《罪与罚》：汝龙译本
《卡拉马佐夫兄弟》：荣如德译本；或者 冯增义、徐振亚合译本

罪与罚推荐汝龙

卡我喜欢臧仲伦

罪与罚同时有汝龙、臧仲伦、岳麟、曾思艺、曹国伟、朱王合译多种译本，其他的译本不是进阶译本对照我是觉得不需要再进一步研究了，至于这六种中我读了汝龙与岳译，臧译是最近再重版的没时间读，曹国伟也在日程上。但就汝龙和岳来说我更推荐汝龙，版本为译林出版社蓝壳或陀文集中那一本，ISBN分别为9787544793988和9787544786171，价格不贵，如果有时间一天八小时（我的速度）就可读完，酣畅淋漓，语言流畅。不过如果没阅读过罪与罚，是第一次阅读，其实臧、汝、岳区别不大，错译漏译都有，译的风格各有千秋（比如臧会有更多注释），选哪本都是不错的体验，如此我也列出岳麟与臧仲伦推荐版本，上海译文出版社，ISBN为9787532763702，平装，精装只能购置一整套后抽出，没必要。臧译只有一种，人民文学出版社9787020184934，但是人文这版装帧有问题，阅读完会出现折痕（几个朋友讨论说是贪了道工序），自己取舍。