迪卢木多吧 关注:7,314贴子:64,694

回复:【转载/考据党】关于迪卢木多的神话传说

只看楼主收藏回复

  迪尔姆德走后,女人出到屋外,看见费昂正朝她走来,于是对他表示了欢迎。
  “你生我的气吗,女王?”他问。
  “没有,”她说,“进屋来跟我喝一杯。”
  “如果答应了我的请求,我就进去。”费昂说。
  “你有什么要求不能满足呢?”
  “我要迪尔姆德那只灰狗的一只狗崽。”
  “这不算什么要紧物件。”她说,“你选中哪只就带走吧。”
  费昂挑了一只狗崽子带走了。
  夜幕降临时,迪尔姆德回来了。灰狗在门口一见他就冲着他吠,他看向狗崽子,发现少了一只。他立即朝女人发火了:“要是你还记得睡进我毯子下的时候你是什么模样,你是怎么披散着一头长发,你就不会把狗崽搞丢。”
  “你不该这么说,迪尔姆德。”
  “请你原谅我竟说了这种话。”
  两人彼此原谅了对方的过错。迪尔姆德留下在屋里过夜。
  第二天早上迪尔姆德又回同伴那里去了,奥伊辛来找女人又要走了一只狗崽。迪尔姆德再次发火,说了不该说的话。
  第三天来的是卡尔特,问女人要走了最后一只狗崽。迪尔姆德第三次发火之后懊悔地请求女人的原谅,可是女人连同房子一起消失不见。迪尔姆德早上醒来时身下只有光秃秃的大地。他十分伤心,决定找遍所有地方也要找回她。


102楼2011-12-29 20:23
回复
      他动身穿越寂静的山谷,最先看到的是灰狗的尸体。他把爱犬背到肩上,不愿丢下它。  不久后迪尔姆德遇上一个放牛的,于是问他有没有看到一个女人路过。
      “我昨天早上看到一个女的,走得很辛苦。”放牛的说。
      “她走的哪条路?”
      “顺着那条小路走下到海边,后来再没见过她。”
      迪尔姆德沿着同样的小路赶到海滨,直到无法前进。他看见漂着一条船,于是踏一脚枪柄跳到船上。船一直漂到某处的岸边,迪尔姆德下船躺在山脚下睡着了。等他醒来时,船已经不见踪影。“真糟糕,我看不出要怎么离开。”
      可是过了一阵他就看到有人划船过来,于是他扛着灰狗又上了那条船。船行于波涛之上,又钻到海面之下。等到迪尔姆德下船时,眼前是一片平原。他信步而行,走出不远就在地上发现一滴血。他把它收到手帕里。“这是灰狗的血。”他说。不久后他发现了第二滴血,接着是第三滴。他把血滴都收了起来。后来他看到一个女人像疯了一样在收集灯心草。  迪尔姆德朝她走去,问发生了什么事。
      “我忙着收草,没法说。”她答。
      “你可以一边割草一边说。”
      “我赶时间。”她说。
      “这里是什么地方?”迪尔姆德问。
      “水底国。”
      “你收集灯心草做什么?”
      “水底国王的女儿回来了,”她答,“她中过七年的魔咒,现在病了,所有的医生没有一个能让她好起来,睡在灯心草床上对她的健康有好处。”
      “你能告诉我国王的女儿在哪里吗?”
      “可以。我会把你放进灯心草垛里,在你身上和身上都铺上盖上草,我会背上你去见她。”
      “不能这样。”迪尔姆德说。
      可是她就是这么做了。她用灯心草围起他,把他背到公主的房间里放下。


    103楼2011-12-29 20:25
    回复
      2025-07-31 04:48:38
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
        “哦,到我这来。”水底国公主说。
        迪尔姆德到她身边,牵起她的双手。两人都为再次相见十分欢喜。
        “我的病痛已经少了三分,”她说,“可是现在没好,以后也好不起来了。我回来的路上每一次想起你,迪尔姆德,我的心都要淌下一滴血。”
        “你淌下的三滴血都在这块帕子里,”迪尔姆德说,“把它喝下去你就会好起来。”
        “没有用。因为缺少我需要的一件东西,我绝对拿不到的东西。”
        “是什么东西?”迪尔姆德问。
        “是你拿不到的东西,世界任何人都拿不到。他们已经花了那么长时间都没能取得它。”
        “只要它在这世上,我就会去取得它。”迪尔姆德说。
        “我得从奇迹平原国王的杯子里喝三口水。可是从未有人得到过杯子,也不会有人得到。”
        “告诉我在哪里能找到那个杯子。”
        “那个国家离我父亲的国境不远,但是中间有一条小河。你可以坐船渡河,让风推它前进。到奇迹平原得要一年又一天。”


