网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
文明6吧 关注：515,284贴子：4,624,042

【汉化纠错】与其抱怨机翻，不如大家把翻译不好的拎出来汇总官方

只看楼主收藏回复

由于文明6的翻译不玩游戏，校对也不参与翻译，文明6的汉化很成问题，大家与其抱怨，不如汇总一下错误，然后邮件给官方，现在征集错误：
简单分一下类：
【漏翻】
【错翻】
【优化】
IP属地:上海1楼2016-10-26 12:57回复
    举个例子：【错翻】设置里的画质选项 “Ultra High” 翻译成了“非常熟悉”建议修改成“非常高”
    IP属地:上海2楼2016-10-26 12:59
    收起回复
      2025-08-25 23:10:03
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      核聚变是个学术名词，核融合是什么鬼
      IP属地:陕西来自iPhone客户端3楼2016-10-26 12:59
      收起回复
        【错翻】百科文本错误：秦始皇词条，嬴政派出将军“王建”，改为“王翦”
        【优化】 建议“市政树”翻译成“人文树”；“西安”翻译成“长安”
        IP属地:上海4楼2016-10-26 13:06
        收起回复
          【漏翻】部分领袖的“产生目前关系的原因” 并没有翻译出来，显示为空，来自@SAIKOICHI
          IP属地:上海5楼2016-10-26 13:17
          收起回复
            【错翻】成就介绍 “后天启世界的七大奇观：用一个单位发射大规模杀伤性武器，让用该单位掠夺七个奇观”建议改成“用军事单位发射一枚核武器，同时摧毁七个奇观。 ”
            IP属地:上海6楼2016-10-26 13:22
            收起回复
              错翻 成就【赫拉克勒斯的十二个劳动者】
              优化：赫拉克勒斯的十二试炼
              这汉化的连大力神都不知道吗
              twelve labors十二劳动者也是厉害
              IP属地:吉林来自iPhone客户端7楼2016-10-26 13:23
              收起回复
                =。=说汉化差的朋友们快来纠正呀~
                IP属地:上海8楼2016-10-26 13:57
                收起回复
                  2025-08-25 23:04:03
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  昨天看一个帖子宗主国从每个城邦获得科研，文化，金钱的外交政策卡翻译数字不正确
                  IP属地:辽宁来自Android客户端9楼2016-10-26 13:59
                  回复
                    一位吧友的个人修正http://tieba.baidu.com/p/4833145688?share=9105&fr=share
                    IP属地:辽宁来自Android客户端10楼2016-10-26 14:03
                    收起回复
                      上面列举的根本算不上翻译问题，一大堆游戏设定翻译错误最不能忍；最后还是索性玩英文版。
                      IP属地:广东11楼2016-10-26 14:04
                      收起回复
                        【严重错翻】 统治政策，从您的从属城邦获得+1科技、文化等等等，“+1”应该“+2”，来自NGA论坛
                        IP属地:上海14楼2016-10-26 14:29
                        收起回复
                          【错翻】轮子 科技 尤里卡
                          “开采一种资源”不明白什么意思，建议改成“为一个资源修建矿场”
                          IP属地:上海15楼2016-10-26 14:32
                          收起回复
                            古罗马剧场建议改为露天剧场
                            IP属地:北京来自Android客户端16楼2016-10-26 14:32
                            收起回复
                              2025-08-25 22:58:03
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              【翻错】阿兹特克介绍中“维齐洛波齐特利”应翻为“威齐洛波契特里”
                              IP属地:上海来自iPhone客户端17楼2016-10-26 14:33
                              收起回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示