网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
高达吧 关注：593,445贴子：27,380,803

这台词差距好大,B站版对比漫游【无法理解的真正原因？】

只看楼主收藏回复

B站版(大字）

现在是[漫游字幕组]版

这一段不说谁懂啊
IP属地:江苏1楼2014-10-04 10:49回复
    载了人质和被扣为人质的意思完全不同啊
    IP属地:上海来自iPhone客户端2楼2014-10-04 10:51
    收起回复
      不懂鸟语，文本大意略通便好
      IP属地:中国香港3楼2014-10-04 10:53
      收起回复
        优酷版的翻译之前质量如何？
        来自Android客户端4楼2014-10-04 10:56
        收起回复
          IP属地:江苏5楼2014-10-04 10:58
          收起回复
            优酷的几乎就是直翻，漫游还有润色，其实还有一处就是教官带着首席出击时说焊枪那段，两个版本意思完全相反，不懂日语不知道哪个才是正确的翻译
            IP属地:广东来自手机贴吧6楼2014-10-04 10:59
            收起回复
              IP属地:江苏8楼2014-10-04 11:01
              收起回复
                完全没结合语境润色吗……
                IP属地:江苏9楼2014-10-04 11:03
                收起回复
                  IP属地:江苏10楼2014-10-04 11:04
                  回复
                    优酷真TM全机翻，这么大个视频网都找不到一个会日语的？
                    IP属地:广东11楼2014-10-04 11:05
                    回复


                      最离谱是这个，我听出来优酷这里错了
                      IP属地:中国香港12楼2014-10-04 11:05
                      收起回复
                        漫游整体都好一大截，就是名词翻译上感觉有点歪了，像首都塔卫队和首都塔军硬是要弄成C.P.这种高大上的感觉，老光头本来就不讲设定这样谁懂？还有就是贝尔利，翻成贝鲁利这是干嘛？
                        IP属地:上海来自iPhone客户端13楼2014-10-04 11:06
                        收起回复
                          话说谁能把漫游版的放到B站上去或者直接把目前B站的代替了，海外党很辛苦啊这样
                          IP属地:美国来自iPhone客户端14楼2014-10-04 11:06
                          收起回复
                            漫游颠峯绝对是当年的蛋蛋！（‘人怕出名猪怕壮！我笑纳了！’这句我笑到今天）
                            IP属地:广东15楼2014-10-04 11:07
                            收起回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