      104楼2011-12-29 20:26
      回复
          Gregory的这个故事又是取材自西部高地传说。她删去了关于费昂的一个小细节:费昂遇上站在屋外的水底国公主时,是费昂叫住公主,并拉住了她的手问“你生我的气”。【这看起来像是费昂求勾搭……】
          西部高地传说里还有些细节不同。
          比如第三个去要狗崽的只说是费奥纳成员,没指明是卡尔特,但前两人的确是费昂和奥伊辛没错。
          早上醒来的迪尔姆德发现自己睡在一个苔藓坑里,城堡和美人都不见踪影,他还伤心得哭了。
          站在河中央的是个红发男人,用词是red-haired man,而非笼统的red man。
          在《凯尔特神话A到Z》的Loathly Lady词条里讲述了同样的故事。来自彼世的女精灵中了诅咒变得又难看又粗鲁,只要有两次出于爱她而帮助她的行动就能恢复她的美貌,也唯有对她的爱恋才能使她停留在现世。她恳求勇士们的善心,他们却背过身去,希望她自行离开。只有年轻的迪尔姆德同情她,让出了自己的被铺,说她可以整夜留下取暖,他会保护她。这番慷慨之举使她恢复了美丽的容貌,但是之后因为朋友们出于嫉妒心的捣乱害得迪尔姆德冲她发火,使她不得不返回彼世的家乡。后悔的迪尔姆德追随她越海,单手战翻九百强兵,取得金杯救美人。可是因为魔法的作用,迪尔姆德对她的爱意消失,因此公主已不可能再随他去往现世,而他也不愿意留在彼世。尽管迪尔姆德不求任何回报,只要一条船回家,但是痊愈的公主复活了他的爱犬作为给他的礼物。
          故事中的迪尔姆德依然滥好人——他同情并救助被所有同伴鄙夷的丑婆;
          依然有绅士风度——即使同榻而眠仍旧不忘在两人间折个被卷隔开彼此;
          但是他少有地直接表露了自己的情感——他冲她发火,为她的离去哭泣;
          他难得地主动追求——追着她穿山越海,杀了整个王国的士兵只为取得救她的魔法杯;
          他甚至相信自己对她的爱可以抵抗魔法,不会就这么攸然消逝——可惜他错了。
          水底国公主是难得的一位没有让迪尔姆德遭受女难的姑娘,可惜捉弄人的命运终究将他与彼世的公主分离,把他推向现世另一位公主的怀抱。
          天命弄人。
          魔法让爱消失,使迪尔姆德与公主分离;魔法让爱萌生,使迪尔姆德与公主相伴。现世的公主格蕾妮陪迪尔姆德走到他生命的终点。


        106楼2011-12-29 20:30
        回复
            迪尔姆德爱格蕾妮吗?
            他尊重她,珍惜她,原谅她的过错,包容她的任性,即使让自己痛苦也要满足她的要求。他忍受她的奚落,甚至忍受她刺下的刀子。他在面临危险时将她托付给巨人卫士或养父保护她的安全,在她害怕时亲吻她安抚她的恐惧,为她一句话而背约与巨人相斗,为她一句话而忍住伤痛摘下果子喂到她嘴边,为她一句话将敌人邀请至自己的家园。
            格蕾妮爱迪尔姆德吗?
            在最开始她用誓约逼他私奔时,她的感情只是迷恋,爱情痣的魔法+迪尔姆德美貌的光环效应+逃婚的吊桥效应。十六年的逃亡里或许出现过相濡以沫的情节,流传下来的诗篇中有一首她唱的安眠之歌。后来她为他生儿育女,为他悲戚嚎哭,为他殉情或复仇。
            但这两夫妻并未始终忠贞。迪尔姆德与伦斯特公主有过孩子,格蕾妮在逃亡途中曾经变心,最后又投入费昂怀抱。
            写于十六世纪的Book of the Dean of Lismore又给他塞了一位品行有瑕的妻子。
            在一场酒宴上,六位英雄的妻子夸赞自己的美德。这时走进一个女人坐到费昂身旁,奉上一件全无接缝的衣袍,说只有德行无缺的女人才能得到这件魔法袍子的蔽护。科南让自己的老婆第一个去试,结果袍子缩卷起来,将她的整个胸部都露在衣服外边。科南当场大怒,夺过侍卫的长矛杀了她。迪尔姆德的妻子比她好不到哪里去,奥斯卡的爱人则露到腰部。费昂的妻子当时是Maighinis,她的情况更糟,袍子往上折叠卷起一直退到她的耳边。
            同样的剧情以The boy and the mantle的名字出现在威尔士故事中,而Lai du Corn则把衣袍换成了兽角杯,将故事套进了亚瑟王的圆桌骑士身上。


