机器猫吧 关注:378,383贴子:9,219,582

【第二季】哆啦A梦美版同原版相异截图

取消只看楼主收藏回复

第四集--七夕の宇宙戦争/七夕宇宙战争/DORAEMON AND THE SPACE SHOOTERS(新番243单元)
本集几乎无删减,更改的多是文字同点心而已。





美版把叹气P掉是想把沮丧情绪缩小化吗?

基督教徒的虔诚祷告方式。





回复
1楼2015-06-20 12:43
    日文翻成英文。


    蛋糕一秒变披萨。

    那坨粉红色的奶油看起来真像XXX。




    收起回复
    2楼2015-06-20 12:46
      后面基本是将许愿卡上的内容转成英文而已。





      收起回复
      3楼2015-06-20 12:47
        第五集A--ミチビキエンゼル/引路天使/ GUIDING ANGEL(新番640单元)
        本集删减了少许片段,但不影响剧情。





        回复
        21楼2015-06-21 13:38
          更改的无非还是文字同点心。

          这里狗狗头上的包也被P掉了。



          收起回复
          22楼2015-06-21 13:39
            第五集B--恐怖のジャイアンピザ/恐怖的胖虎披萨/BIG G'S PIZZA OF TERROR(新番521单元)
            本集仍旧删减了少许片段场景。

            茶变水!

            暴力场景完全更改了。





            回复
            23楼2015-06-21 14:05
              后面都是改的文字。




              招牌上多加了个'S。

              这里颜色更深了点。


              收起回复
              24楼2015-06-21 14:07
                第六集--宇宙人を追いかえせ! 驱离外星人 Invasion of the Goat Aliens (新番322单元)


                日文改成英文


                和食变西餐





                文字P掉了。



                收起回复
                31楼2015-06-24 19:57
                  地球也是P过的

                  零分全部改成F。



                  这里倒是没改成F。


                  回复
                  32楼2015-06-24 19:58
                    直接变成白纸了。

                    右下角特地加了一桌食物,不晓得有何用意。


                    100分?A+?


                    回复
                    33楼2015-06-24 20:01
                      第七集A--动物変身ビスケット变身饼干 Animal Transformation Crackers

                      日元价格P掉了。


                      文字也没啦。日元硬币去掉数字后看起来好像朱古力球哦。




                      收起回复
                      34楼2015-06-24 23:31
                        第七集B--デラックスライト 豪华照明灯 Deluxified(新番619单元)


                        太过夸张的泪水是会P掉的。



                        把姓氏P掉,看起来就像金块。


                        收起回复
                        35楼2015-06-24 23:34
                          第八集A--カニ食べたい! 我想吃螃蟹! Feeling Crabby 新番529单元
                          插图加英文

                          货币符号肯定要改啦!



                          文字删掉,只保留算式。


                          改成香肠了?


                          最后搞不懂背景色有何好改的。绿色有忌讳?


                          收起回复
                          45楼2015-06-25 20:03
                            第八集B--世界记ロック 世界纪录石 Rock Your World Record 新番495单元

                            背景色从粉红变成翠绿色了。


                            这里竟然使用了镜像化,不晓得有什麼意义。




                            红?白?


                            收起回复
                            46楼2015-06-25 23:35
                              发令信号灯改成白色的。


                              角度变了。



                              大雄头上的包不见了,哆啦A梦背景色改成淡蓝的。难道米国人排斥粉红色吗。


                              回复
                              47楼2015-06-25 23:37
                                @相思菁灵 @幸福的铜锣烧 @世界——地图
                                本截图对比帖已经更新5集了,望能加精以作为续更之动力。
                                P.S. 去年第一季的帖子都是加精了的。见http://tieba.baidu.com/p/3160986090


                                收起回复
                                48楼2015-06-26 09:39
                                  第二集A--のび太はエライ!をもう一度真人录影再重播一次大雄真了不起 Attaboy, Noby! 新番234单元
                                  开头放学铃声替换成美国学校那种很刺耳的铃声,然后就是小狗撒尿的片段被删了。

                                  加了个打翻颜料。


                                  当然拉面是一秒变披萨啦。


                                  伤情也有少许改动,鼻血同包不见了。


                                  收起回复
                                  53楼2015-06-27 20:58
                                    第二集B--ダメ犬、ムク逊狗酷哥 Treasure Huntin' Pork Chop 新番311单元。
                                    本集中胖虎摔狗的片段被剪掉了。

                                    文字logo等等惯例性地替换了。





                                    火柴P掉了。米国烧烤不用火柴?



