灵能百分百吧 关注:58,539贴子:246,438
  • 3回复贴,共1

【自主翻译】ONE X 立川监督的对谈

取消只看楼主收藏回复

原文来源http://natalie.mu/comic/pp/mobupsycho100
自我流翻译,信达雅什么的都去死。日语水平有限,如有错漏还请大神指正。
括号里有时会出现自我流吐槽。
访谈很长,太长不看党慎入。翻译毕竟也是辛辛苦苦手打出来的,所以如有类似回复我是会删楼的,在此先打个招呼哈。
希望本访谈能让大家对作品有全新的了解。
二楼开始正文


IP属地:中国台湾1楼2016-08-04 22:20回复
    ONE x 立川监督的对谈
    这样画真的好么(ONE)
    ——动画《灵能百分百》的官方pv公开的时候,得到了很多“完全按照原作画风在动”“没有破坏原作的氛围”之类的来自原作粉丝的评价。ONE老师自己看了动画影像之后,有什么感想呢?
    ONE 虽然是我的画(实力自黑),却变的生气勃勃。想着“这样画真的没关系么”(笑)。
    立川让 哈哈哈。
    ONE 因为动画化,反而找到了自己理想的画风,有这样的印象呢。角度之类的也觉得非常厉害,有种原作绘大升级的感觉。
    ——监督看了粉丝的反应有什么感想吗?
    立川 在把漫画动画化时最苦恼的事情是,在动画中将原作氛围还原到何种程度这个问题。最初收到《灵能百分百》的动画化企画的时候,想要把龙套画的稍微帅一些,“稍微美化一下,搞修长一点,弄成现在动画业界喜欢的风格”,有过这样的想法。
    ONE 原本我就对自己的画风深感不安,在动画化决定的时候就觉得“这画风直接上没问题吗……”,一直在意着。所以说动画化稍微把龙套弄帅点,给个时髦点的人设。这个方案提交的时候,觉得这样才会比较容易接受吧……那个时候是这样想的。
    立川 但是呢,《灵能百分百》要是这么做了就觉得哪里不对了。一开始阅读原作的时候所感受到的独特的“空气感”,总觉得如果不原原本本的还原出来就不行。所以在PV公开后得到粉丝的正面评价我非常的高兴,觉得能够还原原作画风太好了,我真心这样想。
    ONE 多亏制作方的各位升华了原作画风,做出了这么棒的东西。我现在也觉得没变真的太好了。
    ——举个例子,女性角色也是按照“应该能接受”的方向来设计,龙套和灵幻的人设也正中流行趋势的帅哥二人的故事……像这样的方向也是有可能的?
    立川 从动画制作的角度,像这样甩开(流行趋势),记号化的风格更加好画。头发很精细,加上一堆高光,给人闪闪发光印象的角色——擅长这种画风的动画人我觉得要多少有多少。参加的staff们都很喜欢ONE老师的画风,所以为了追求ONE老师画的“灵魂”,将原本的画风设计的更有活力吧——走了这条路。
    ONE 龙套是“没人气”、“不受欢迎”的角色,我觉得如果硬是美化设定变成帅哥就变成别的东西了。


    IP属地:中国台湾2楼2016-08-04 22:20
    回复
      2025-05-12 19:13:42
      广告
      搞笑段子上笑的不轻(ONE)
      ——出色的搞笑段子是原作魅力的一部分。这样一说在动画里还原这个感觉挺困难的啊。
      立川 确实很难啊。掌握对话的节奏和停顿,对于搞笑来说是最为重要的。但是这种部分我觉得是有个人喜好的,这方面如果不知道试听者的反应是没法知道的。不过听了声优们的演技之后,觉得大家应该还是会笑的吧。
      ONE 我去了第一话的录音现场,在搞笑场景上确实笑的不轻。不如说,加上声音之后更好笑了(笑)。樱井(孝宏)先生的演技等等,传达出了让观众笑出来的感觉,非常的有趣。
      立川 声优们都调和的很好呢。比较超现实的搞笑场景我自己也非常中意,如果大家也能笑出来就好了呢。
      ——ONE老师在实际听过声优们的演技之后感觉如何呢?
      ONE “画动起来加上声音是这种感觉啊”,受到了这样的冲击呢。自己画的漫画确实也是有动画化过,给人感觉像是第一次看一样新颖。在画漫画的时候完全没想象角色的声音,刚开始画的一段时间内,除了龙套之外其他角色的具体年龄都没确定。动画化的话这些地方都要具体化,我觉得这是对角色的一次挖掘。


      IP属地:中国台湾5楼2016-08-04 22:21
      回复
        END.


        IP属地:中国台湾11楼2016-08-04 22:23
        回复