為什麼我翻譯了快兩年都還沒完成啊23333333我真是太遜了233333333
本卷的校對是第三卷的譯者范协伟先生，但他目前只校對完第一章，後續已經翻譯好的部份只能放上初稿，真是不好意思。之後如果有校對版會發佈在輕之國度，全本完成後會發佈下載版。
幻想譚教誨師Ⅳ：罪惡、祈禱與微笑
富士見ファンタジア文庫
───────────────────────────
作者：海冬零兒
插畫：松竜
圖源：louisezero
翻譯：Naztar
校對：范协伟
潤色：范协伟
僅供個人學習交流使用，禁作商業用途。譯者絕不會負擔任何責任。
未校對部分請勿轉載。轉載前請事先知會本人，並請尊重翻譯者的辛勤勞動。
───────────────────────────

Chapter 2【開始的鐘聲響起】（未校對，請勿轉載）
Episode 02
「我走了。」
基於出發前的習慣，少年到父親的事務所露臉，也打了招呼。
從大量文件的另一邊，傳來了「哦」的無感情聲音。
改裝了自家屋宅的一部分，成了父親的事務所。這裡是他的工作場所、招待室，也是聖域。
少年被對父親，在心中咂了一下嘴。
父親總是埋首於工作中，不論晝夜還是星期日──連母親的忌日也是。
他認為父親是在逃避。父親逃進了工作中、逃進了自己的世界裡。
即使告訴他自己星期日要外出，也不會聽到他問「要去哪？」。如果沒有說話，應該是無法相互了解才對。
彼此已經很久沒有進行有模有樣的對話了，還互相放任對方。吃飯時則是例外。不過，只有早晨的問候如同普通的家人般，這幾乎是一種頑固。
少年在一股陰鬱的心情中走出家門，朝山丘上的教堂前進。
母親過世──不，被殺死後過了七年。
那一段時間每天都去掃墓、現在卻也不太去了。少年要去的那間教堂其實也有一年沒去了。
教堂健在有點高的山丘上。雖然山坡很緩，但腳步和心情都無比沉重。
不久之後就到達了教堂……但少年從其前方通過，繼續爬坡向上，心無旁騖地往目的走去。
一個角落曾被供上鮮花的地方，是母親的墳墓。
少年站在墓前，閉上眼睛。
不知不覺就開始默禱了。不過這也只是習慣，到現在已經沒有任何感慨了。證據就是他沒有擦亮墓碑，也沒有供花，只有默默祈禱。
在那樣的少年背後──
「可以的話，請收下這些花吧。」
某個人發出了彷若喜歡親近人的貓咪一般，能令人安心下來的聲音。
回過頭去，就看到一位二十歲上下的女子向自己遞出一小束花。
這臉沒見過，是女大學生……吧？她身穿的是設計過時的黑色連身裙，只有在特定場所才看得到的修士服。
還有一隻白毛成簇的狗跟在一旁。
「……修女？」
「嗚呵呵❤就是你看到的那樣哦～」
她捏緊群角，轉了幾圈。
「但是你說錯了。這個啊，是你熟悉的修女借給我穿的。」
她幸福地嘿嘿笑著。
多麼天然呆的人啊，少年這樣想道。
「嗯？大姊姊的臉上沾到什麼了嗎？」
「不，沒什麼，我只是覺得妳還真樂觀啊。」
因為他有點心情煩躁，便無意間口出惡言。
不過，對方似乎沒接收到他的惡意。連那隻狗都對少年的惡意產生反應，因而充滿怨氣地發出鼻聲，但那名女性還是笑嘻嘻的，
「真的嗎？我很樂觀嗎？什麼地方很樂觀？」
「……比如說妳一直傻笑啊之類的。」
「不過，你也在笑不是嗎？」
他立刻把手放到嘴角，然後他嚇到了。
