不少吧友还不太明白为什么Rose称Lord Grantham以及Lady Mary都为“Cousin”,好像很混乱啊。
没错,英国(甚至欧美)文化的堂表亲关系的称呼远远没有中国文化里确定得这么明确。英语里笼统都称“Cousin”,实际上也是有区别的。
以中国人理解的Cousin关系,实际上准确地来说是指First Cousins,即亲兄弟姐妹的孩子之间的关系,也就是“堂”或者“表”兄弟姐妹关系。同属于三代以内,在辈份上来说是相同的。在唐顿中,Lord Grantham和Rose的妈妈Susan MacClare, Marchioness of Flintshire就属于First Cousins。大小姐和大表哥的孩子George与三小姐和小司机的孩子Sybbie之间也是First Cousins。
First Cousins的下一代,他(她)们之间的关系为Second Cousins,亲属关系达到四代,辈份上是一样的。剧中Lady Mary, Edith, Sybil与Rose就属于Second Cousins关系。
Second Cousins的下一代,亲属关系更远了,互称为Third Cousins。如果Rose将来结了婚有了后代,那么与三小姐和司机的女儿Sybbie之间就是Thrid Cousins的关系。
到这里应该还比较好理解吧?好,下面看看辈份不相同的表亲关系:
Rose的外祖母和老太太是姐妹,所以Rose和Lord Grantham之间差了一个辈份,所以他们俩之间的关系是First Cousins Once Removed。
如果Rose将来有孩子,那么这个孩子和Lord Grantham之间属于First Cousins Twice Removed。同样,三小姐和司机的女儿Sybbie、以及大小姐的儿子George,与Rose的妈妈Susan MacClare也是First Cousins Twice Removed关系。
Rose和三小姐和司机的女儿Sybbie、以及大小姐的儿子George,属于Second Cousins Once Removed。
关系更远的是大表哥Matthew和Lord Grantham之间的关系,他们属于Third Cousins Once Removed。因为大表哥的曾曾祖父和Lord Grantham的曾祖父是亲兄弟关系。所以大家能明白在第一季的时候,为什么庄园里对继承权的归属问题这么不愿意,因为大表哥对于唐顿这一家来说是陌生人一点也不为过份。
总结一下,如果不详细说明,这些人物之间的关系全部都可以用Cousins来代指。
没错,英国(甚至欧美)文化的堂表亲关系的称呼远远没有中国文化里确定得这么明确。英语里笼统都称“Cousin”,实际上也是有区别的。
以中国人理解的Cousin关系,实际上准确地来说是指First Cousins,即亲兄弟姐妹的孩子之间的关系,也就是“堂”或者“表”兄弟姐妹关系。同属于三代以内,在辈份上来说是相同的。在唐顿中,Lord Grantham和Rose的妈妈Susan MacClare, Marchioness of Flintshire就属于First Cousins。大小姐和大表哥的孩子George与三小姐和小司机的孩子Sybbie之间也是First Cousins。
First Cousins的下一代,他(她)们之间的关系为Second Cousins,亲属关系达到四代,辈份上是一样的。剧中Lady Mary, Edith, Sybil与Rose就属于Second Cousins关系。
Second Cousins的下一代,亲属关系更远了,互称为Third Cousins。如果Rose将来结了婚有了后代,那么与三小姐和司机的女儿Sybbie之间就是Thrid Cousins的关系。
到这里应该还比较好理解吧?好,下面看看辈份不相同的表亲关系:
Rose的外祖母和老太太是姐妹,所以Rose和Lord Grantham之间差了一个辈份,所以他们俩之间的关系是First Cousins Once Removed。
如果Rose将来有孩子,那么这个孩子和Lord Grantham之间属于First Cousins Twice Removed。同样,三小姐和司机的女儿Sybbie、以及大小姐的儿子George,与Rose的妈妈Susan MacClare也是First Cousins Twice Removed关系。
Rose和三小姐和司机的女儿Sybbie、以及大小姐的儿子George,属于Second Cousins Once Removed。
关系更远的是大表哥Matthew和Lord Grantham之间的关系,他们属于Third Cousins Once Removed。因为大表哥的曾曾祖父和Lord Grantham的曾祖父是亲兄弟关系。所以大家能明白在第一季的时候,为什么庄园里对继承权的归属问题这么不愿意,因为大表哥对于唐顿这一家来说是陌生人一点也不为过份。
总结一下,如果不详细说明,这些人物之间的关系全部都可以用Cousins来代指。