顶

来赚点经验值。
日文原文是“僕の親友だよ”“たった一人のね”，英文翻译应该是字对字翻译，把“たった一人のね”翻译成了“my one and only”，刚好和英文俚语一样了。“たった”是仅仅，只有的意思，“一人のね”是一个人的意思。对中文翻译来说就是“只有这一个”或者“唯一的一个人”。英文翻译说实话有点擦边，要贴近原意，翻译成“The only one I have”比较适合。
随便一说，这个贴吧禁非官方CP，五条悟和夏油杰也确实是属于最好的朋友那一挂。

这边提供一个参考，官方周边对这句话的翻译是 the only one I had.

卖腐而已，正常操作

不重要

这个英文对应日语没有太大问题，反而“最好的一个朋友”这个翻译是不对的，日文意思是“仅仅的那唯一一个朋友”，原文意思就是五条只认为夏油杰是他的朋友，其他人不是，英语照字直译，但直译出来在英语语境里有点暧昧

其实 the only friend I've ever had 更贴合原文意思？就是我唯一的朋友

此帖终结，问题已解决，非常感谢各位吧友的耐心解答，真的很感谢