【出处】卷09、P123
在现代的戈薇,因担心犬夜叉的身体而陷入回忆。
戈薇:半妖的身体真的很不容易呢……在刚遇到犬夜叉时,他就想变成完全的妖怪。
戈薇:但是犬夜叉也曾经为了桔梗,曾想过要变成人类。
戈薇:不知道他现在怎么想呢。
而另一边,弥勒也对犬夜叉问出了同样的问题。
犬夜叉:变成妖怪不是早就决定好了的吗。
原文:
【弥勒:そんなものですか。】
直译:啊,是这样吗。
【犬夜叉:弱くちゃ なんにもでくねえからな。】
直译:因为太弱的话,就什么都做不成。
说实话LZ不知道青文的翻译是不是加戏加上瘾了。
青文:
弥勒:当妖怪真有那么好?
犬夜叉:人类太弱了,什么事都做不成。
这里,犬、弥两人讨论妖怪和人类的区别,
弥勒问妖怪有那么好吗,犬夜叉回因为人类太弱才想变成全妖
而漫画里,日语的实际意思里:
从头到尾都没提人类和妖怪的区别,只是在讨论力量强大和弱小。
弥勒在犬夜叉说,自己想变成妖怪后,只是单纯的表示自己听到了:”哦,这样啊。“
接着犬夜叉解释,希望变成妖怪的理由是,“(力量)太过弱小就什么都做不了。”
看到这里,不得不想到最终卷里,犬夜叉说戈薇教会了自己“真正的强大和温柔”
因为真正的强大,从来都不是单纯“力量”上的强大。
而是心灵的坚强。
而此处,犬夜叉还在追寻着单纯力量上的强大,因此想变成全妖。
而越到漫画后期,犬夜叉越没有提自己希望变成妖怪,反而在努力避免被妖怪之血而控制心智。
犬夜叉因为戈薇的关系,渐渐接受了自己半妖的身份,
他不再寻求外在的“力量”,从而加强磨砺自己本身。
心灵有了长足的成长。
另外,如果犬夜叉真的说“因为人类太弱,所以什么都不能做”,
又是将身为人类却从不服输弥勒和戈薇置于何处?
在现代的戈薇,因担心犬夜叉的身体而陷入回忆。
戈薇:半妖的身体真的很不容易呢……在刚遇到犬夜叉时,他就想变成完全的妖怪。
戈薇:但是犬夜叉也曾经为了桔梗,曾想过要变成人类。
戈薇:不知道他现在怎么想呢。
而另一边,弥勒也对犬夜叉问出了同样的问题。
犬夜叉:变成妖怪不是早就决定好了的吗。
原文:
【弥勒:そんなものですか。】
直译:啊,是这样吗。
【犬夜叉:弱くちゃ なんにもでくねえからな。】
直译:因为太弱的话,就什么都做不成。
说实话LZ不知道青文的翻译是不是加戏加上瘾了。
青文:
弥勒:当妖怪真有那么好?
犬夜叉:人类太弱了,什么事都做不成。
这里,犬、弥两人讨论妖怪和人类的区别,
弥勒问妖怪有那么好吗,犬夜叉回因为人类太弱才想变成全妖
而漫画里,日语的实际意思里:
从头到尾都没提人类和妖怪的区别,只是在讨论力量强大和弱小。
弥勒在犬夜叉说,自己想变成妖怪后,只是单纯的表示自己听到了:”哦,这样啊。“
接着犬夜叉解释,希望变成妖怪的理由是,“(力量)太过弱小就什么都做不了。”
看到这里,不得不想到最终卷里,犬夜叉说戈薇教会了自己“真正的强大和温柔”
因为真正的强大,从来都不是单纯“力量”上的强大。
而是心灵的坚强。
而此处,犬夜叉还在追寻着单纯力量上的强大,因此想变成全妖。
而越到漫画后期,犬夜叉越没有提自己希望变成妖怪,反而在努力避免被妖怪之血而控制心智。
犬夜叉因为戈薇的关系,渐渐接受了自己半妖的身份,
他不再寻求外在的“力量”,从而加强磨砺自己本身。
心灵有了长足的成长。
另外,如果犬夜叉真的说“因为人类太弱,所以什么都不能做”,
又是将身为人类却从不服输弥勒和戈薇置于何处?