已經僵硬了多少年的臉頰居然鬆弛了下來。
少年竟然也和她一起笑了！
她彎下腰，與少年四目相對。
「有……有什麼事嗎？」
「嗯，那個啊……」
她露出了軟軟得令人心神盪漾的柔和微笑。
「痛苦的時候，還是哭出來比較好哦？」
少年瞠目結舌了。
這人在說什麼？難道她連電波也一起接收了嗎？
從那時起已經過了七年，他也沒法好好想起關於母親的事情了。說起來，我才不是那麼脆弱的人呢，也沒有痛苦到想哭──
有個滑順的東西攀到他臉頰上。
「……咦？」
他感到相當困惑，而那女性則是拿出手帕擦拭他的臉頰。
女性一副聖女般的表情，張開雙手。
「快，來吧，姊姊的胸口給你靠，我會給你滿滿的擁抱的，姊姊已經準備好了。」
「我、我才不要做這種事呢，我都國中三年級了。」
「那麼，就由姊姊來！」
「嗚哇！？請、請不要這樣！」
多說無益，她緊緊抱住少年。
在那個當下，少年的全身被不可思議的感覺包覆住。
它像暴風般激烈，但也像和風般溫柔。
總覺得像是更小的時候就知道的，很懷念的某種感覺。少年冷靜下來、放心下來。這完全就像是──
被母親緊抱的感覺？
過於甜蜜的感情泉湧、滿溢而出，一瞬間支配了少年的心。
他涕泗縱橫，久久無法自己。
（是這樣的嗎……）
我太自傲了。
我禁止自己回想，只顧著逞強，吹著「我自己也沒問題」的牛。
一定從很久以前就是如此。
從可憎的那個慘劇之日開始──

Episode 20
她戰戰兢兢地回過頭去，星光的另一端浮現出一道優雅而美麗的身影。
艾可妮特集中目光，她看見了有一個人坐在一根石柱上俯瞰全景。
那個人有如天仙般乘著風緩緩降落。艾可妮特也著地在列柱迴廊的中間，為了擋住對方。
直卷的頭髮如花綻放般，點綴了她那貴族的美貌，果真什麼都不用說，就是阿扎莉亞。
「……哼，妳還挺清楚的嘛。」
「唉呀，妳忘記我的異能了嗎？」
「所以說，妳為什麼要阻擋我？」
「因為妳不和我一起睡嘛。」
「──咦？」
艾可妮特預測到她會說「因為妳的行動已經被我看穿了」，但阿扎莉亞卻是一副陰沉模樣說出完全不一樣的理由。
「所以，就算只有心情也好，我也想和妳在一起，才特別意識到妳的床鋪。我發現可以耳邊聽著妳可愛的鼻息，肌膚感受著妳的溫暖，還可以把妳邋遢的睡姿舔過一遍哦❤」
她陶醉著，以酒醉的口吻說著。
吱吱吱，艾可妮特的背上起了雞皮疙瘩。不行啊！阿扎莉亞已經超越艾可妮特所理解的程度了。她如此沒禮貌、沒規矩，正確的道理她是不會了解的。
看到艾可妮特退縮的模樣，阿扎莉亞像是要掩飾般清了清嗓子。
「不過，這是開玩笑的。」
不對，妳的口氣肯定不是開玩笑，絕對不是。
「妳打算去哪裡呢？」
「……妳知道的吧？」
「我想像不到。」
「再想想。」
阿扎莉亞嘆了一口氣，搖了搖頭。
「很抱歉，但是妳不能去。」
「拜託妳了，我們是朋友對吧？」
「正因為是朋友啊。」
她酒紅色的雙眸寄宿著深思熟慮的光芒，斬釘截鐵地說道：
「雖然真令人生氣，不過那個人類說的很對哦。妳已是銀蓮花家的當家，不能再像以前那樣自由行動。」
「但是！」
「妳的人民正受到斯崔克諾斯的威脅哦，麗王在這種要緊時候不在王都，真是豈有此理。」
不愧是資歷有差別的，阿扎莉亞非常清楚身為支配者的規則。
艾可妮特垂下頭，咬住唇瓣。
