网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
赛博朋克2077吧 关注：510,320贴子：5,320,577

不同语言的标题翻译

只看楼主收藏回复


最为大家熟悉的是简中翻译的“赛博朋克”， 采用的是音译。
1楼2020-09-19 20:56回复

    大家最为困惑的繁中翻译，将cyberpunk翻译为了电驭判客。 香港玩家在讨论游戏时一般常用英文，所以电驭判客应该是来自台湾的翻译。
    2楼2020-09-19 21:00
    收起回复
      2025-08-25 03:06:37
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      但是在台湾，人们一般把cyperpunk翻译为“賽博龐克”，所以当电驭判客的标题出来的时候，台湾玩家也感到相当的疑惑。根据台湾游戏论坛巴哈姆特的网友考究，将游戏译为此的原因如下。
      3楼2020-09-19 21:04
      收起回复
        韩文才用音译，翻译为 사이버펑크 2077
        4楼2020-09-19 21:08
        收起回复
          德语 波兰语 葡语 法语 西语 意语等等 使用和英语相同的名词“cyberpunk” ，沿用英文logo。
          5楼2020-09-19 21:18
          回复
            俄语翻译为“киберпанк” ， 但游戏却没有重新设计logo，俄版游戏采用了英文的标题。 但有俄罗斯玩家自行设计了俄语的赛博朋克2077标题。
            6楼2020-09-19 21:24
            回复
              日文使用片假名翻译为“サイバーパンク2077” ，同样没有重新设计logo。 以下为日本玩家设计的赛博朋克2077日文标题。
              7楼2020-09-19 21:27
              收起回复
                另阿拉伯文标题（网友自行设计）
                8楼2020-09-19 21:29
                收起回复
                  2025-08-25 03:00:37
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  IP属地:山东来自Android客户端9楼2020-09-19 21:45
                  收起回复
                    阿拉伯有官方字体的
                    IP属地:广东来自Android客户端10楼2020-09-19 23:15
                    回复
                      电驭叛客好像是一个叫郑运鸿的台湾教授翻译的，他在自己的公开课科幻概论里提到这个。
                      IP属地:广东来自手机贴吧11楼2020-09-19 23:21
                      回复
                        你看看台湾电影名翻译的，那叫一个尬
                        IP属地:河南来自Android客户端12楼2020-09-19 23:23
                        收起回复
                          日本的有内味了
                          IP属地:湖南来自iPhone客户端13楼2020-09-19 23:34
                          回复
                            台湾怎么不翻译成神鬼叛客或者刺激2077？这样才有岛内特色嘛
                            IP属地:江苏来自Android客户端14楼2020-09-20 00:42
                            收起回复
                              2025-08-25 02:54:37
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              阿拉伯文好看
                              IP属地:广东来自Android客户端15楼2020-09-20 01:42
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示