《吉原炎上篇》的下篇
吉原炎上篇作为银魂少见的热血篇章，在fans中人气巨高，也是我个人最喜欢的一个篇章。很多人都认为既然是《吉原炎 上篇》，那肯定就有《吉原炎 下篇》吧，也有人认为《蜘蛛篇》就是下篇。但对期待下篇的fans们，就只好说声抱歉了。“炎上”在日文中是一个单独的单词，意为“烧起来”，这两个字是不可以拆开来的。《吉原炎上篇》翻译成《吉原失火篇》其实是最恰当的。(所以这个标题才会在银八老师中被吐槽“吉原到底哪里烧起来了？！”)
又子和神乐不是本来就认识的
这个比较少见，但看在有段时间又子的百科上也写错了，还是提出来吧。可能有些人看的版本中，又子和神乐第一次遇见的时候，神乐说了一句“又子，我们又见面了。”这里其实是字幕组的误翻。正确的版本应该是“又子，我看到你的胯下了。”日文中“又”和“胯下”的发音是一样的，神乐是开了一个冷笑话，她们在红樱之前是没见过面的。假如排除语法,场面因素，光从字面上看，有些字幕组翻成“又见面了”还是情有可原的啦。
结野主播的名字
早期(阴阳师篇之前)比较常见的问题，很多人都认为结野主播的名字是结野亚奈。其实这里也是字幕组的误翻问题。“结野アナ”中的“アナ”是日文中“アナウンサー”的简称，也就是主播的意思，并不是她的名字。这种称法在日本很常用，所以说银魂中另一个主播花野咲也被称为“花野アナ”。
众所皆知，“结野アナ”在日文中与菊花谐音。另外“花野アナ”与鼻孔谐音，“结野众”和“巳厘野众”与屁臭谐音。（空知，我服了你了。。。。。。。。）
假发绰号的来历
本来以为这个大家都知道，但前几天看了一个贴，发现还是有很多人不清楚真正原因。在日文中假发有两种说发：katsura和zura。Katsura更正式一些，zura更简略，偏口语一些。也就是说桂---katsura换一下重音本身就有假发的意思，所以他才会得到zura这个错号。似乎大家都认为他会被叫做假发是因为katsura与zura发音相近，的确从非日语母语者听来，tsura和zura发音很像，但对日本人来说tsu与zu发音是差很多的啊！！而且桂还多了一个ka啊混蛋！！
神乐的乐读le还是yue
这是个很纠结的问题，即便是从日文的角度来看，还是分不出。日文“楽”有两种
最常见的读音：gaku和raku。读gaku时是指音乐，汉音（中文读音）是yue；读raku时是指快乐，汉音是le。但是“神”“楽”只有连在一起时才会读作kagura，所以不好从读音判断。那就从意思上看，神乐本意是祭祀时的歌舞，之前我想既然和音乐有关，就应该读作yue吧。后来查了词典，《广辞苑》上说神乐的语源是“神座---kamukura”，kagura是简称；《新汉语林》上说是“献给神的舞乐”。从《广辞苑》上还是不好判断，从《新汉语林》上看就应该读作yue了。
纠结死了，还是读日文，kagura吧
神乐的“阿鲁”
在神乐之前，中国人在日本动漫中语癖为“阿鲁”的前例数不胜数，在日本人的印象中中国人似乎都是一句一个“阿鲁”的，但事实上中国人讲日文并不会一句一个“阿鲁”的。为什么会这样，有很多说法，以下两种最有可能：
1.儿化音。日本人听到中国人（主要是北方人）讲话带“er”，便单方面以为所有中国人将任何语种都是带“er”的，但日文是没有卷舌音的，于是就变成了日式的“阿鲁”了。
2.从前中国商人，留学生到日本，刚开始学日文，因为只会用某种句式，就真的成了一句一个“アル”了，给日本人留下了很深的印象，于是此后他们认为中国人都是这么讲话的。
MADAO凶宅篇中窗帘上的字
应该是恶搞了某个staff的名字。将军理发篇中假发后脑勺的字也一样。
还有对学日语的童鞋的一点建议：
虽然我个人日语是当母语学的，说不清好不好学，但据我身边朋友反映，日语是越学越难的。的确日文入门很简单,就是记记50音之类的.很多人都认为中国人学日文汉字很容易,其实汉字是最让人头疼的,因为日文中可能一个字有五,六个读音；日文的语法和文言文是很像的,不懂的时候可以用中文古文的角度去想一想。在学日语专门的机构哪里学到的都是丁宁语、也就是敬语,是对长辈,上司用的。学口语的话可以多看看日剧什么的，但说实在不推荐看动漫学日语，因为动漫中的日语和三次元还是有一点差别的。不过银魂是例外，很贴近生活，都是实际上日本年轻人讲的日文（月咏等除外）
但最好不要用“混蛋”这类的词，人家会以为你来找打的。
END
