围棋吧 关注:349,858贴子:10,632,221

【分享】日文原版围棋书—小朋友的围棋入门 作者:依田纪基九段

取消只看楼主收藏回复

正好有一本,分享给大家,写的真的很好,中国的围棋书多大晦涩难懂,这一本感觉条理清晰,比如对打劫的介绍,不仅解释了什么是劫,还解释了为什么要打劫,图文并茂,语言简单。
另外就是,在下……日语能力……非常有限,我的翻译大多是意译,大家海涵,于是,只能每天翻一点送给大家,翻译的不对之处,敬请指出,以免误导他人。





IP属地:黑龙江1楼2012-06-26 23:36回复

    围棋是这样的游戏!
    围棋是在世界各国都很流行的一种游戏。
    我们国家自不必说,无论是哪个年龄段的人,无论是男是女,都喜欢下围棋。
    下棋之前,需要准备好棋盘和棋子。棋子最好装在棋盒里。
    准备好了之后,就可以开始下棋了。
    横竖各有19条线的叫做19路棋盘。
    在最开始,先试着用小一点的6路棋盘来讲解。


    IP属地:黑龙江3楼2012-06-26 23:37
    收起回复
      2025-07-31 20:55:41
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告


      


      IP属地:黑龙江5楼2012-06-26 23:39
      收起回复
        右边的翻译是:
        规则非常简单!
        围棋的规则一共有5个:
        1. 两个人交替在交叉点上落子
        2. 地盘多的一方获胜
        3. 被围住的棋子要从棋板上拿掉
        4. 有的地方不能落子(及其例外)
        5. 打劫的规则


        IP属地:黑龙江6楼2012-06-26 23:40
        收起回复
          左边的翻译是:
          规则1:双方在交叉点上交替落子
          图1:围棋是两个人的游戏。一人执黑,一人执白,双方交替落子,黑棋先下。棋子应该放在横线和竖线的交点上。


          IP属地:黑龙江7楼2012-06-26 23:44
          回复
            规则2:所得的地盘大的一方获胜
            在围棋中,哪一方得到的地盘大哪一方获胜。
            下围棋,就好像黑士兵和白士兵轮流降落在一个小岛上,有时双方各自扩大自己的领地,有时又两军交战。


            IP属地:黑龙江9楼2012-06-26 23:51
            回复


              


              IP属地:黑龙江10楼2012-06-26 23:53
              收起回复
                第一幅图的翻译:
                图2:在真正的棋盘上,下完的棋局应该是这样的感觉。
                上方,白棋围出了一个空间,这就是白棋的领地。下方是黑棋的领地。


                IP属地:黑龙江11楼2012-06-27 00:01
                回复
                  2025-07-31 20:49:41
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  下方的图的翻译:
                  数一数黑白双方实际各有多少个交叉点(多大的领地),就知道谁获胜了。
                  领地的单位叫做“目”。白有10目,黑有8目。于是白赢了2目。


                  IP属地:黑龙江12楼2012-06-27 00:04
                  收起回复
                    暂时先发这些,明天在更~


                    IP属地:黑龙江13楼2012-06-27 00:05
                    收起回复


                      


                      IP属地:黑龙江18楼2012-06-27 15:05
                      回复
                        上方的图:
                        规则3:把被围起来的棋子从棋盘上拿掉
                        图四:把一个棋子放在棋盘上,棋子的上下左右方向有四条相连的线。
                        (如果把棋子当做一个士兵)与棋子相连的四条线是用来呼吸的(向四条通气的管子)。
                        这样的线就叫做“气”。
                        P.S.: 括号里面的是我加的,如果不对,不要把这个错误扣在依田九段头上~~
                        


                        IP属地:黑龙江19楼2012-06-27 15:16
                        收起回复
                          下方的图:
                          黑棋有两口气。
                          白棋有三口气。
                          有气的棋子才是活棋。


                          IP属地:黑龙江20楼2012-06-27 15:19
                          回复


                            


                            IP属地:黑龙江21楼2012-06-27 15:22
                            回复
                              2025-07-31 20:43:41
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              容我借个相机再来发,后面的是手机拍的,不太清楚。
                              再次声明,括号里面的是我加的,错了的话,与原作者无关啊~


                              IP属地:黑龙江24楼2012-06-27 15:37
                              收起回复