《白痴》的译本哪个好一些？【陀思妥耶夫斯基吧】

陀思妥耶夫斯基吧关注：9,014贴子：47,760

我最近想看《白痴》，但不知哪位翻译家的译本好一些？臧仲伦还是耿济之或者是别的哪个？

送TA礼物

1楼2009-05-16 14:38回复

上海译文的荣如德，与别的版本的人名译法不太一样，可能带来一些不便，但个人觉得比较好

IP属地:辽宁

2楼2009-05-19 16:23

不感兴趣

开通SVIP免广告

我已经在看臧仲伦的了..

3楼2009-05-19 22:12

个人觉得荣如德的译本比较好一点~

IP属地:甘肃

4楼2009-06-11 18:29

为什么没有人说南江的译本呢？刚刚对比臧仲伦的译本看了十几页，感觉整体比臧仲伦译得好多了，只偶尔有一两个字眼不如。

6楼2010-05-06 20:15

把你能找到的版本都看一遍，自己最喜欢哪个就成了。个人习惯而已

删除|7楼2010-05-14 22:31

阿，我只知道认出版社……

8楼2010-05-15 00:00

百度小说人气榜

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