口袋改版资源吧 关注:242,089贴子:1,537,410

回复:【宝可梦】4,5代汉化(保留日文名称)v1.0&黑白2官译修正v0.1发布

只看楼主收藏回复

大佬你的v0.2我试过了,感觉基本上没什么问题了,就只有一些小瑕疵了!
1.饮料贩卖机上的显示还是旧译(虽然买的时候买的是官译饮料)
2.黑2的汇合大道在城镇地图上的显示还是旧译的,暂时没玩到那里不知道具体有没有问题
3.买十个精灵球送的显示是贵宾球(应该纪念球)这个不是这一处有问题,还是建议大佬仔细检查一下NPC的对话内容,好像所有和道具以及地点有关的内容都是显示的旧译
4.宝可梦图鉴里的描述翻译的也没错,但是不是官译的(这里是很轻微的小瑕疵)
大佬在做补丁的时候可以参考一下神奇宝贝百科应该会很省力,大佬请继续加油哦,应该再有个补丁就没什么问题了


IP属地:江苏来自Android客户端47楼2023-01-17 18:20
收起回复
    五代原版的Rom上哪弄呢?还有汉化器的话是用哪个?一头雾水


    IP属地:山东来自iPhone客户端48楼2023-01-19 08:04
    收起回复
      2025-08-01 00:48:11
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      大佬好像在4号道路有个饲养员是无限的每次过图都要打一遍还蛮烦的,这是个bug吗?


      IP属地:江苏来自Android客户端49楼2023-01-24 09:11
      收起回复
        大佬想请教下,我有台破解老小三和一张宝可梦黑卡带,想问下如何给卡带打补丁呢?还有打完后该如何再导入机子里去运行呢?


        IP属地:湖北来自Android客户端50楼2023-02-10 17:04
        收起回复
          有没有方法用全中通关再一键转成全日


          IP属地:江苏来自Android客户端51楼2023-03-21 18:56
          收起回复
            感谢楼主!


            IP属地:广东来自iPhone客户端52楼2023-04-12 09:46
            回复
              大佬,我游玩了一遍一周目发现了些问题。
              1,破格特性精灵出场时提示栏显示精灵XXⅩ发动了革新。这里应改成发动破格。
              2,四天王名称及水系道馆主,魁奇思、维奥(就是二周目送潜水术的)、黑暗铁三角等名称翻译错误。
              希望大佬能出个补丁,感激不尽


              IP属地:江西来自Android客户端53楼2023-07-03 23:33
              收起回复
                楼主,请问一下我在弄正版钻石汉化的时候提示 “An error has occurred: xdelta3: target window checksum mismatch: XD3_INVALID_INPUT”,这该怎么办?


                IP属地:广东来自iPhone客户端55楼2023-07-15 21:45
                回复
                  2025-08-01 00:42:11
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  感谢楼主,期待更新


                  IP属地:江苏来自Android客户端56楼2023-08-04 23:31
                  回复
                    问一下,译名是以繁中原版官译还是以过审特供简中译?
                    比如
                    死神棺和迭失棺
                    自爆和玉石俱焚
                    感觉过审特供译太乱了,尤其是晶钻版开始大改的无厘头


                    IP属地:广东58楼2023-09-09 16:47
                    收起回复
                      黑白2 官译怎么样了?好像一直停留在0.2了,完工了吗?


                      IP属地:北京59楼2023-10-27 00:56
                      回复
                        大佬你好,我是DeSmuME模拟器,给以前玩的天涯V5版本打了补丁升级,用快速保存模拟器就会闪退


                        IP属地:广西60楼2023-11-17 05:14
                        收起回复
                          【建档时便会将汇合大道地名及店铺部分问候语写入存档】
                          【另外已确认黑白也有类似情况,不排除4代也有类似情况。】
                          【故建议有合法需求的玩家,先以日版正卡开档后,再使用本还原日文名称汉化版。】
                          <大佬想问问,心金目前为止有发现这种情况么?因为我最近打算入正,不过开始纠结要用日版正卡开新档,还是导入之前的存档*
                          *网上下载的心金rom(打过了保留日文补丁,md5与教程readme一样)建了存档不久(进度还很早)


                          IP属地:马来西亚61楼2024-01-26 22:24
                          收起回复
                            大佬,黑白2的官译修正还有在做吗


                            IP属地:浙江来自Android客户端62楼2024-02-16 07:07
                            收起回复
                              2025-08-01 00:36:11
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              先支持一波大佬的付出
                              另外想请问xzonn大佬最近发布的4代汉化修正2.0版,能使用你的补丁吗?


                              IP属地:上海来自iPhone客户端63楼2024-03-16 01:32
                              收起回复