古人当初翻译的时候，为啥能把Rajan音译成“罗阇”的【十字军之王吧】

十字军之王吧关注：189,485贴子：5,121,301

古人的很多翻译确实达到了信雅达，比如我比较喜欢的“帝释天”、“王舍城”、“摩揭陀”
有的真的是纯生僻字音译

送TA礼物

IP属地:山东

来自iPhone客户端1楼2025-09-15 15:03回复

我本人其实挺喜欢梵语音译的本土化汉化的
因为经常看史书与古人写的故事集，所以对这些算是比较熟悉
但有的翻译我是真难绷

IP属地:山东

来自iPhone客户端2楼2025-09-15 15:05

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

像摩揭陀、梵衍那、曲女城、具卢、伽尸等北印恒河流域在中国有关书籍里经常提到的还好，确实能感觉到亲切与风味化趣味
但南印与孟加拉北部一些听都没听说过的，让人很难绷

IP属地:山东

来自iPhone客户端3楼2025-09-15 15:09

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