米老鼠吧 关注:8,873贴子:80,297

【科普向】德国米老鼠杂志和国内的对比

只看楼主收藏回复

RT……本人8月底在欧洲回来,有幸买到了几本德国的米老鼠杂志
(本来还想发一个口袋书的对比贴……不过看了一下除了故事内容和页数差异外,其他排版差异不大,就没发……)
镇楼


IP属地:广东来自iPhone客户端1楼2018-09-09 21:57回复
    杂志名称:Micky Maus / 米老鼠杂志
    规格:17,5×26,5 cm(德国的明显小一点……) / 16开
    价格:3.5欧元(现在4.2欧) / 10元(现在12.5元)
    售卖范围:德语区国家(德国、瑞士【注:不是瑞典】、列支敦士登等均有销售)/ 大陆境内


    星座王
    点亮12星座印记,去领取
    活动截止:2100-01-01
    去徽章馆》
    IP属地:广东来自iPhone客户端2楼2018-09-09 22:01
    回复
      【Enten-Kurier / 酷鸭酷报】
      不同于国内的是,德国的《酷鸭酷报》是刊登在杂志的封底的。国内的《酷鸭酷报》用的是德国的版本进行翻译。
      不过德国的“名人微博”栏目是人物语录,另外每期会有一个范斯瑞的类似占卜风水的东西(这个图国内用作广告了)……一会查一下


      星座王
      点亮12星座印记,去领取
      活动截止:2100-01-01
      去徽章馆》
      IP属地:广东来自iPhone客户端3楼2018-09-09 22:06
      回复
        【目录】
        没啥好说的,完全不一样……


        星座王
        点亮12星座印记,去领取
        活动截止:2100-01-01
        去徽章馆》
        IP属地:广东来自iPhone客户端4楼2018-09-09 22:06
        回复(9)
          【故事】
          国内杂志的故事和德国的一样,都来自于数据库。迪士尼有一个庞大的故事数据库,所有出版社的迪士尼漫画故事都集中于此。不同国家的出版社下载到的丹麦原稿故事【代码D开头故事】都是英文编写的(注意:荷兰【故事第一页左下角框H开头的故事】的故事原稿是用荷兰语编写,而意大利的(口袋书)【代码IT或I开头故事】故事原稿是用意大利语编写的),编辑部下载到本地翻译成当地语言进行出版。


          星座王
          点亮12星座印记,去领取
          活动截止:2100-01-01
          去徽章馆》
          IP属地:广东来自iPhone客户端5楼2018-09-09 22:12
          回复
            【“W.T.T.”Witze, Tipps Und Tricks / 米奇趣味篇】
            国内本栏目的内容均选自德国编辑部编写的WTT栏目。


            星座王
            点亮12星座印记,去领取
            活动截止:2100-01-01
            去徽章馆》
            IP属地:广东来自iPhone客户端6楼2018-09-09 22:15
            回复
              【“WOW”Wahnsinn Oder Wahrheit / WOW小百科】
              国内该栏目内容全部选自于德国编辑部编写的WOW栏目。
              (注:德国版栏目的“WOW”是德语的“疯狂的知识”的缩写……国内没翻译出来)


              星座王
              点亮12星座印记,去领取
              活动截止:2100-01-01
              去徽章馆》
              IP属地:广东来自iPhone客户端7楼2018-09-09 22:18
              回复
                【杂志下期预告】
                抱歉有些反光……德国的下期预告是刊登在封底的正面的【因为封底反面用来登酷鸭酷报了……】
                不同于国内,德国的故事预告只给题目+一个故事格子预览,没有国内的故事介绍(不过芬兰的杂志预告更作死……芬兰那里懒到直接给一个格子预览,然后下期封面之类的啥都没有的)
                同样最后一页有一个小故事


                星座王
                点亮12星座印记,去领取
                活动截止:2100-01-01
                去徽章馆》
                IP属地:广东来自iPhone客户端8楼2018-09-09 22:21
                回复
                  【Maus Box / 米奇信箱】
                  收录粉丝画作的地方,不解释
                  相比国内,德国没有故事评分的栏目
                  顺便说下国内那本左数第一幅是LZ涂的噢)


                  星座王
                  点亮12星座印记,去领取
                  活动截止:2100-01-01
                  去徽章馆》
                  IP属地:广东来自iPhone客户端9楼2018-09-09 22:25
                  回复
                    【Witze笑话栏目】
                    刊登在德国版第50页。国内几年前也有类似栏目,但是近几年取消了……


                    星座王
                    点亮12星座印记,去领取
                    活动截止:2100-01-01
                    去徽章馆》
                    IP属地:广东来自iPhone客户端10楼2018-09-09 22:28
                    回复
                      【Rätselcomic / 鸭堡奇案】
                      不同于国内,德国版的鸭堡奇案栏目的刊登页数是随机的……不一定是在最后一页
                      本栏目故事大多由Miguel绘画(当然也有其他画家的),在下一期杂志会揭晓本期的答案(德国和国内都是,但是芬兰是本期就揭晓答案……其他国家的我不清楚)。
                      国内该栏目的故事均为英语,事实上除了国内其他国家的该栏目都是当地语言(比如德国这个栏目的故事就写德语)的……
                      【Q:本栏目大多数是米奇的故事,米奇住在鼠城,为什么是“鸭堡奇案”?
                      A:因为童趣拿到的原稿是丹麦的,而丹麦是不分鸭堡和鼠城(德国也是)的,可能一下子脑抽跟着丹麦写上去鸭堡了……】


                      星座王
                      点亮12星座印记,去领取
                      活动截止:2100-01-01
                      去徽章馆》
                      IP属地:广东来自iPhone客户端11楼2018-09-09 22:36
                      回复


                        IP属地:广西来自Android客户端12楼2018-09-09 23:04
                        回复(3)
                          不分鸭堡和鼠城是怎么回事(・o・)?


                          IP属地:山东来自Android客户端13楼2018-09-10 09:15
                          回复(2)
                            看了一下,整本杂志应该是除了米TV和鸭透社其他国内的全都是用德国的。。包括问题游戏一类的
                            米TV类似的栏目之前德国有,因为不明原因今年似乎关闭了


                            星座王
                            点亮12星座印记,去领取
                            活动截止:2100-01-01
                            去徽章馆》
                            IP属地:广东来自iPhone客户端14楼2018-09-14 13:40
                            回复
                              我想买德国的


                              IP属地:湖北来自Android客户端15楼2018-09-17 11:27
                              回复(2)