雖然很不甘心，但阿扎莉亞所說甚是。
她無法反駁，啞口無言，阿扎莉亞嘆息一聲，
「妳要是這麼在意，就讓別人代替妳去吧，我手下的蘇維妮爾目前有空──」
「不行啊！這樣不行！」
艾可妮特急忙抬起頭。
「對我來說，他和這座城市同樣重要，我不能交給別人。」
接著，她開始訴說起想倚賴對方的心情。
「所以，讓我去，我想成為誓護的力量。」
「啊啊，艾可妮特……請好好考慮清楚。」
阿扎莉亞的眼睛一下子發出銳利的光芒。
艾可妮特嚇了一跳，她總覺得周圍的氣溫下降了五度。如果仔細看，阿扎莉亞的角邊可是升起了令人心寒的妖氣。
與殺氣相仿，冷徹的壓迫感瞬間包覆住艾可妮特，將她徹底壓倒。
阿扎莉亞露出彷若刃器般刻薄的笑容，說道：
「如果我倒戈了，我當然──會看準妳不在的時候哦？」

Episode 34
誓護呆站在房間中央。
這裡是分配給他的個人房間。雖然椅子和床都準備了全新的，但他卻沒想坐下去，不，他連想這種事的餘裕都沒有。
他只是楞在那裡，一邊讓焦躁燒灼自己的心。
（祈祝……祈祝她……）
他非常地混亂，心亂如麻，思緒完全整合不起來。天生的洞察力也好、盤算也好幾乎都沒有發揮機能。
祈祝對他感到畏懼、害怕與動搖。
到底發生了什麼？祈祝……
說是對環境的變化不知所措，也不至於如此。是討厭我了……他不想這樣想。也許鈴蘭對她做了什麼？
這時，恐怖的想法如閃光般掠過他的腦海。
該不會──！？
憤怒如著火般一瞬間支配他的胸口。
接著是讓人結凍的戰慄。
（不……等等，不應該是那樣……！）
對千秋而言，她是一張手牌。他屬於深謀遠慮的類型，理應不會浪費這種好用的「交易材料」才對。
但──如果是鈴蘭？
如果是對虐待、毀滅人類感到無上愉悅的──她呢？
很有可能會做這種事，不，一定……會做的！
他的胃沈重起來，感覺就像連鐵啞鈴也丟進去一樣。
結果，只想到祈祝受了什麼程度的傷害就讓他發抖。
（別開玩笑了！）
究竟是為何向鈴蘭投降的呢？
不就是為了不讓祈祝受到那種遭遇的嗎！
必須查明才行，現在馬上！
誓護向右轉，往門的方向挺進。
他迫不及待地轉開把手，從打開的門飛奔出去──的瞬間。
鈍重的衝擊從額頭穿透到脊椎。
「咚！」想起一聲渾厚的聲音，變成豐滿的音色迴盪在走廊上。
誓護痛得一屁股倒在地上，按著疼得要死的額頭。眼前啪嘰啪嘰散著火花，視野模糊不清。額頭沒多久就腫起來，成了一個大包包。
有一個不應在此的異物存在於他癱軟而歪斜的世界中。
「……鐘！？鐘！？」
門外面的走廊上吊著一個似乎該在鐘樓的豪華大鐘。
他淚眼汪汪地盯了一下，突然瞥見鐘下的少女臉龐。
黑皮革製的束頸發出光澤、感覺不到感情的虛無眼眸。
是那位被稱作亞托莉的少女。
「……路障。」
亞托莉低語道。誓護眨了眨眼，
「路……障？」
「……路障。」
她輕輕點了點頭。
這多半是不讓誓護外出而設置的，似乎是……吧。
當然，鐘看起來是很重的。以她纖細的手腕理應搬不進來才對，因此必須看作她用了異能。
誓護判斷，亞托莉能將時間殘滓（fragment）實體化，想來她是在哪裡的寺廟把鐘的情報儲存起來，並在這裡實體化的吧。
雖然也不是不能從鐘下面鑽過去，但看起來爬過去時會被怎麼樣所以好可怕。既然如此，就把手伸向身邊的魔書（Aegis）──不行。
