海恩吧 关注:43贴子:2,699
  • 3回复贴,共1

杨喇子,进来听旨!

取消只看楼主收藏回复

帮本殿把以下翻译一下,谢谢啦。。。
腹黒度チェック
この诊断では、あなたの【腹黒さ】がどれくらいであるか判定します。
10の质问に、あまり深く考えずに答えてみてください。    
 质问【1】 テストであなたは好成绩を残さなくてなりませんが自信がありません。  
教官に袖の下を送る
カンニングする
天才の答案とすりかえる
出来る限り勉强する
 
质问【2】 大金のぎっしり诘まった财布を拾いました。  
即座に交番に届ける
中身を确认して迷いながらも交番に届ける
友达に相谈する
即座にいただく
 
质问【3】 夕饭のメニューに好きなおかずと嫌いなおかずがあります。  
もちろん両方残さず食べる
好きなおかずだけ食べて嫌いなのは残す
嫌いなおかずは弟の皿に移动
こんなの食えるか!とちゃぶ台をひっくり返す
 
质问【4】 亲友と同じ人を好きになりました。  
亲友に譲る
宣戦布告して堂々と戦う
うまくたちまわって先に胜つ
亲友と恋人を共有して三角関系を楽しむ
 
质问【5】 みんながあなたの友达の悪口を言っています。  
友达を庇う発言をする
见て见ぬフリをする
一绪に混じって悪口を言う
中立のフリをしてみんなの噂だけ闻く
 
质问【6】 どうしても负けたくないライバルがいます。  
正攻法で正面から胜负!
相手の弱点を彻底的に调べる
他の人に胜负させる
暗杀する
 
质问【7】 母亲と恋人と自分。一人しか助からないとすれば?  
母を助ける
恋人を助ける
自分が助かる
全员で谛める
 
质问【8】 あなたの恋人が浮気をしているようです。  
真実を问いただす
携帯やメールをチェックして证拠を握る
张り倒す
自分も浮気する
 
质问【9】 「腹黒」という言叶から连想するものは?  
良くないイメージ
ブラックな人
俺のこと?
丧黒福造
 
质问【10】 あなたは自分が腹黒いと思いますか?  
思わない
谁の心にも黒さはあるのかも知れない
思う
そう思わないけど、そう言われる 
 



1楼2009-11-30 11:54回复
    T T
    那你帮我翻译吧


    3楼2009-11-30 12:10
    回复
      嗯。。


      5楼2009-11-30 12:13
      回复
        ??


        7楼2009-11-30 12:20
        回复