          107楼2011-12-29 20:31
          收起回复
            看完这段我浑身无力,都不知该说什么好了!心情复杂啊!水底国的公主,你的倒霉难道不是你自己造成的么?迪卢木多担心他的猎犬和三个孩子,你答应了照顾它们,但却把它们送人。最先不能遵守承诺的人是你,可是迪卢木多还是因为爱你而去找你。而这段故事告诉我们一件事呢!炫富是不好得,炫富没有好下场。


            IP属地:辽宁109楼2011-12-30 10:06
            回复
              这只是我的渣想法..
              公主其实根本不爱小迪,只不过是想找个人带她私奔罢了,如果真心喜欢他,就不会用geis强迫小迪带她私奔,小迪也不会死QAQ
              再说,公主有能力下geis,那肯定就有魔抗,小迪的爱情痣根本就奈何不了她……
              总结1:公主是腹黑!
              总结2:小迪是个烂好人!


              IP属地:四川110楼2012-01-01 22:00
              回复
                小迪的所有传说可以总结成:世界第一苦逼


                111楼2012-01-03 12:26
                回复
                  2025-07-31 04:42:38
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  小迪就是个滥好人啊==


                  IP属地:四川112楼2012-01-08 02:50
                  回复
                      八枪哥一卦(十三):恶仆
                      Lady Gregory,即格雷戈里夫人所写的《神只与战士:爱尔兰的达南神族与费奥纳勇士团》分为两部分,上部写的达南神族,下部写的费奥纳众勇士的英雄传奇。下部共十一篇,迪尔姆德一人的故事就占了第六和第七篇两篇。第七篇的内容是与格蕾妮公主十六年的逃亡以及最后倒在野猪牙下,这已经在之前全部讲过;第六篇分为五章:迪尔姆德的出生、爱情痣、水底国公主、恶仆、山梨树林之家。
                      ——恶仆 有省略——
                     有一天,费奥纳众人在芒斯特打猎时来了个怪人。这个大个子背枪带剑全副武装骑着一匹恹恹瘦马,瘦马时走时停,短短的一段路走了好半天。大个子来找费昂,希望给他打工。费昂问他叫什么名字,他自称Gilla Decair,意思是“坏仆人”、“惹事精”,因为世上没有什么比他更能给自己的主人或同伴找麻烦的。
                      听说骑兵拿的工钱是步兵的两倍,大个子决定当骑兵。可是他的瘦马一站到其他人的马旁边就像是发了疯,对别的马又踢又咬。科南叫他把马牵走,他拒绝了,表示自己没有马夫,而他本人不干马夫的活。于是科南亲自动手把瘦马拽到费昂和大个子身边。
                      “你绝不该干马夫的活,科南,”费昂说,“费奥纳团中任何一人都比这个大家伙尊贵。听我一句,你现在该上马跑遍爱尔兰的山川原野,让这马的心在胸膛炸裂才对得起它给费奥纳战马造成的损失。”
                      科南依言跃上马背,踢了它一记,可是这匹瘦马一动也不动。费昂认为它必然要驮上与大个子同等的重量才会动弹。于是又有十三个人上了马背,瘦马被他们压得弯下了膝,之后又站了起来。