若是異能的產物，靠Aegis就能輕鬆破壞，但如果那樣做，不就變成和他們敵對了嗎？在祈祝被綁作人質的情況下，還是謹慎避免輕率行動為上。
儘管如此──
「為什麼……是鐘？」
面無表情的亞托莉，臉頰微微泛紅。
「因為鐘……很好看……」
「……咦～」
──也不是進行這些對話的時候了。誓護一躍而起，跳到鐘的前面蹲下。
「拜託妳，讓我和千秋說話！」
「……刀真？」
「對啊！我有話要和他說！」
亞托莉把視線移向別的方向，又轉了回來。
「……不行。」
「只是說話而已哦，要用轉達的也可以。」
「……不行。」
亞托莉出人意料地頑固，於是誓護閉上了嘴巴。
但是，不想方設法讓她讓步的話……
思索著種種事情的誓護聽見了啪噠啪噠的腳步聲。
「亞托莉？發生什麼事了？」
「由宇。」
亞托莉的聲音聽上去很高興。她的臉被隱沒在鐘另一邊。
由宇就是只愛川由宇了吧。總覺得他是聽到鐘的聲音，為了查看情況才過來的。成功了，誓護想道。亞托莉和由宇似乎很親近，若是由他來大概能讓亞托莉理解的吧。
「嗚哇……」由宇發出了驚訝的聲音。
「不行喔，又這麼亂來……這是什麼？」
「鐘……因為很好看……」
誓護聽見了由宇「唉～」的嘆息。
「那個啊，亞托莉，刀真只有說要看好他，可沒說要把桃原同學關起來哦。」
接著，他的聲調稍微低了一點。
「用這麼龐大的力量……身體沒問題嗎？」
「嗯。」
「太好了。那麼，把這個收走吧。」
亞托莉雖然看似不滿地說著「咦～」，但沒有頂嘴，乖乖照做了。「鏗！」鐘發出了敲擊聲，緊接著鐘便化為沙子崩塌，而且沙子更進一步粉碎，變成更細小的粒子，很快就看不到了，就像雪融化一樣。
因為鐘不見了，視野也遼闊了，誓護便看到兩人的身影。
亞托莉穿著全身黑的皮革洋裝，抱著一個大玩偶。由宇則是胸口附近剪開的女式束腰長衣，下半身著牛仔褲。與往常一般，從哪裡怎麼看都是個美少女，即便知道卻也不相信他是個男孩子。
由宇沒注意到誓護的視線，轉向亞托莉說道：
「我代妳盯他，妳先去吃飯吧。」
亞托莉輕輕點頭，踩著蹣跚與不安的腳步離去。
由宇目送她的背影，微微嘆了一口氣。他露出了有點抱歉和難受的表情，但那也只有一瞬間，馬上又變回笑臉，看向這裡。
「幾天不見了，桃原同學。」
「愛川……」
「叫我由宇就好。比起這個，我有很重要的事要說。」
他臉上浮現出似乎覺得自己不如別人的曖昧笑容。
「關於祈祝的事。」
「────」
「我可以進去嗎？」
「啊……嗯。」
由宇的視線在走廊掃過，確認四下無人後，便靜靜地關上門。
「那麼，你要說什麼？祈祝果然是……」
由宇阻止了語帶焦躁的誓護說下去，以極其緊迫的模樣，
「快帶小祈逃走！」
如此說道。

Episode 05
對於走進的女子那若無其事的視線，少年嚇了一跳。
是上禮拜在教會裡大吼大叫的那個女人！
她說什麼孩子晚回家，就要把人強迫帶回去。因為她的孩子不斷受了不自然的新傷，變得十分憂鬱，瑪莉耶就把人帶來教會。
那一天，這個女人歇斯底里地亂吼亂叫，粗暴地強拉小孩子的手腕。神父不忍卒睹連哭都哭不出來、只能僵直住的小孩子，打算前去阻止──
「和你沒關係哦？沒關係的人就請不要插嘴了！」
──卻沒有著落。女子越趨於凶暴，死命要把小孩子帶出去。
「等等！」
