helldivers吧 关注:59,511贴子:1,274,460

【翻译】超级地球,我们的家园

只看楼主收藏回复

昨天发现在绝地潜兵维基上的待办事项中超级地球介绍终于被他们写好了,果断翻译一遍搬过来
“超级地球,我们的家园。”
本文章翻译自绝地潜兵维基超级地球页面https://helldivers.gamepedia.com/Super_Earth,原作者Rotterdxm,翻译者Tachyon.Xu。
本文章采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 许可协议进行许可。


IP属地:北京1楼2018-06-12 17:27回复
    超级地球的政治
    “人类已经改善了老旧的民主观念。通过计算机辅助投票软件,公民只需要回答几个问题,计算机就会决出最终投票结果。这项措施解决了在过去的体制中,投票者无法明确了解投票议题的问题,实现了管理民主主义。”——百科全书
    超级地球联邦的公民采用自动投票软件:他们在星际信息网(GWW)上回答几个问题,计算机就会自动根据结果帮他们投票。 星际信息网是由量子通信传输数据的互连通信设备组成的网络,根据随船通讯官所言,“这是基本常识”。
    在游戏本身以及它的一些DLC描述中,有几点表明,超级地球政府有残忍镇压异见人士的历史:
    l 超级地球广播屏幕指出:“有关联邦或超级地球政府的问题应发送到适当的位置。公开发布超级地球联邦政府的负面信息是违法的,并可能导致被逮捕或者处决。该信息由超级地球支持的超级地球宣传公司发布。”
    l 船桥上的一位列兵提到,他们的邻居显然是因为不尊重超级地球国旗而对他们的儿子施加压力,这意味着这被认为是足够严重的犯罪行为,足以使自己的亲近家庭成员同样陷入困境。
    l 该船的通讯官指出,超级地球不断监测星际信息网(GWW)上的所有通信,以寻找“外星人同情者”。
    l 怀疑被超级地球用作宣战借口的恐怖袭击究竟是否为生化人所为的超级地球公民被指控为“生化人同情者”,那些希望与生化人和平谈判的人被描绘成“嬉皮士”,参议员John W. Killjoy威胁要他们入狱甚至处决。
    l 为了突袭位于Northman's Creek星,试图从超级地球联邦分离的Socialism政权,绝地喷射仓得到了首次应用。50名绝地潜兵突入了Northman's Creek的政府并处决了所有当地官员,行星也重新得到了统一。如今Northman's Creek星是虫族象限某一星区的首都。
    l MP-98冲锋枪“经常被超级地球国防部用于快速解决异见团体”
    l 防卫者DLC中标志性的武器是被巧妙命名的“抑制者/镇压者”榴弹枪,一种半/全自动的发射破片榴弹的步枪,可以快速消灭大量无防护敌人。同时还有AD-334护卫犬无人机,对非武装目标最为有效,可以向任何被视为敌对的地方肆意射击。
    l 游骑兵DLC的描述中提到,“游骑兵训练是超级地球早期所有绝地潜兵的标准训练程序,但现在已经变得越来越少了”。 从防卫者DLC描述中,我们知道“绝地潜兵防卫者曾经在人类统一之前用作防暴警察。”
    l 这意味着很可能(一部分)早期的超级地球防暴警察在超级地球统一之前是受过充分训练的军事暗杀和侦察专家,而且国防部也经常充当警察部队或作为补充。
    有趣的事实:TOX-13复仇者毒液喷射器是由纯子博士在2079年根据自卫武器研究法开发的,已在各种生物上进行过广泛测试。而根据灾难行动DLC描述,“他们所使用的非人道作战技巧有时会让他们的绝地战兵队友退避三舍,但大部分战兵在生死关头都会庆幸有他们一起进行任务,毕竟敌人不能算人。”


    IP属地:北京2楼2018-06-12 17:28
    回复
      2025-08-25 11:06:50
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      超级地球的敌人
      这个游戏包括了对抗三个种族的无尽战争:虫族、生化人与光能者。当一场战争胜利(或失败),另一场战争将立即开始。舰桥上的上将非常认同这一点,他说:“当然等我们赢得了这场战争,还会有下一场,然后接着还有下下一场。接下来呢?下一场啊!我还可以继续,你应该懂我的意思。不过让我们先专心打完这场吧。”