                      “我觉着你在取笑我和我的马,”大个子说,“我今天算见识了,我听说的都是扯淡,你配不上你的名声。我不干了。”
                      大个子步履蹒跚慢腾腾地离去。到他走到离费昂隔了一座小丘那么远以后,他把斗篷一掀,跑了起来,跑得像燕子像牡鹿一样快,像一股春季的烈风刮过山野。
                      瘦马见主人离去,跟着它跑开。费昂和众人瞧着马背上的科南和其他十三个人,笑得前仰后合。
                      科南发现自己没法下马,连忙大声嚷嚷,叫其他人别让他被那个不知底细的大个子带走,否则费昂和他们都要倒霉。“灭亡的雨水泼你一身,费昂,贱种鳖孙取你的命,拿你的头!除非你跟着我们走,追去荒岛野地,除非你能把我们带回爱尔兰!”
                      费昂与众人赶忙动身,追着惹事精翻过一座座荒山,趟过一条条河,一直追到海边。一个叫里安根的勇士双手揪住瘦马的尾巴,想把它拖回来,可是大个子和瘦马带着背上的一行人和揪着马尾的里安根一起跳进了大海。
                      奥伊辛问费昂要怎么办,因为他们没有船。费昂说达南神族给盖尔人的子孙留下一桩恩惠,任何要暂时离开爱尔兰的人都能找到一条能装下所有随从的船。考尔特召唤了爱尔兰全境的勇士,他们分成两队,一队跟费昂出海,另一队由奥伊辛率领负责继续保卫爱尔兰的安全。
                      因为被惹事精大个子带走了十五个人,所以费昂也带上十五个人出海。他们航行了三天三夜都没有看到任何陆地,最后了望手望见了一片又高又陡的灰色山崖。他们看到悬崖边上有块圆形巨石,表面滑溜得像鳗鱼的背。巨石下有惹事精的脚印。
                      这时,费格斯对迪尔姆德说:“迪尔姆德,杜纳之孙,这样的障碍无法使你停息。因你在承诺之地成长,由达格达之子安格斯抚养,自李尔之子玛纳南学艺。如今你可有几分他们的才干勇气,将费昂一行带上岩壁?”
                      一听这话,迪尔姆德的脸红了。他握紧玛纳南赠予的长枪,脸上又是一红。迪尔姆德提起枪纵身一跃落到巨石上,朝下望向费昂等人,他倒是想把他们拉上来,可惜无处着手。他跳下巨石,走出不远就看到眼前是一片莽林。这密林草木葱茏,鸟鸣蜂吟,清风阵阵,溪水潺潺。
                      一棵枝繁叶茂的巨树旁边有块石头,上面搁着尖尖的兽角杯,树下就是清澈的井水。在海上航行这些天后,迪尔姆德渴得厉害,很想喝上一口。可是他俯身取水时听到一记巨响,于是知道了水有魔法。
                      “管它的,我要喝个饱。”
                      不一会儿,迪尔姆德看到一个男巫提着武器朝他走近,看来毫无善意。“岂有此理,竟敢到我的林子里来喝我的水。”两人打了起来,一直打到天黑。
                      巫师也不恋战,一跃跳入井中离去,丢下迪尔姆德生闷气。
                      迪尔姆德四下张望,见到一群鹿正穿过灌木丛。于是他追过去猎倒一头,生起火来,将鹿肉割成薄片串在榛树枝上烤熟,吃了个饱。
                      次日一早,迪尔姆德醒来就发现那个巫师正站在井前。“杜纳之孙,”他说,“看来你光是在我的林子里乱闯还不够,还要杀我的鹿。”于是他俩又打了起来,拳头对上拳头,兵刃对上兵刃,不断为彼此增加着伤口。这一战,又是一天过去。当晚,迪尔姆德杀了一头更壮的鹿。接着第二天他再次与巫师对战。不过这天晚上,当巫师又要跳入井中时,迪尔姆德的两臂扣住他的脖颈想拦住他,却跟着他一块掉下井里。落到井底时,巫师跑了。


