德永英明歌词翻译专集（翻唱篇）

这个帖子下是每首歌词翻译的楼层目录
专门方便大家查找的
请勿回复啊！
谢谢合作~~

先贴上vocalist系列1--4的原唱和词曲作者~
这个帖子也是为了庆祝德永英明vocalist系列最高杰作第6辑
即将发行特地开设的！！
Vocalist1
时代 词曲唱 中岛美雪
ハナミズキ 词唱 一青窈 曲 増子达郎
駅 词曲唱 竹内玛莉亚
异邦人 词曲唱 久保田早纪
シルエット・ロマンス 词 来生えつこ 曲 来生孝夫 唱 大桥纯子
LOVE LOVE LOVE 词唱 吉田美和 曲 中村正人
秋桜 词曲 佐田雅志 唱 山口百恵
涙そうそう 词唱 森山良子 曲 BEGIN
オリビアを聴きながら 词曲 尾崎亚美 唱 杏里
ダンスはうまく踊れない 词曲 井上阳水 唱 石川セリ
会いたい 词 沢ちひろ 曲 财津和夫 唱 沢田知可子
翼をください 词 山上路夫 曲 村井邦彦 唱 赤い鸟
卒业写真 词曲唱 松任谷由实
Vocalist2
雪之华 词 Satomi 曲 松本良喜 唱 中岛美嘉
いい日旅立ち 词曲 谷村新司 唱 山口百恵
あの日にかえりたい 词曲唱 松任谷由实
未来予想図II 词曲唱 吉田美和
かもめはかもめ 词曲 中岛美雪 唱 研 ナオコ
セカンド・ラブ 词 来生えつこ 曲 来生孝夫 唱 中森明菜
シングル・アゲイン 词曲唱 竹内玛莉亚
あなた 词曲唱 小坂明子
恋人よ 词曲唱 五轮真弓
なごり雪 词曲 伊势正三 唱 イルカ
M 词 富田京子 曲 奥居香 唱 PRINCESS PRINCESS
瞳はダイアモンド 词 松本隆 曲 松任谷由实 唱 松田圣子
for you… 词 大津彰 曲 铃木喜三郎 唱 高桥真梨子
Vocalist3
恋におちて-Fall in Love- 词 汤野川和子 曲唱 小林明子
PRIDE 词曲 布袋寅泰 唱 今井美树
桃色吐息 词 康珍化 曲 佐藤隆 唱 高桥真梨子
わかれうた 词曲唱 中岛美雪
やさしいキスをして 词唱 吉田美和 曲 中村正人
Time goes by 词曲 五十岚充 唱 持田香织
たそがれマイ・ラヴ 词 阿久悠 曲 筒美京平 唱 大桥纯子
元気を出して 词曲 竹内玛莉亚 唱 药师丸博子
ENDLESS STORY 词曲 dawn ann thomas 唱 伊藤由奈
まちぶせ 词曲 松任谷由实 唱 三木圣子
月のしずく 词 Satomi 曲 松本良喜 唱 RUI
迷い道 词曲唱 渡边真知子
CAN YOU CELEBRATE? 词曲 小室哲哉 唱 母骡
Vocalist4
时の流れに身をまかせ 词 荒木丰久 曲 三木刚 唱 邓丽君
赤いスイートピー 词 松本隆 曲 松任谷由实 唱 松田圣子
First Love 词曲唱 熊光
翳りゆく部屋 词曲唱 松任谷由实
セーラー服と机関铳 词 来生えつこ 曲 来生孝夫 唱 药师丸博子
谁より好きなのに 词曲唱 古内东子
あばよ 词曲 中岛美雪 唱 研ナオコ
月光 词曲唱 鬼束千寻
やさしさで溢れるように 词曲 小仓しんこう 唱 JUJU
未来へ 词曲唱 玉城千春
待つわ 词曲 冈村孝子 唱 Aming
あの钟を鸣らすのはあなた 词:阿久悠 曲:森田公一 唱 和田アキ子
未来予想図 词曲唱 吉田美和

梦は夜ひらく
赤く咲くのは けしの花
白く咲くのは 百合の花
どう咲きゃいいのさ この私
梦は夜ひらく
十五 十六 十七と
私の人生 暗かった
过去はどんなに 暗くとも
梦は夜ひらく
昨日マー坊 今日トミー
明日はジョージか ケン坊か
恋ははかなく 过ぎて行き
梦は夜ひらく
夜咲くネオンは 嘘の花
夜飞ぶ蝶々も 嘘の花
嘘を肴に 酒をくみゃ
梦は夜ひらく
前を见るよな 柄じゃない
うしろ向くよな 柄じゃない
よそ见してたら 泣きを见た
梦は夜ひらく
一から十まで 马鹿でした
马鹿にゃ未练は ないけれど
忘れられない 奴ばかり
梦は夜ひらく
梦は夜ひらく

