弹弹跳跳闪避人吧 关注:250贴子:4,462

VVVVVV剧情大翻译(持续更新)

取消只看楼主收藏回复

英文剧情有人看懂了吗?我上几发翻译,包括剧情对话,房间名和终端文字.
阅读主要事项:
1、本人仅为初二,英语稍差,翻译会有部分略为抽象,不予直译,不过没关系,你肯定是看的懂的。
2、因为打字略累,英文原文不打,部分特殊情况会有注解。
3、由于即将开学,更新速度会很龟速,不过会在寒假时更玩的……


IP属地:上海来自Android客户端1楼2014-08-27 21:43回复
    2L作为目录(请勿回复)


    IP属地:上海来自Android客户端2楼2014-08-27 21:43
    收起回复
      2025-08-24 17:52:12
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      开始……
      开头剧情:
      啊偶……
      一切还好吗?
      呃,我们撞上了一些障碍物……
      出事了,我们撞上东西了!
      快撤离!!!
      哦不!
      所有人离开飞船!
      这不科学!(It should't be happening)


      IP属地:上海来自Android客户端3楼2014-08-27 21:47
      收起回复
        剧情接下去:
        啊呸,刚才真要命!
        最后我们都逃出来了,对吧,伙伴们?
        伙伴们?
        ………
        (游戏正式开始,接下来开始翻译房间名,如果有独白,会方括号翻译,按照游戏顺序来,个别岔路特别说明)
        欢迎来到空间站(space station)
        一个难题
        荒郊野外[我想知道为什么我单独被传送到了这里,希望其他人还好………]


        IP属地:上海来自Android客户端4楼2014-08-27 21:51
        回复
          (部分标志:●按照游戏顺序
          →←↑↓按照通往房间的方向
          【】终端内容)
          ●倒立
          ●交通堵塞
          ●空气过滤单元
          ↓这是个没人知道的秘密
          ●直线碰撞【————个人日志———】
          几乎所有人现在都从空间站撤离了,等我们完成研究后也会在几天内离开的.


          IP属地:上海来自Android客户端5楼2014-08-27 22:00
          回复
            ●安全清扫
            ●碎砖块与移动板


            IP属地:上海来自Android客户端6楼2014-08-27 22:01
            回复
              哦,忘@了……@FFFFFF2895 @缠绕章鱼 @Wogfan4Evr @孤立的枪手


              IP属地:上海来自Android客户端7楼2014-08-27 22:19
              收起回复
                接着更:
                ●通讯器
                接下来有对话单独翻译……
                (首先由一段粉色的留言:)
                求助!有人能收到这个消息吗?
                verdigeris,你在那里吗?你还好吗?
                这是violet博士从D.S.S. souleye 发来的消息!
                请回答!
                请……请……大家……
                可千万别出事啊!
                (你走到中间开始对话……)
                captain(这是你):violet,是你吗?
                violet:船长!你没事!
                飞船的传送器出了很严重的问题,我想现在所有的人都被随机传送到了任意一个地方!
                captain:噢,不!
                violet:我现在在飞船上,它损坏的很严重……不过还能用!你在那儿,船长?
                captain:我大概在空间站的某个地方,这里看起来还挺现代的……
                violet:这里的维度(dimension)似乎受到了某种干扰……
                我先把飞船的大致坐标位置告诉你,我不能传送你回来,不过只要你找到一个传送器,你就可以通过它回到我这里了!
                captain:好的,我会尝试去找到一个的!
                violet:祝你好运,船长,我会仍然尝试去寻找其他船员的……


                IP属地:上海9楼2014-08-28 16:32
                回复
                  2025-08-24 17:46:12
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  继续:
                  ●是对是错(the yes men)
                  ●停下来思考
                  →堑壕战
                  [噢!我想知道那是什么?我可能并不是真的需要它,不过还是去把它取回来好,等回到了船上再慢慢研究……]
                  ●V型裂缝
                  ●突--突--突--突击检查
                  ●明智的房间
                  ●嘘!快一点!
                  ●钻孔者
                  ↓排气槽
                  ↓悲哀之处
                  ●流沙(quicklysand)
                  ●疯狂的卡鲁之墓
                  ●送我们到终点之前(我实在不知道怎么翻译这坨东西了……brass sent us to under the top)
                  ●时间的皱纹(a wrinkle in time)
                  [一个传送器!我可以从这里回到飞船上了!]
                  回到飞船上后的通关动画:
                  violet:船长!
                  关卡通过!
                  你已经找到了一个失踪的船员
                  还有4个……(