                    115楼2012-01-21 19:10
                    回复
                        迪尔姆德在后面紧追不舍,结果发现前面是一片美丽宽阔的开满鲜花的平原。他看到一座美轮美奂的城池,城堡前方有大军驻守。将士们看到迪尔姆德正追击着巫师,立即让出一条路,等巫师进了城堡,他们闸上城门,全军扑向迪尔姆德。
                        迪尔姆德全无惧意,毫不畏缩,他从他们当中冲过,杀出一条血路,像只鹰隼冲散雀鸟,像条猛犬穿过羊群,直把他们吓得四散而逃。有的逃向树林和荒野,有的逃入城中。他们闸上外廓的城门,又关紧了内城的大门。激战后的迪尔姆德伤痕累累,就地躺倒在荒原上。后来,有人壮起胆朝他凑近,想从后面踢他一脚,迪尔姆德翻身而起,兵刃横在身前。
                        “等等,杜纳之孙,”那名勇士说,“我不想害你,只想说这里不是睡觉的地方,而是敌手的后院。跟我来,我给你找个好去处。”
                        迪尔姆德跟着他走了很远的路到另一个城中。这城里有一百五十个英勇的战士,一百五十名柔顺的妇人,还有一位年轻女郎坐在长椅上。她两颊绯红,双手纤美,披着丝缎外衣,穿着金线织就的衣裙,戴着王后飘垂的面纱。
                        迪尔姆德得到了热烈的欢迎,他被领往城中的医所,上好的药草敷在他的伤处,让他恢复了精力。
                        之后开起了宴会,没有谁坐在首席,但各人因其贵气、血统或才艺而各有适宜的席位。盛宴中佳肴满桌,美酒满杯,众人先是开怀畅饮,再歌舞欢庆,最后安然酣睡一直到次日艳阳高照。
                        迪尔姆德在城中逗留了三天三夜,极尽享受。最后他问起这是什么地方,这里的首领又在哪里。将他带到城中的勇士告诉他这里是水底国,之前与他相斗的巫师就是国王。勇士本人从前曾为费昂雇用。他问起迪尔姆德的来意,迪尔姆德把惹事精的事一五一十说了。
                        这时的费昂一行人觉得迪尔姆德已经离开得太久,他们用船上的绳索做成绳梯自行攀上岩壁,四处搜寻迪尔姆德。
                        他们很快找到迪尔姆德留下的鹿肉——他吃肉时总是会留下一些。费昂环顾四周,望见一个骑着黑马的骑手正越过原野朝他接近。费昂向骑手致意,骑手垂首亲吻了费昂三次,请费昂跟着他走。骑手将他们一行人领到驻扎着大军的城堡,费昂在堡中享受了三夜又三天的盛宴。
                        最后费昂问起这里是什么国度,骑手回答此处是光之国的尽头,他本人正是国王。他曾作为雇佣兵在费昂手下服役一年。
                        费昂与国王召集人马时,一名女信使穿过人群朝他们靠近。她说整个海岸聚满船只,敌人倾国之力来此大肆劫掠。光之国的国王说来的是希腊的最高国王,他意图占领这片土地。国王看向费昂,费昂明白他在请求援助,于是他说:“只要我在此地,我将保卫贵国的安全。”费昂与国王领军迎战,大杀四方。
                        希腊的最高国王表示以前从未听说过爱尔兰的战士,但从今往后他将与盖尔族后人为敌直至末日。他召来东方与南方的援军,但他们都不是费昂的对手。希腊王最终败退。
                        费昂与光之国国王再度集结队伍。就在这时有一队战士朝他们接近,领头的正是迪尔姆德。
                        最后费昂让惹事精送回十五名被带走的费奥纳成员。他把他们送回爱尔兰时,整个费奥纳勇士团都眼睁睁看着他又一次骑着瘦马跑远。他在众目睽睽之下消失不见,化成一阵烟雾飘向大海。
                        这就是恶仆惹事精的故事,以及迪尔姆德在水底国的历险。
                        ——LG 恶仆——