                                    回复
                                    54楼2015-06-27 21:36

                                      好像朱古力球哦。

                                      信箱logo改了。





                                      其实TAXI还是可以保留的吧,又不是日文。只把三角同圆P掉就好啦。


                                      回复
                                      55楼2015-06-27 21:38
                                        第一集A--まあまあ棒 算了棒 CALM DOWN, BIG G 新番21单元。



                                        急救箱的LOGO不见了。


                                        这里影子P掉了有点不知所以。


                                        回复
                                        56楼2015-06-28 22:55
                                          第一集B--ハロー宇宙人 Hello,外星人 新番12单元。

                                          文字同名牌P掉了。

                                          烟斗也P掉了。

                                          又是改成那坨哔样的冰激凌。


                                          地理位置也改了。


                                          收起回复
                                          57楼2015-06-28 23:13
                                            第三集A--消しゴムでのっぺらぼう 用橡皮擦擦掉脸 Erase Your Face 新番319单元。
                                            本集没什麼大的改动。




                                            回复
                                            58楼2015-06-28 23:41
                                              第三集B-- Doraemon, Doraemon, Everywhere 对应的日版新番240集(总第389单元)五个哆啦A梦(第二个版本因找不到原版片源,故无法截图对比。


                                              收起回复
                                              59楼2015-06-29 00:02
                                                第三集B-- Doraemon, Doraemon, Everywhere 五个哆啦A梦(第二个版本) 新番240集(总第389单元)
                                                本集基本无删减,改动的地方多是文字而已。








                                                收起回复
                                                62楼2015-06-30 13:10
                                                  第九集A--にんげん机関车 人类火车 Noby Goes Off The Rails 新番578单元。
                                                  本集删减的地方零零碎碎的,比较明显的三处分别是开头抽票组队二人三脚,中途用人力车拉静香,还有欧巴桑们抱怨衣服被烟熏黑的片段。其它改的地方也多为文字同logo。








                                                  回复
                                                  63楼2015-07-01 19:41
                                                    第九集B--あべこべ世界ミラー 颠倒世界镜 The Unnoby 新番558单元。
                                                    本集开头剪掉了胖虎凑大雄的暴力场景以及后面镜中世界大雄撞见山口的片段。






                                                    以上皆为文字上的修改,只有这里从门牌改成相反数字。


                                                    回复
                                                    64楼2015-07-01 20:03
                                                      第十集A--诞生!名探侦のび太 诞生!名侦探大雄 Elementary, My Dear Doraemon 新番528单元。



                                                      烟斗变手杖,多半是认为吸烟不健康吧。




                                                      回复
                                                      65楼2015-07-01 23:11
                                                        改的最多的依旧是文字。

                                                        神成先生家什麼时候变成神雕道场了?!



                                                        最后福尔摩斯的烟斗也P掉了。


                                                        回复
                                                        66楼2015-07-01 23:13
                                                          第十集B--怒りのポップコーン 怒气爆米花 Kernels of Wrath 新番645单元。
                                                          书改成上集的福尔摩斯了。




                                                          零分改成等级制F。




                                                          回复
                                                          69楼2015-07-01 23:40
                                                            这里的对决从将棋改成西洋棋了。







                                                            收起回复
                                                            70楼2015-07-01 23:42

                                                              扫二维码下载贴吧客户端

                                                              下载贴吧APP
                                                              看高清直播、视频!