这个是韦氏拼音好像

常凯申不服

我们用的汉语拼音是建国后才有的

那为何不把弩翻译成crossbow呢？感觉和马穆鲁克一样怪

chu ko和zhu ge的区别楼上说过了，用的不是同一套拼音体系。
未来中国在世界影响力足够的话，强制全世界统一改成现代汉语拼音的拼写规则，也未尝不可，但……感觉也没必要。
另外，为啥弩要跟诸葛一起音译，而不是直译，因为方便啊。
我们翻译英格兰、苏格兰、波兰、荷兰、哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦、吉尔吉斯斯坦、巴基斯坦的时候，有把land、stan单独翻译成什么地、国之类吗？

如果是日语直译的话应该是shiyo katsu do

直接音译而已

Zhu Ge在英语国家的人读出来很有可能是“祖祭”

为什么日本武士是samurai而不是japanese warrior呢都是音译的专有名词

连弩不是crossbow

就是要自家的东西啊，为啥要就这别人的口味。本来就不需要对标国外的什么东西。

常凯申点了个赞

叫rapid fire crossbow