                      116楼2012-01-21 19:12
                      回复
                          啧,虽然号称是迪尔姆德为主要角色的故事,大部分时候他都在划水,与希腊国王的对战他完全没参加。而且费昂怎么弄回自己部下的过程也没交代清楚,从与希腊王对战突然就跳向结局了。
                          而O'Grady译自盖尔语的这个故事则有20页之多,但多出的部分仍然几乎与迪尔姆德无关,都是在讲与希腊王对战中高尔、奥斯卡与费昂本人的战绩,只在后来迪尔姆德与本队会合时多提了一句。不过那个版本倒是把各人物身份说明白了。与迪尔姆德一同落井的是国王Allchad,绰号“井之巫”,恶仆惹事精是他的儿子Abartach,把受伤的迪尔姆德带走的是国王的政敌“骑士之巫”,与国王有血仇——他救助迪尔姆德的目的真明显,眼看迪尔姆德要被卷进政斗当枪使。
                          与希腊王军战斗时,费昂还真没闲着。希腊王有个女儿Taise,虽然从未见过费昂本人却对他慕名已久——太扯了,老爹没听说过爱尔兰的战士团,女儿却对团长早已倾心?这位希腊公主看过费昂与自己的兄弟单挑,并砍了自家兄弟的脑袋以后还跑去费昂的帐篷对他献身了……希腊王让手下拿一根能催眠的魔法树枝催眠了其他人,又把公主从敌营中偷回来,并随军带回了雅典——有这工夫怎么不直接暗杀费昂完事,猪脑啊。
                          迪尔姆德与费昂会合之后,费昂派他跟随高尔与奥斯卡,并带上诗人费格斯前往雅典,要他们把希腊公主再拐回来,费昂自己则去搭救被惹事精带走的部下。有趣的是在之后诱拐公主的剧情中,迪尔姆德一次也没出现——他们不敢让他见公主吧?
                          从这则故事可以看出迪尔姆德两个弱点。其一:对嘴炮抵抗力弱。之前的章节里讲过,格蕾妮与费昂对他用激将法一使一个准。费格斯两句恭维加一个问句就把他说得脸红了两次,激得他去当先锋。其二:打架来劲就忘记本意。跳上崖壁之后跟来路不明的男巫打了三天,吃喝玩乐三天,把海上还在等他的战友们给忘记光了。这么看起来当时的迪尔姆德真是血气方刚的少年心性,一戳就炸,一拐就跑。
                          【联系他与格蕾妮的那场私奔,我还怀疑他的政治敏感度可能不高,轻易就会被卷进政斗湍流。不过凯尔特战士推崇的优秀品德是骁勇,计策这种东西多半都留在棋盘上和战术层面了。光之国全岛被入侵者围困时,招待迪尔姆德的“骑士之巫”出动军队如此拖沓,居然在不下三场的战斗之后,在战争结束之时才姗姗来迟出现在对战地点。他与国王“井之巫”是夙敌,没准原本打的主意是让迪尔姆德带队来捡漏的。国王有费昂这个强力援军恐怕在他意料之外。——这些都只是我阴谋论中毒症的脑补。】


