会定期更新进度，大概1个月一次大更新吧

12月的计划
1.汉化王都全部内容
2.汉化技能和物品名字

本来12月没准备汉化菜单，但是群友强烈要求，那就先汉化了。

发现作者留下的一个bug了，这个技能的效果是错的

我修正了

正在联系sstm，看能不能拿到图片素材或者是我进去合作。他们的图片素材已经汉化完了，我这边才开始，技术不好p图p得很慢。如果能成功接洽的话进度会快一半。

图1是我汉化的，才汉化完一个人名，图2是他们的进度，图片已经都汉化完了，确实专业。

刚刚在楼中楼说过文化差异这件事，除了很经典的“生”这种词语的差异之外，还有一点就是语序的差异。日语语序和中文是不一样的，比如日本动漫里面很常见的桥段————女主对着男主说：“xx君，我——”，本来是要说喜欢你的，但是突然又说不出口改成讨厌你了。这种桥段在日语里很常见，在中文虽然可以用，但是戏剧效果没那么强。
说这么多是为什么呢，就是为了解释为什么有些翻译会不符合语序。影响观看效果的我都改了，不影响效果的我就保留原貌了。因为我的翻译是秉持着能不动作者原话就不动，实在不行再信达雅地去意译的原则。

拿到sstm的图片素材了，很多人物的名字翻译和我都不一样（虽然我觉得有些我翻译得更好，有些人物我还专门查了很久资料，比如下面的女神），为了偷懒就用他们的人物名字了。

求助，想问下神通广大的吧友有没有能支持♪这个符号的中文字体？这样可以省一些事

12月总结
以后不发任务计划，只发上个月的总结。
先说汉化了哪些内容，首先是汉化了技能和人物名字，然后王都除了h之外的内容基本都汉化完了，h事件汉化了2个角色的完整事件，剩下的预计1月能汉化完。没有汉化的对话是因为个别涉及到之后的内容，还没有确定最终版的名字。说起这个因为拿了sstm的素材导致很多有关人物的名字的对话我得重新改，也费了很多功夫，因为不能一键替换得一个个改。其实也有点遗憾，因为这些女性人物的名字我真的花了很久去思考，比如楠叶，花椰，希忒蕾，以及雪莉亚蕾等等，都是想了很久才想出来的名字，不过p图太麻烦了。

汉化任务12月12日立项，13日开始正式翻译。汉化了差不多1个月之后也对自己的速度和工程量有了基本的判断。游戏大约是180-220万的文本量，按照我的速度就是大概1500-2000个小时的工作量。目前为止已经汉化了差不多50个小时，大概3-5%的进度吧。12月的时候刚接触汉化，还有很多技术上的问题，而且看过旧帖的朋友应该清楚之前汉化图片的时候花了很多时间，不过后来在Clown的帮助下拿到了sstm的图片素材。也就不需要汉化图片了，在此再次鸣谢sstm“永远的伊苏”和“夜弦”以及帮我拿素材的Clown。之后的汉化效率会更高。

关于群的问题，最开始创群是为了发布资源，以及试玩纠错，但是进群的人也没几个认真玩了的，而且汉化进度也不够支撑长时间的游玩。还有就是经常有基础的问题问来问去，最后就解散了群聊。至少等汉化进度有50%之后我才会考虑再次建群的事，而且不一定会建群，可能会在另外的地方发布。

前几天关于机翻确实是我太固执，先向@八歧夜弦 道歉。不过我还是有我的坚持，不会直接套用机翻。还是一句一句的翻，但是会拿机翻的润色，能少打几个字就少打几个字吧。

在这里也欢迎愿意汉化的朋友加入，不需要日语基础，拿机翻润色就行了，有不懂的可以问我，翻译完我也会检查校对一遍。

有时候挺不容易的，我个人是非常讨厌扶她，史莱姆，触手，魔物这方面的内容的，看到都是直接快进键跳过的，现在不是玩家的视角，而是另外一个视角，所以也只能一句句看完了。