1.梦想在深夜绽放
红色的罂粟绽放
白色的百合绽放
怎样绽放呢 我的这朵花
梦想在深夜绽放
十五岁、十六岁、十七岁
我的人生黯淡无光
但无论过去怎样黯淡
梦想在深夜绽放
昨天是张三 今天是李四
明天将会是王五 赵六吗
恋爱就这么虚无缥缈地过去
梦想在深夜绽放
幻影般的霓虹在夜晚绽放
幻影般的蝶群在夜空中飞翔
虚幻的佳肴 再斟酒一杯
梦想在深夜绽放
没有资格向前看去
也没有资格向后回首
瞻前顾后 会遭遇厄运
梦想在深夜绽放
从开始到结束 一直是十足的大笨蛋
虽然不会依恋这样的笨蛋
可就是偏偏忘不了
梦想在深夜绽放
梦想在深夜绽放

2.悲しい酒
作词：石本美由起
作曲：古贺政男
ひとり酒场で 饮む酒は
别れ涙の 味がする
饮んで弃てたい 面影が
饮めばグラスに また浮かぶ
(セリフ)
ああ 别れたあとの心残りよ
未练なのね あの人の面影
淋しさを忘れるために
饮んでいるのに
酒は今夜も 私を悲しくさせる
酒よどうして どうして
あの人を
あきらめたらいいの
あきらめたらいいの
酒よこころが あるならば
胸の悩みを 消してくれ
酔えば悲しく なる酒を
饮んで泣くのも 恋のため
一人ぼっちが 好きだよと
言った心の 裏で泣く
好きで添えない 人の世を
泣いて怨んで 夜が更ける

歌词翻译：
ひとり酒场で　饮む酒は
一个人在酒家喝的酒
别れ涙の　味がする
如同离别泪水的味道
饮んで弃てたい　面影が
想喝而放弃的面影
饮めばグラスに　また浮かぶ
越喝却又浮现于玻璃杯中
(セリフ)ああ　别れたあとの心残りよ
（插话）啊 这是分别后的留恋唷
未练なのね　あの人の面影
是迷恋吧 那个人的面影
淋しさを忘れるために
为了忘却寂寞
饮んでいるのに
喝着酒
酒は今夜も　私を悲しくさせる
酒也让我今夜悲伤
酒よどうして　どうして
酒啊酒 如何 如何
あの人を
才能将那个人
あきらめたらいいの
放弃
あきらめたらいいの
放弃呢
酒よこころが　あるならば
酒啊酒 如果有心的话
胸の悩みを　消してくれ
请消解我胸中的苦恼
酔えば悲しく　なる酒を
如果醉了,喝成了悲伤的酒
饮んで泣くのも　恋のため
哭泣也是为了爱恋
一人ぼっちが　好きだよと
嘴上说喜欢独自一人
言った心の　裏で泣く
心底里却在暗暗哭泣
好きで添えない　人の世を
喜欢而又无法靠近 在人世
泣いて怨んで　夜が更ける
哭泣哀怨到夜深

3.人形の家
颜もみたくない程
あなたに嫌われるなんて
とても信じられない
爱が消えたいまも
ほこりにまみれた人形みたい
爱されて 舍てられて
忘れられた 部屋のかたすみ
私はあなたに 命をあずけた
あれはかりそめの恋
心のたわむれだなんて
なぜか思いたくない
胸がいたみすぎて
ほこりにまみれた人形みたい
待ちわびて 待ちわびて
泣きぬれる 部屋のかたすみ
私はあなたに 命をあずけた
私はあなたに 命をあずけた

歌词翻译：
玩偶之家
不想再见我一面
这就是所谓的“被你讨厌”吧
怎么也无法相信
爱也在此刻消失
我像自尊心受伤害的玩偶
被爱过 被抛弃 也被遗忘
在房间的一隅
我曾把生命托付于你
那是一场短暂的恋爱
心里有说有笑
为何不去想想
内心也有过度的伤痛
我像自尊心受伤害的玩偶
等待着 期盼着 泪水沾襟
在房间的一隅
我曾把生命托付于你
我曾把生命托付于你