                        117楼2012-01-21 19:13
                        回复
                          八枪哥一卦(十四):山梨树林之家
                            这算是盖尔语传奇中最广为人知的故事之一,也是盖尔语传奇中很典型的故事类型:一个或一群英雄被困在魔法城堡或洞穴中,他们的同伴历经艰辛将他们救出。
                            事情要从多年前对爱尔兰的一场入侵说起。洛赫兰国王[注一]率军攻打爱尔兰,但是被费奥纳勇士团击溃,国王本人也死于战斗。残兵败走后,费昂在战场上捡到了幸存下来的洛赫兰国王的一个儿子米达克(Midac)。这孩子当时还小,费昂就把他带回家抚养,并让他加入了费奥纳团。由于科南反对让他留下,米达克后来离开费奥纳所在的艾伦山到香农河北的山梨树林安家,他邀请费昂及费奥纳成员到家中作客,实际上是想杀了他们,将其首级献给洪流之岛的三名国王。毫不知情的费奥纳众人就座之后发现他们被魔法所困,没有一个人能从座位上站起,这才明白中了圈套。他们唱起哀歌,歌声传遍整个爱尔兰,听见的人都知道了费奥纳正面临绝境。其他费奥纳勇士来救费昂,与米达克的军队奋勇作战,只可惜力有不及。最后迪尔姆德赶到,杀掉米达克,砍了那三个国王的首级,把他们的血洒到地上,这才破除困禁费昂一行人的魔法。
                            这也是后来迪尔姆德向费昂恳请治愈之水时提出的功绩之一。
                            故事原名为Bruighean Caerthainn,乔伊斯将之译为“山梨树林的妖精宫殿”,因为fairy一词在此强调的是宫殿具有的魔法力量,大概译为“魔法宫殿”更准确些。他的译本源于爱尔兰皇家科学院的三份手稿,分别写于1733年、1766年与1841年。整个故事分为七章:洛赫兰国王苛尔戛(Colga)入侵爱尔兰被击败;苛尔戛的儿子米达克计划复仇;费昂困于魔宫;费昂的养子因瑟(Innsa)保卫通往魔宫的浅滩;费昂的儿子费克那(Ficna)保卫浅滩;迪尔姆德杀三王破魔法;浅滩鏖战。
                            格雷戈里夫人的版本对米达克着墨不多,他背叛之前的部分只写他制过谜题给费昂猜。乔伊斯译本中的米达克则深受费昂的厚待,费昂在费奥纳团中予以他的地位与其王子的身份相衬(尽管他是敌国的王子)。科南认为米达克虽然理应得到与身份相衬的尊重与领地,但绝不可再继续留在团中参与军事会议,由此得知费奥纳的军事机密。其他人的意见与科南一致,于是费昂让米达克任意挑选两块封地安家。米达克一直沉默地听着他们谈论自己,最后选了香农河口南岸的一块富庶之地,以及河对面的几个岛。这种布局使得从爱尔兰岛外来的船只能安全并不为人知地溯香农河而上停泊在他的领地之中。费昂却毫无怀疑地满足了他的要求,并赠给他大批牲畜与各种财物。在他离开艾伦山的十四年间,费奥纳对他的境况一无所知。
                            十四年后,米达克穿着一身华丽的洛赫兰风格盔甲出现在正忙于围猎的费昂及扈从面前。他出了两个谜题给费昂猜,费昂准确地说出了答案,却没有认出眼前这颇有贵族气质的骑士是谁。倒是科南看出米达克的身份,揶揄了他一番,说他竟然不和从前的同僚有过任何联络。于是米达克邀请费奥纳众人去家中作客,为他们指出通往宅邸的路径,接着托辞要为招待他们的宴会做准备,必须先行一步离开。
                            因为围猎尚未结束,费昂将费奥纳分作两队:他本人带领一批人前往米达克的家,奥伊辛则原地留守,等狩猎结束后再聚齐部众赶往山梨树林。跟随费昂同行的人马众多,除了高尔、科南等几个费奥纳的骨干骑士之外,还有康纳特省分团的两个领导者及从众,甚至还有两名伦斯特国王。
                            前往宅邸的一路上不见人迹,费昂起了戒心,然而科南一马当前冲入宴会厅,盛赞其华美富丽。众人涌入宴会厅中,发现除了他们之外空无一人。堂皇的宴会厅极尽奢华,众人各自在卧榻或毛皮地毯上就座。米达克走进来,一言不发地扫视一周,接着默默离开,关上了宴会厅的大门。
                            米达克一走,厅内的情形为之一变。厅中的火堆原本并无烟尘,还散着花香,忽然飘出恶臭的黑烟;他们进来时,宴会厅有七道高阔的大门迎向阳光,如今只有一道扣紧的低矮小门朝向北方;他们身下柔软的卧榻和厚实的毛皮消失无踪,一个个都坐在潮湿的泥地上,地面冷得像雪堆。科南嚷嚷自己被法术粘在地板上动弹不得,其他人也发现自己被困在了原地。众人顿时又惊又恼,一阵慌乱。最后高尔开腔提醒费昂运用得到的魔法智慧,费昂含住大拇指沉思一会,最后叹了口气。
                            “老天在上,”高尔说,“你一定是把手指咬痛了才叹气!”
                            “啊!并非如此。”费昂答,“恐怕我快死了,恐怕这些亲爱的同伴都快死了!”
                            费昂发觉米达克为筹备复仇已经准备了十四年,他将引来费奥纳的死敌终结他们的性命。最先来的将是世界之主,希腊的国王,他手下有十六个好战的王子;接着来的是希腊王的儿子,他会带来众多凶狠的骑士;之后来的将是洪流之岛的三个国王,他们像三条恶龙一般身形魁梧,生性嗜血。
                            听闻恶兆的英雄们有的悄然落泪,有的放声痛哭。于是费昂再次开口:“朋友们,身为英雄,别跟女人一样哭哭啼啼,哪怕是面对死亡的威胁,流泪无济于事。让我们跟以往一样唱起战歌,倒能在死前得到些慰藉。”
                            因此他们不再哭泣,沉声齐唱起悲伤的战歌。