傳出了一聲在那裡等著的聲音。「嗚哇……」少年心想，這是誰……沒有必要裝模作樣，就是瑪莉耶。
女子以鬼神般的表情睥睨著瑪莉耶──表露出敵意的可怕表情。
但瑪莉耶也沒有愣著，她快步走到女子面前，
「……欸嘿～」
慢慢笑了笑，打了一個馬虎眼……她肯定什麼都沒想。
接著，她露出心滿意足的天真笑臉，如此說道：
「妳要不要一起吃點心？」
「──別說傻話了！妳是笨蛋嗎！妳這人真讓我不爽！」
女人留下了其他無數的痛罵後就出了教堂。他的孩子也沒法抵抗，就像被押走的罪犯一般啪噠啪噠地回去了。
……曾經發生過這樣的一件事。
少年下意識地擺出架勢，他不知道那個女的又要找什麼碴。小狗山口氏也從某處現身，像是保護瑪莉耶似的氣勢昂揚地「坐下」。
但是──
「呃，這個，可以的話……」
女子有點害羞地笑了笑，遞出一包點心。
在呆若木雞的少年（和山口氏）面前，女子親暱地語瑪莉耶相談甚歡，就像來往十年地朋友似的寒暄一番之後，和和氣氣地離去了。
上星期，女人應該很敵視瑪莉耶才對。
那為什麼會展露這樣的笑容和瑪莉耶說話呢？
女子的身影離去後，少年對依然揮著手的瑪莉耶說道：
「……妳用了怎樣的魔法（MAHOU）？」
「咦？蠢蛋（AHOU）？」
「那是妳吧。我不是說蠢蛋，是說魔法啦。妳做了什麼？」
「其實什麼也沒有喔，只是去府上稍微打擾了一下，聊聊天而已。」
「妳進了她家！？」
「不、不要講得好像很危險啦！」
瑪莉耶雖然氣沖沖的，但還是向少年說明：她帶了茶點去拜訪那個女子的家，花了五個小時聽她講述自身經歷──也一起哭過──才回去。
少年啞口無言，但接著他又深受感動。
別人對自己說出令人討厭的話時、受到刻骨銘心的傷害時，人都會受不了這份痛楚，轉而發洩在其他人身上。
那個女人是這樣，大部分的人也都肯定是這樣。
這好比惡意的循環、壓力的排泄口。醫院裡苛責護士的病患、在居酒屋對店員大吼的客人，大家都是這樣，他們也會再把惡意之毒澆在別人身上。
但是，另一方面──
也有親自接受別人的毒，不隨便排出去的人。
像瑪莉耶那樣，皆下惡意並將這循環斬斷的人確實也是存在於世的。如果沒有他們，這世界現在早已沉沒於惡意之海中了。
有某個東西一下子掉進內心裡。
他認為瑪莉耶的身邊聚集了很多老實人。
但不是那樣。
瑪莉耶世把周圍的人變成笨蛋了。
即使是像刺蝟一樣的人，瑪莉耶也會胡亂把刺全拔了，使其一絲不掛。
即使是像正方形一樣令人不快的人，她也會拿銼刀強行磨平，使其變圓。
即使是不高興的人、發脾氣的孩子、不相信人類的「前」野狗，大家都被瑪莉耶的靈氣（aura）抽走最核心的部分了。
就像病原體一樣一個接著一個感染，造出一個笨蛋集團。
（……然後，我也──）
凍僵的心臟送出滾燙的血液，胸口是這麼地熱。
一定是被瑪莉耶的病原體入侵了。
或許，被凍成冰塊的父親的心也可以……
他抱持著比先前遠為積極的心情重新面對豬肉湯。與之同時──
山口氏突然輕輕「啪噠」一聲趴了下去。
看起來不像是睡覺，也不像單純的趴下，以人類來說用「倒下」形容剛剛好。牠倒臥在瑪莉耶的腳邊，頭以奇怪的角度與地面接觸。
「山口！？」
瑪莉耶的聲音翻了過來，就連她也勃然變色，但還是幫山口氏站起來。
接著，她的臉發硬了。
因為山口翻了白眼，手腳正痙攣著。