罗阇对译的是raja吧，中古汉语大致发音是 la ja（后面那个j是拼音j的浊音版本），对得很工整。

罗闍不是挺好的吗？？

古汉语发音不一样，古梵语发音应该也不一样

其实佛（bo）陀（da）作为大家都认识的常用梵汉词发音都流变了，你拿现代汉语训读中古梵汉词本来就是刻舟求剑，我的建议是干脆就 婆罗多（巴拉特） 这样得了，字音分离的事情解决不了就摆烂

这个翻译挺随机的，印度地区还好点
中亚这边地名选唐代的习惯，人名又按照西方那边来，就是没按伊朗习惯翻译的
感觉也是没啥土壤，现在研究巴列维语都没啥人了，伊朗地区主要的研究读物都是英美俄的
elibrary上列王纪这些基本都是上世纪出版的，序言一水的中伊友谊长青

有没有一种可能啊，古汉语发音和现代汉语不一样？

古人发音和咱们不同

我倒想知道泰卢固为什么用现代翻译，还是说这是流传下来的古翻译