                          118楼2012-01-21 19:16
                          回复
                              迪尔姆德回到河滩对正在看守的法沙说:“我得去岛上的宫殿给光头科南找点吃的,你守着河滩等我回来。”
                              法沙说河滩上米达克的败军就带着粮食,劝他去取一些给科南就行。
                              “不成,”迪尔姆德说,“他肯定会笑我从死人手里拿东西。被他揍一拳好得快,被他那毒舌刺伤可不容易恢复。”
                              于是他离开河滩前往岛上的宫殿。
                              他听到殿上狂宴的吵闹,带着醉意的人们高声谈笑。他蹑手蹑脚接近大门朝里瞥,瞧见希腊王辛撒与其子博霸坐在上首,各位首领与骑士围坐在桌旁。众多侍从为他们奉上食物酒水,每人手中都拿着一个装饰华美的大兽角杯,盛满了美酒。
                              迪尔姆德悄然溜进大门,躲在通道中的暗处。他提剑在手,默默地等待机会。不一会,有个侍从毫无戒备地自他身边经过,迪尔姆德只出手一击就砍下了他的头,在尸首还未落地时就抄住酒杯,一滴酒也没洒出。
                              接着,迪尔姆德径直走入筵席,从希腊王身边的桌上取走一碟食物,堂而皇之地自大门离开。人们忙于喝酒取乐,谁也没注意到他。
                              迪尔姆德回到河滩时发现法沙在岸边睡着了。他很吃惊法沙竟能在这种危境之下还能入睡,不过明白那位年轻战士累得精疲力尽,他没有叫醒他,而是直接前往山梨树林之家,将酒菜送给科南。
                              他走到门边大喊科南的名字,说:“我带来一份好菜,要怎样给你?”
                              科南答:“从后面的小窗扔进来。”
                              迪尔姆德把餐盘扔进去,科南大手一抄接住,狼吞虎咽地吃个精光。接着,迪尔姆德又问:“还有一杯好酒,要怎样给你?”
                              “你从屋后的石头上跳上墙,走到我头顶,用枪开个洞,把酒倒下来。”
                              迪尔姆德照办。喂饱科南后,迪尔姆德跳下屋顶回到河滩,看到法沙还在睡。他坐到他身边,还是没有叫醒他。
                              这时,米达克已死的消息传到了洪流之岛,三位国王认为他竟然不听他们的意见就擅自动手。只有他们仨才有权斩下费昂等人的首级,因为将费奥纳众人困禁在原地的魔法泥土正是取自洪流之岛。三王率众前往山梨树林,准备斩杀费奥纳诸人。他们到达河滩,在微光中见到迪尔姆德,于是大声询问他是什么人。
                              “我是迪尔姆德·奥杜纳,”他回答说,“费昂的勇士。他派我驻守河滩,不管你们是什么人,别想从这过!”
                              三王花言巧语地企图骗他走开,但是迪尔姆德说:“清晨之前,费昂与他的勇士都在我的保护下,我会死守此地!”
                              迪尔姆德顶天立地矗立在河岸,怒视着三王。
                              国王们的兵将们一拥而上朝他涌去,迪尔姆德却像一块屹立在人潮中的巨石,他的长剑所到之处敌手纷纷倒下,然而他们仍旧踩着同伙向他扑去。激战中,法沙被兵刃交接的铿锵声惊醒。他瞧着眼前的战况,很恼火迪尔姆德居然没有唤醒自己,于是他拔出剑就奔他而去。迪尔姆德闪到一旁,斥责道:“去砍我们面前的敌人!外人的刀剑已经够多了,不需要你帮他们!”
                              法沙转身杀敌,攻势比迪尔姆德还凶狠,敌人接连被砍倒在他左右。
                              三王缓缓接近迪尔姆德,迪尔姆德毫无畏惧地站在原地等他们过来。他们的战斗激烈而漫长,最终迪尔姆德的英勇与狂怒更胜一筹,三名恶龙般凶暴的国王一个接一个倒在他跟前。河滩被血染红。
                              迪尔姆德和法沙伤痕累累,气喘吁吁,疲累不堪,但迪尔姆德想起费昂告诉过他应该如何破除魔法,于是他斩落三王的首级。法沙跟上他,两人一路鲜血淋漓地奔向山梨树林之家。
                              费昂认出了他们的声音和脚步,大声地问战况如何。
                              迪尔姆德答:“费奥纳之王,法沙与我业已斩杀洪流之岛的三王,带他们的首级来此,现在该如何处置?”
                              “胜利与祝福与你同在,迪尔姆德!你与法沙这英勇一战当得起费奥纳的威名!现在先把血泼到门上。”
                              迪尔姆德把三王首级的血泼到门上,大门霍然洞开。他俩看到里面被困的同伴们坐在冰冷的地上,脸色苍白,虚弱不堪。迪尔姆德与法沙揪着三颗头颅的头发,将血洒到每个人身下的泥土,使他们一个个从魔法的束缚中解脱。脱困的英雄们都高兴地拥抱救了他们的两人。
                              然而危境尚未完全解除,费昂对迪尔姆德和法沙说:“巫法的毒液夺走了我们的力量,我们还无法战斗。不过日出之后法术会完全失效,我们将重新变得强壮。因此你们得继续守卫河滩,等到太阳升起时,我们会去支援。”
                              于是两人又回到河滩,法沙则为费昂等人带回了食物酒水。
                              与三王一战中的生还者逃向希腊王的军营,通报他们三王死于迪尔姆德与法沙剑下的消息,但他们还不知道费奥纳众人已被解除了魔法。
                              王子博霸起身请战,率众赶往河滩。虽然迪尔姆德与法沙并不惧怕强敌,但是看到黑压压的敌兵前来,听到沉重的步伐与盔甲的撞击声接近,他们担心自己要是被逼迫离开驻守的地点,会将费昂与同伴们暴露在危险中。
                              这回的敌军连谈判都略过不提,径直奔向河滩朝他们冲来。看着他们靠近,迪尔姆德对法沙说:“战斗时要小心,我的朋友。避开危险的攻击,不要急于杀死对手,注意自己的安全。我们得保存力量拖延战斗,现在已是拂晓,很快就要天亮了。”
                              两位英雄一左一右镇守在河滩,时而闪躲时而进击,但从未退却过一步。
                              最后,太阳升起,照亮了坎里广阔的平原。迪尔姆德和法沙专注于酣战之中,全然没有注意到对手盔甲上映射的阳光。忽然,他们背后传来响亮的战吼,费昂与高尔带领费奥纳的战士们冲下山坡迎向敌军。
                              高尔杀死了博霸。逃走的兵士将消息报知希腊王,而费奥纳派出的信使也赶到了奥伊辛身边。奥伊辛率领留守的众人前往河滩与费昂汇合,希腊王的军队正好从对面杀来。
                              两军在河滩上激战。奥斯卡经历一番苦斗,斩下了希腊王辛撒的首级。费奥纳的勇士们追杀入侵者,败军纷纷抛下武器,上船仓皇逃走。
                              山梨树林之家的故事到此结束。


                            120楼2012-01-21 19:23
                            回复