                  IP属地:上海10楼2014-08-28 16:41
                  回复
                    回到飞船上又有一段对话,人物是你和violet,下面为了简便,你用C表示,violet用P表示(pink吗)
                    C:那么,博士,你知道是什么导致了事故吗?
                    P:似乎是某种特殊信号干扰了我们的设备,这导致我们失去了原有的量子区域(quantum position),陷入了另一个维度!
                    C:噢,不!
                    P:不过我认为我们还是可以修复好飞船并从这里逃出去的。
                    只要找到其他的船员!
                    我们还不了解关于这个地方的一切……
                    我们的伙伴可能在任何地方——他们可能迷路,甚至有危险!


                    IP属地:上海来自Android客户端12楼2014-08-28 18:45
                    收起回复
                      接上:C:他们能传送回来吗?
                      P:除非他们找到与我们联系的方法。
                      我们找不到他们的信号,他们在不知道飞船位置的情况下也没法传送到我们这儿……
                      C:那接下来我们该怎么办?
                      P:我们得去找他们!
                      出发去维度区域里并且寻找任何一个他们可能在的地方……
                      C:好的,我们要从哪儿开始呢?


                      IP属地:上海来自Android客户端13楼2014-08-28 19:59
                      回复
                        P:嗯,我已经尝试用飞船的扫描仪去寻找他们!
                        它损坏了,不过我仍然找到了一些东西……
                        我用扫描仪的高能源模式扫描出了这些标志!
                        它们很有可能是传送器!——也就是说它们附近也许有一些重要的东西……
                        这些地方应该非常适合我们开始搜寻。
                        C:好的!我马上就出去看看能找到点什么……
                        P:如果你需要帮助,我会一直在这儿等你的!


                        IP属地:上海来自Android客户端14楼2014-08-28 20:11
                        回复
                          对话结束后别急着走,还可以和粉人对话两次,我们逐个翻译……
                          1、
                          C:我感到有一点压力(overwhelmed),博士。
                          我该从哪开始?
                          P:记住你可以按下回车(手机版是按右上角的菜单按钮)来弄清楚自己在哪里!
                          寻找所以失踪的船员可能在的区域!
                          如果你迷路了,可以从任意一个传送器回到飞船上!
                          别担心,我们会找到所有人的!
                          P: 一切都会好起来的!(大爱这句Everying will be ok!)


                          IP属地:上海本楼含有高级字体16楼2014-08-29 22:02
                          回复
                            2、P:你做的怎么样了?
                            C:我有些担心vitellary(也就是黄人,专业翻译为卵黄),博士!
                            P:噢,别那么担心了,他们会没事的!
                            来,吃根棒棒糖吧!(have a lollipop,真不知道外国人神马思维,这种情况还有心情吃棒棒糖……)
                            sorry,说错了,和粉人(专业叫紫罗兰)还有一段对话:
                            3、
                            P:我希望verdigris(绿人,专业叫绿铜)还好
                            如果你想找到他,对修复飞船会有很大帮助的!


                            IP属地:上海17楼2014-08-29 22:09
                            回复
                              2025-08-24 17:40:12
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              来到放置trinkets的蓝房间,有一段独白:
                              这里看起来很适合放置我从外面收集来的这些东西(trinkets)
                              Victoria(深蓝人,为毛这词意思为维多利亚我就不知道了)很喜欢研究我们冒险中收集到的有趣的东西。
                              希望她还好……(没错,是“她”)
                              到绿色房间,中间的终端上的话:
                              音乐盒
                              在你离开飞船前,音乐会持续播放
                              获得更多的trinkets去解锁新音乐!
                              (接下来显示的就是下一个可以解锁的音乐:)
                              下一首:
                              ***********
                              需要*个trinket


                              IP属地:上海18楼2014-08-29 22:15
                              收起回复