      IP属地:北京3楼2018-06-12 17:29
      回复
        生化人分裂势力
        “多年前,生化人恐怖分子在一座城市引爆一枚巨大的炸弹,导致上千名平民伤亡……如今,我们报仇的时间到了!”——通讯官
        超级地球对生化人发动战争的“理由”是一次恐怖袭击:一个经过改造的生化人在超级地球48区引爆了一枚炸弹造成8名平民死亡。怀疑这个“理由”的人会有被贴上“生化人同情者”的标签并被恶意对待的危险。请注意,最初的爆炸可能会造成数千人死亡,但是与游戏银河战役中对抗生化人的每场战争都是由一次规模较小的恐怖袭击造成的。
        生化斯坦,生化人母星,是一个位于银河系边缘,被冰雪覆盖的荒芜废土。一旦生化斯坦被超级地球征服,生化人就会被强制“民主化”,以剥夺公民权来威胁他们去投票。超级地球的陆军战术司令部总是在地球上驻扎部队5年,以“维护和平并维持政府运行”。此后,生化人应该转变为“完全民主”的文化(超级地球标准)。与此同时,政府承包商超级地球建设公司(SECC)将接管生化斯坦上的大规模工业设施。最终,不可避免的是,又一次爆炸开始了新的战争周期。
        生化人被超级地球政府描述为Socialist;生化人的标志即为红星。生化人部队不断地用各种语言喊叫与自言自语,并且嘲笑超级地球和绝地潜兵是“**,垃圾”。
        船员之间流传着关于生化人的流言蜚语,其中一些(或全部)可能是超级地球宣传的结果。船上的一位列兵说:“我听说生化人以前也是人类,只是被某个疯狂的科学家绑架,把他们的身体部位换掉了。”因为这些“变态改造”,生化人被视作带来威胁的,拥有超人力量的疯子。


        IP属地:北京4楼2018-06-12 17:29
        回复
          虫族:问题或是解决方案?
          “联邦认为虫族的威胁已经变得太大了。”参议员John W. Killjoy宣称,“虫族在这个星系中蔓延太久了,现在必须在它们蔓延到其他世界之前根除。”——虫族战争宣言
          虫族是一种有感知的外星物种,它们的样子让人想起巨大的地球昆虫、蜘蛛或甲壳类动物。据超级地球科学家所知,他们的家园是开普勒主星,位于银河系东侧的沙漠星球。
          已知虫族尸体分解时会产生“大量”的“油”,类似于地球上人类出现之前的物种产生的化石能源。在每一次对虫族宣战时,绝地潜兵将启动“丢失的采油泵”,这些采油泵(在游戏开始的CG里可以看见上面的绝地潜兵骷髅标志)也可以在开普勒主星上找到,这意味着绝地潜兵部队负责采集部分资源,并且他们之前已经造访过开普勒主星,这可能会触发虫族进攻超级地球。
          超级地球的宣传将虫族描绘成一种威胁,如果不加以抑制,它将侵袭整个星系。然而,当对抗虫族的战争胜利时,这个论调很快就改变了;突然之间,虫族变为了一种罕见的珍贵物种,它可以为超级地球提供无限量的化石燃料资源,并且灭绝它们“从道德角度来看是不对的”。在此之后,一位叫Henk Ploeg的科学家开始以一种可控的方式安全地培育虫子。
          由于战争循环永不终止,我们可以推测出这种“安全培育”虫子的方式从来没成功过。