吉原炎上篇作为银魂少见的热血篇章，在fans中人气巨高，也是我个人最喜欢的一个篇章。很多人都认为既然是《吉原炎 上篇》，那肯定就有《吉原炎 下篇》吧，也有人认为《蜘蛛篇》就是下篇。但对期待下篇的fans们，就只好说声抱歉了。“炎上”在日文中是一个单独的单词，意为“烧起来”，这两个字是不可以拆开来的。《吉原炎上篇》翻译成《吉原失火篇》其实是最恰当的。(所以这个标题才会在银八老师中被吐槽“吉原到底哪里烧起来了？！”)
又子和神乐不是本来就认识的
这个比较少见，但看在有段时间又子的百科上也写错了，还是提出来吧。可能有些人看的版本中，又子和神乐第一次遇见的时候，神乐说了一句“又子，我们又见面了。”这里其实是字幕组的误翻。正确的版本应该是“又子，我看到你的胯下了。”日文中“又”和“胯下”的发音是一样的，神乐是开了一个冷笑话，她们在红樱之前是没见过面的。假如排除语法,场面因素，光从字面上看，有些字幕组翻成“又见面了”还是情有可原的啦。
结野主播的名字
早期(阴阳师篇之前)比较常见的问题，很多人都认为结野主播的名字是结野亚奈。其实这里也是字幕组的误翻问题。“结野アナ”中的“アナ”是日文中“アナウンサー”的简称，也就是主播的意思，并不是她的名字。这种称法在日本很常用，所以说银魂中另一个主播花野咲也被称为“花野アナ”。
众所皆知，“结野アナ”在日文中与菊花谐音。另外“花野アナ”与鼻孔谐音，“结野众”和“巳厘野众”与屁臭谐音。（空知，我服了你了。。。。。。。。）
假发绰号的来历
本来以为这个大家都知道，但前几天看了一个贴，发现还是有很多人不清楚真正原因。在日文中假发有两种说发：katsura和zura。Katsura更正式一些，zura更简略，偏口语一些。也就是说桂---katsura换一下重音本身就有假发的意思，所以他才会得到zura这个错号。似乎大家都认为他会被叫做假发是因为katsura与zura发音相近，的确从非日语母语者听来，tsura和zura发音很像，但对日本人来说tsu与zu发音是差很多的啊！！而且桂还多了一个ka啊混蛋！！
神乐的乐读le还是yue
这是个很纠结的问题，即便是从日文的角度来看，还是分不出。日文“楽”有两种
最常见的读音：gaku和raku。读gaku时是指音乐，汉音（中文读音）是yue；读raku时是指快乐，汉音是le。但是“神”“楽”只有连在一起时才会读作kagura，所以不好从读音判断。那就从意思上看，神乐本意是祭祀时的歌舞，之前我想既然和音乐有关，就应该读作yue吧。后来查了词典，《广辞苑》上说神乐的语源是“神座---kamukura”，kagura是简称；《新汉语林》上说是“献给神的舞乐”。从《广辞苑》上还是不好判断，从《新汉语林》上看就应该读作yue了。
纠结死了，还是读日文，kagura吧
神乐的“阿鲁”
在神乐之前，中国人在日本动漫中语癖为“阿鲁”的前例数不胜数，在日本人的印象中中国人似乎都是一句一个“阿鲁”的，但事实上中国人讲日文并不会一句一个“阿鲁”的。为什么会这样，有很多说法，以下两种最有可能：
1.儿化音。日本人听到中国人（主要是北方人）讲话带“er”，便单方面以为所有中国人将任何语种都是带“er”的，但日文是没有卷舌音的，于是就变成了日式的“阿鲁”了。
2.从前中国商人，留学生到日本，刚开始学日文，因为只会用某种句式，就真的成了一句一个“アル”了，给日本人留下了很深的印象，于是此后他们认为中国人都是这么讲话的。
MADAO凶宅篇中窗帘上的字
应该是恶搞了某个staff的名字。将军理发篇中假发后脑勺的字也一样。
还有对学日语的童鞋的一点建议：
虽然我个人日语是当母语学的，说不清好不好学，但据我身边朋友反映，日语是越学越难的。的确日文入门很简单,就是记记50音之类的.很多人都认为中国人学日文汉字很容易,其实汉字是最让人头疼的,因为日文中可能一个字有五,六个读音；日文的语法和文言文是很像的,不懂的时候可以用中文古文的角度去想一想。在学日语专门的机构哪里学到的都是丁宁语、也就是敬语,是对长辈,上司用的。学口语的话可以多看看日剧什么的，但说实在不推荐看动漫学日语，因为动漫中的日语和三次元还是有一点差别的。不过银魂是例外，很贴近生活，都是实际上日本年轻人讲的日文（月咏等除外）
但最好不要用“混蛋”这类的词，人家会以为你来找打的。
END
好多..好常见..
（日语无能者路过。。。。。）
看到回复我的那个问题了。。。