4.酒场にて
好きでお酒を 饮んじゃいないわ
家にひとり帰る时が こわい私よ
あのドアを开けてみたって
あなたはいない
暗い暗が私を 待ってるだけよ
また长い夜をどうして すごしましょう
爱の香りも 消えたあの部屋
どうぞお店が 终わるときまで
ここにおいてひとりだけ
饮んでいるから
死ぬこともできず今でも あなた想い
今日もひとり酒场で 泣いている私
また长い夜をどうして すごしましょう
爱の香りも 消えたあの部屋
死ぬこともできず今でも あなた想い
今日もひとり酒场で 泣いている私
また长い夜をどうして すごしましょう
爱の香りも 消えたあの部屋

歌词翻译：
伤心酒吧
不是因为喜欢喝酒才泡酒吧，
只因为一个人回家感到害怕。
就知道打开房门，你一定不在。
只有深深的黑暗，把我静静等待。
又是一个漫长夜，怎麼度过才好。
那房间裏，曾经的爱的气息，早已不留丝毫。
请吧，不必管我，让我独自啜饮直到关店最好。
现在依然想你，自己寻死我毕竟做不到。
今天依孤单一人在酒吧独坐，想起你禁不住泪眼婆娑。
又是一个漫长夜，怎麼度过才好。
那房间裏，曾经的爱的气息，早已不留丝毫。

5.ブルーライト ヨコハマ
作词：桥本淳
作曲：筒美京平
街（まち）と灯（とも）りが　とてもきれいね
ヨコハマ　ブルーライトヨコハマ
あなたと二人（ふたり）　幸（しあわ）せよ
いつものように　爱（あい）のことばを
ヨコハマ　ブルーライトヨコハマ
私（わたし）にください　あなたから
歩（ある）いても　歩（ある）いても
小舟（こぶね）のように　わたしはゆれて
ゆれてあなたの　腕（うで）の中（なか）
足音（あしおと）だけが　ついて来（く）るのよ
ヨコハマ　ブルーライトヨコハマ
やさしいくちづけ　もういちど
歩（ある）いても　歩（ある）いても
小舟（こぶね）のように　わたしはゆれて
ゆれてあなたの　腕（うで）の中（なか）
あなたの好（す）きな　タバコの香（かお）り
ヨコハマ　ブルーライトヨコハマ
二人（ふたり）の世界（せかい）　いつまでも

歌词翻译：
街灯真漂亮，对吧？
横滨，蓝色街灯下的横滨；
你我两个人，真是幸福时分。
一如平常的甜言蜜语呵！
横滨，蓝色街灯下的横滨；
说给我听吧，因为你是我的心上人。
款款漫步，浪漫悠闲，仿佛在爱船中荡漾。
挎著你结实温暖的臂弯，
我摇摇晃晃，摇摇晃晃；
幸福充满心房，幸福写在脸上。
如今只有我的脚步声跟随著我呵。
横滨，蓝色街灯下的横滨；
请再次给我温柔的热吻，
请再次温暖我寂寞的心。
款款漫步，浪漫悠闲，仿佛在爱船中荡漾。
挎著你结实温暖的臂弯，
我摇摇晃晃，摇摇晃晃；
幸福充满心房，幸福写在脸上。
你喜欢的烟草的味道，令我黯然销魂。
横滨，蓝色街灯下的横滨。
你我两人，你我两人，
希望永远不离分。

6.恋の季节
忘れられないの　あの人が好きよ
青いシャツ着てさ　海を见てたわ
私ははだしで　小さな贝の舟
浮かべて泣いたの　わけもないのに
恋は　私の恋は　空を染めて燃えたよ
死ぬまで私を　ひとりにしないと
あの人が言った　恋の季节よ
恋は　私の恋は　空を染めて燃えたよ
夜明けのコーヒー　ふたりで饮もうと
あの人が言った　恋の季节よ
恋は　私の恋は　空を染めて燃えたよ
夜明けのコーヒー　ふたりで饮もうと
あの人が言った　恋の季节よ
恋の季节よ　恋の季节よ

歌词翻译：
我忘记不了啊，我所喜欢的那个人。
穿着青色的衬衫，看到了大海。
我赤着脚，小小的贝壳船。
仅仅浮在那边我就哭了，没有理由。
恋爱啊，我的恋爱。
染红了天空，在燃烧啊！
在死去之前的我，都不会是一个人啊。
那个人说过，恋爱的季节啊。
恋爱啊，我的恋爱。
染红了天空，在燃烧啊！
夜晚的咖啡，要两个人一起喝。
那个人说过，恋爱的季节啊。
恋爱啊，我的恋爱。
染红了天空，在燃烧啊！
夜晚的咖啡，要两个人一起喝。
那个人说过，恋爱的季节啊。
恋爱的季节啊，恋爱的季节啊。