          IP属地:北京5楼2018-06-12 17:30
          回复
            光能者的大规模杀伤性武器
            “我们已经确切掌握了光能者拥有可以直接摧毁星球的纳米聚变武器装置的情报,你能想象它们使用这个武器之后成百上千万人的哭泣吗?”——通讯官
            光能者,自称为创光者,是一个先进的河外种族,几千年来在银河南象限拥有定居点。如果超级地球的宣传是正确的,光能者自认为是开明的种族(因此它们自称——它们为什么要自称为创(you)光(yu)者?)。光能者种族起源于海洋,善于利用生物电能与纳米科技。据该船的科学官称,由于它们的残留电腺体,触摸时它们仍会轻微地触电受伤。“光能者的科技树就像我们由石器进步到子弹一样沿着电能科技走下去。”
            这些蓝色皮肤的物种最早是在21世纪后期被发现的。当时光能者的探机被频繁的发现,但这些目击被视为民间传说而被否认。一段时间过后,光能者即与超级地球进行了正式接触,同时带来了和平条约。超级地球政府拒绝了条约,因为超级地球发现这些软体动物拥有“大量的行星毁灭装置”,被超级地球称为“消灭者炸弹”。这被认作是超级地球发动先发制人攻击的原因,旨在消除其在银河系的存在并获得其先进技术。引用参议员John W. Killjoy的话:“这份声明向所有对超级地球的威胁发出了明确的信息:如果他们拥有比我们更先进的技术,准备付出代价。”
            成功从光能者的攻势下守住星区首都后,舰上的上将提醒玩家有确凿的证据表明光能者有计划使用行星毁灭武器。然而,陷落的星区首都可以重新从光能者手中夺回。另一方面,考虑到超级地球在战争失败后被摧毁并转移到一个新星球上,星区首都可能确实已经被摧毁,夺回的是重新命名为同名称的另一个星球;当然这也可能意味着光能者并没有像超级地球公民所认为的那样真的摧毁了整个星球。
            对于那些对光能者采取宽容态度的人(将光能者描述为“古老而睿智”),超级地球政府采取的措施是公开处决。绝地潜兵被派遣去解除光能者的武装,或是去获取超级地球有能力处置的跟大规模杀伤性武器有关以及其他有用的技术。这些技术包括SH-20防护罩生成包以及Arc-3电弧发射器和Arc-5电弧霰弹枪所应用的武器化电弧技术。
            光能者失败后,超级地球将迫使光能者签署条约,禁止他们拥有武装部队,并要求他们将所有武器技术交给超级地球。根据Henk Ploeg博士的说法,“我们将获得的技术数量将使我们的科技进步快十倍,并使我们能够创建能够摧毁整个行星的和平维持装置!”


            IP属地:北京6楼2018-06-12 17:30
            回复
              超级地球的文化
              l 每个超级地球公民都会在10月26日庆祝“解放日”,绝地潜兵游戏社区也庆祝解放日。ArrowHead工作室将在这一天公布免费的DLC(截至2017年)。
              l 每个超级地球公民在年满16周岁时都会获颁一把仪式性(但仍具有功能)的M2016“建构”栓动步枪。政府通过免费发放武器让年轻人习惯于运用枪支,暗示着超级地球是一个高度军国主义的社会。
              l 超级地球公民要想拥有下一代必须填写C1PERM(读作cee-one-perm)表格,根据船上的列兵所述,填写该表格并不容易。有趣的是,女性列兵提到她有一个妻子(在文本中,但不是在口语对话中),如果这不是一个疏忽(考虑到列兵的文本都是一样的),那么意味着同性恋关系不被视为超级地球文化中的禁忌。


              IP属地:北京7楼2018-06-12 17:30
              收起回复
                超级地球的科技
                “星际信息网可以在任何时间接收信息:无论是在曲速、深空探索甚至是战斗中。它由一系列量子通讯设备组成,可以瞬间传输语音通话、文本信息、超级地球的重要通讯,等等!唯一的延迟来自于超级地球的监控爱国者,他们在所有的通信中搜寻外星人同情者的迹象。”——通讯官
                “有趣的事实:你知道这艘船可以在几秒钟内到达银河系的任何位置吗?这归功于20世纪30年代早期发明的阿库别瑞引擎。这个引擎通过在时空中创造一个曲速泡让时间和空间在船周围流动!”——通讯官


                IP属地:北京8楼2018-06-12 17:30
                回复
                  2025-08-25 11:00:50
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  有丶东西


                  IP属地:河南来自Android客户端9楼2018-06-12 17:44
                  回复
                    建议加精


                    IP属地:黑龙江来自Android客户端10楼2018-06-12 22:53
                    回复
                      建议加精


                      IP属地:云南来自Android客户端11楼2018-06-13 09:29
                      回复
                        看了这篇文章后,为何我感觉超级地球的行事方式如此类似电影《星星大战》中“银河帝国”及其后续“第一军团”处决或监禁一切与反抗组织有关的人员的作风?


                        IP属地:江苏来自手机贴吧12楼2018-06-16 21:48
                        收起回复
                          且超级地球对于科技、物资走到哪掠夺到哪的作风也与银河帝国相仿


                          IP属地:江苏来自手机贴吧13楼2018-06-16 21:56
                          回复
                            再加上绝地潜兵的战衣与银河地国的部队帝国风暴兵的盔甲有些(非常)类似


                            IP属地:江苏来自手机贴吧14楼2018-06-16 22:11
                            回复
                              2025-08-25 10:54:50
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              最后根据《星球大战》开头语“Long long ago, ……”,我可以抱有很大把握地推测(毫无根据地瞎猜,求勿怼):


                              IP属地:江苏来自手机贴吧15楼2018-06-16 22:29
                              回复