8年前第一次看的时候根本没开始学日语，懒惰如我最近才刚刚开始，于是终于把注意力从字幕移到别的细节去了。比如这张高一的语文小测试试卷，制作组还真的出了一套题（也可能是当时的真实试卷？）挺用心的嘛。从这套试卷能积累到不少日语常用词句。鉴于1年Q班平均分高达92分，从日本人的角度看，这些常识高一学生应该人均熟知。

然而这张试卷好像搞错了什么。
先是分数，第一大题-9分，第二大题-6分。可以看出第一、二大题都是每小题3分，共10题。那么三、四大题各5题，总分100分的话，每小题就是4分了。
可是相生佑子一共被扣了20分，如果第四大题错了一个小题，应该共被扣19分，总分81分才对啊。那么只能估计，第四大题（请写出四字熟语的读音）除了完整地错了一个小题（估计是空着没写）以外，还有一处小错（估计是只错了一个假名）扣了1分。
（（划圈/划勾等于我们中国批改试卷的划勾/划叉

另外，2-2应该是“濡れ手で粟”，对应的答案是“粟”，祐子答错了，老师误判。也就是说，祐子比自己看到的还要菜。

积累的词汇我偷偷写在小本子上了，看吧里火热的开箱贴，感觉吧友人均日语上手，就不整理一波了。
于是我又水了一贴。

二　カタカナを漢字で書きなさい。（咦上一楼少打了个なさい
请写出假名对应的汉字。这里多数是一些成语熟语，甚至有点类似我国的歇后语。我直接把汉字写法打出来，然后写读音和意思吧。
馬の耳に念仏 uma no mimi ni nennbutu 对马耳念佛，也就是对牛弹琴。
後悔先に立たず koukai sakini tatazu 追悔莫及
濡れ手で粟 nure te de awa 用湿手去碰粟米，不劳而获
絵に描いた餅 e ni kaita moti 画个饼，也就是画饼充饥。
医者の不養生　isya no fuyousei 医生自己不养生，也就是只说不做。
彼女の素顔が見てみたい。
興奮が冷める　koufun ga sameru 跟“冷却”同音的词还有几个，所以中国人大概理解不了为什么日本学生会觉得这道题有难度。
音を顧みる　oto wo kaerimiru 跟上题一样，“反省”的“省”跟“回顾”的“顾”同音，所以祐子写了个“省”。可是声音可以反省吗？
据说是因为笔画太多，平时又不是很有必要记得复杂的汉字结构，所以日本学生很容易分不清同音的词写法上有什么区别。这么看来，我们小学学的语文，内容量很大啊。可能比绝大多数语言都要大。

自分を省みる。　jibunn wo kaerimiru 反省自己。这里才是“省”
租税を納める。　 sozei wo osamaru 我觉得中国的日语学习者不太可能把“租”写成“粗”。祐子确实很有JK特色了（？）
第三大题是写出划线部分的读音，好像都是挺常用的词嘛。
合図　あいず　　　会釈　えしゃく
踏切　ふみきり　　　建前　たてまえ
相性　あいしょう
第四大题是写出四字熟语的读音，这玩意大多数跟中国成语没差啦。不过读音上还是有点奇怪，会出现汉字的稀有读音（甚至只在这几个词里这么读？
異口同音　いくどうおん
堅忍不抜　けんにんふばつ “拔”字没有那一点哦。
自業自得　じごうじとく　自作自受。大概是佛教里“造孽”叫“业”
言語道断　ごんごどうだん 荒谬绝伦；岂有此理；可恶已极；无以名状。我在中文和日语里都没见过这个词 = = 好像也是某些宗教的用语。中文里的意思好像跟日语还不一样。
起承転結　きしょうてんけつ