化物语吧 关注:105,417贴子:2,125,576
  • 3回复贴,共1

战场原黑仪为什么被改成这么难听的名字啊绯多木?荡漾?

取消只看楼主收藏回复

几年前就看过了,当时一致叫的是黑仪、时隔几年想回来重温一下
但已经被封杀了好像只好跑来贴吧设顶贴下载了。
花了一天一夜下完了全套后准备细细回味的
但看到了字幕组的翻译后真是看下去的心都没了整的我都想外挂字幕了

如图所示!这是哪个翻译这么牛故意改掉黑仪还添加注释啊!!新读者还好,但老读者呢
“黑仪难道不好听吗”搞得一些奇奇怪怪的名字,什么绯多木?什么荡漾?
心里念起来绕口,读起来更绕口,看起来也觉得不爽!
大家是怎么了,怎能默认心中的第一女友被改成这样的名字呢!
日漫看多的都知道名字很重要吧。。。现在整套下完都是这种翻译,叫我的内心怎么受得鸟啊。
求万能的吧友给个“黑仪”式翻译的全套啊!宁愿重新花时间下载,也不愿意承认那些奇奇怪怪的名字!
大爱战场原黑仪!!!!!!!!!


IP属地:广东1楼2015-10-12 18:01回复
    第一次感觉翻译组是这么的令我厌恶,搞敬业精神?这只会另读者反感吧。喜欢的角色被你研究一下就改名??而且还改的这么难听!!!


    IP属地:广东来自Android客户端3楼2015-10-12 18:20
    收起回复
      2025-08-22 16:18:03
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      吧主刚才吐槽我,正要回复发现他自己删了、应该是看清了我前面的楼中楼吧。是个好吧主,洞察力高,不会滥杀无辜


      IP属地:广东31楼2015-10-12 22:33
      收起回复
        看了四五年动漫、现在动漫口味变高,动漫神作吧的东西一览而遍。
        真的感觉是漫荒了、、然而在贴吧讨论(撕逼)给我另一种消磨时间的方式
        讨论嘛,无论如何不要说出脏话,就算想说也要含蓄点,全文我用反人类概括了我想说的一切脏话。
        有些理论性比较强的无法反驳时,可以用服输式的观点、会让他觉得:“本以为他很难说服,所以我解释了这么详细”但他却秒跪了
        讨论时没人反驳你是件很无趣的事,这点大家都知道的


        IP属地:广东43楼2015-10-12 23:50
        回复