【图片】错误翻译一波未平一波又起【希尔达吧】

希尔达吧关注：1,616贴子：15,322

5回复贴，共1页

错误翻译一波未平一波又起

在大家还在争论“山丘之王”这个译名的时候，把Fairy与elf全翻译成“精灵”的翻译已经误导了不少人，百度翻译都说了Fairy的意思是仙女，elf才是精灵……第一个把Fairy翻译成“精灵”的人到底是怎么想的，搜一下百度都不会翻译的那么离大谱……

送TA礼物

IP属地:浙江

来自Android客户端1楼2024-02-10 02:56回复

把Fairy翻译成“精灵”就像是外国人把中国民间传说中的土地公翻译成“地精”（爱尔兰民间传说中的生物）一样离谱

IP属地:浙江

来自Android客户端6楼2024-02-10 10:35

这里批评一下“甜饼字幕组”第二季第三集把Familiar翻译成“搭档”而不是“使魔”（非常好）但第三季第二集与第八集还是被翻译成“精灵山丘”与“精灵岛”了（翻译成仙灵丘与仙灵岛可能都正确一点）

IP属地:浙江

来自Android客户端8楼2024-02-10 11:32

发一下Fairy这个词的意思，估计是（名词）搞混了，同时有仙女、仙子与小精灵的意思

IP属地:浙江

来自Android客户端12楼2024-02-10 15:21

收起回复

我必须说，把Fairy翻译成“精灵”的翻译不是少数，看看这些↓

IP属地:浙江

来自Android客户端17楼2024-02-26 21:51

【超级天下无敌炒鸡蛋的个人空间-哔哩哔哩】网页链接看了这个后，我才发现《希尔达》把Fairy与Elf的设定反过来了，传说设定中Elf是正常人类大小的生物Fairy才是微小的，但《希尔达》中把Fairy设定成正常人类大小的生物，Elf则变成迷你的生物，还有冰岛民间传说中Elf（精灵）的设定也加给了Fairy（仙女/仙子）