《台山方音字典》方言字词(568个)
字    台山话拼音和注音 普通话       例                     释         字序
三2   lham>-     素谭切 ｓāｎ       阿三(老三).                    9
上3   xieng'     商      ｓｈàｎｇ   上去.上来.上山.上楼.          17
下2   ha>        虾      ｘｉà       瓦下(下面).                   20
丈2   qieng>     持养切 ｚｈàｎｇ   姊丈(姐夫).姑丈(姑夫).        23
兀3   ngud-      我忽切 ｗù         动:唔好兀(别动!)              26
兀]   ngug-      我屋切 ｗù         义同"兀3".                    27
天`   hen`       他电切 ｔｉāｎ     天`早(明天).                  42
?    mao'       么奥切 ｍǎｏ       没有:?问题.                  54
屯4   hun*       臀      ｔúｎ       屯肥个鹅(把鹅圈养,使长肥).    63
正3   jieng'     至听切 ｚｈèｎｇ   纯正.                         71
平2   pieng*     怕赢切 ｐíｎｇ     便宜:全市最平(全市最便宜).    88
有3   yiu'       幼      ｙǒｕ       有?(有没有).你有我有.       103
夹5   gab'       高搭切 ｊｉā       夹钱(凑份子,大家出钱).       110
歪2   cai-       差矮切 ｗāｉ       歪斜.歪心肝(偏心眼).         152


昼2   jiu>       之友切 ｚｈòｕ     晏昼(中午).                  157
爽2   song-      梳挡切 ｓｈｕǎｎｇ好:爽唔爽(好不好).           172
囊3   nong>      脑往切 ｎáｎｇ     脚髀囊>(小腿肚).             182
卡k   kag'       区吓切 ｋǎ         卡k住(卡住):鱼骨卡k住喉咙.   192
卡k- kag-       区刻切 ｋǎ         用模子猛拍:卡k一个月饼.      193
卡k> kag>       区轭切 ｋǎ         竹卡k(竹节).                 194
凹3   nib'       那泣'切āｏ         凹凹凸凸(凹凸不平).凹落去.   214
凹4   nib>       那泣>切āｏ         凹处;凹痕:一个凹>.           215
肉2   ngug>      雅酷>切ｒòｕ       枕头肉(枕头芯子).            223
串2   cun>       初允切 ｃｈｕàｎ   一串.                        226
乃5   nai>       奶      ｎǎｉ       乃个(哪个).                  244
乃6   nai>-      奶      ｎǎｉ       到乃啊(在哪儿呢?).           245
乞2   had-       哈压切 ｑǐ         乞丐佬(乞丐).                249
乞}   had-       哈压切 ｑǐ         打乞}嚏(打喷嚏).             250
么3   muo>       妈妥切 ｍｅ        吗:系该么(是在这里吗?)       255
升3   sen>       沙挺切 ｓｈēｎｇ   米升(一升米的量具).          264


民2   min-       么振切 ｍíｎ       三民仔(小孩).老民公(老头).   405
二2   ngei>-     尔      èｒ         阿二(老二).                  430
古2   gu-        估      ｇǔ         讲古仔(讲故事).              444
南}   nam*       南      ｎáｎ       松软:南*-南}(很松软).        459
南*- nam*-      南      ｎáｎ       松软:南}南*-(未够松软).      460
索2   lhog-      扫托切 ｓｕǒ       用绳索捆紧:索紧.             463
索>   lhog>      扫壳切 ｓｕǒ       ?索>(没意思).               466
索}   sog-       所托切 ｓｕǒ       象声词:索}索}溜(地面很滑).   467
仄2   ced-       斥      ｚè         支票:美仄(美元支票).         485
?    za`        炸夏切 ｚｈǎ       ??(诸多阻挠).              494
匿]   nad'       那押切 ｎì         匿]鸡(捉迷藏).               531
匿-   ned-       脑的切 ｎì         苦:苦瓜好匿-(苦瓜很苦).      532

则}   dag-       早德切 ｚé         <台>掂量:你则}一则}有几重?       543
刨3   pao>-      普坳切 ｂàｏ       <台>刨子.                        556
到2   ao'        刀      ｄàｏ       <台>在:到该(在这儿).             563
到3   ao'        刀      ｄàｏ       <台>冷到口唇黑(冷得嘴唇发青).    564
到4   ao-        倒      ｄàｏ       <台>到;成:讨)唔到(取不成).       565
?    hong'      汤      ｔāｎｇ     <台>杀,宰:?鸡.?猪.             566
削}   lhieg-     些约切 ｘｕē       <台>凉削}(药性寒凉).             587
割2   god'       高脱切 ｇē         <台>割禾(割稻子).                606
卜}   mug-       么屋切 ｂǔ         <台>收紧:卜}起条喙)(收紧嘴唇).   618
外2   ngai`-     瓦大切 ｗàｉ       <台>外面:出外(出国,去外地).      622
甩2   lad-       拉压切 ｓｈｕǎｉ   <台>掉:戒甩烟(把烟戒掉).         634
仆4   pug-       怕屋切 ｐū         <台>仆反(面朝地倒下).            650
仆>   pug>       怕独>切ｐū         <台>起个仆)(起个包).             651
化>   fa>        夫虾切 ｈｕà       <台>化>罅(办法多,贬义).          655
仔3   doi-       子海切 ｚǎｉ       <台>仔女(子女).男仔.女仔.        676


伏>   fug>       夫独>切ｆú         <台>门地伏>(门槛).               688
?    kui'       区      ｑú         <台>他,她,它.                    691
似3   tei>       脐      ｓì         <台>似唔似(像不像).              722
何>   hao>-      浩      ｈé         <台>几何>(怎样).                 729
作3   dog'       早托]切ｚｕò       <台>该做作(这样做法).            742
作4   dog`       早学切 ｚｕò       <台>作4棋(下棋).                 743
伯1   bag>       巴轭切 ｂó         <台>阿伯(伯伯).                  744
你2   nei'       那气切 ｎǐ         <台>你系谁啊(你是谁?).           752
伴2   pon>-      怕旱切 ｂàｎ       <台>伙伴:?伴>(没有伙伴).        758
侍2   lhu`       事(又) ｓｈì       <台>服侍.侍候.                   769
佬2   lao-       老      ｌǎｏ       <台>大佬(哥哥).细佬(弟弟).       773
使3   soi-       驶      ｓｈǐ       <台>使用:使好多钱(用很多钱).     781
侧3   sag-       所德切 ｃè         <台>该侧(这边).恁侧(那边).       797
促}   tug-       速      ｃù         <台>禾促}(挑稻子和稻草的农具).   830


包4   bao>-      巴坳切 ｂāｏ       <台>打包(带走未吃完的饭菜).     1053
够}   geu'       高欧切 ｇòｕ       <台>疲倦:我好够}(我很疲倦).     1063
光2   gong>-     高往切 ｇｕāｎｇ   <台>发靓光>(青光眼).            1070
几2   gi-        加椅切 ｊǐ         <台>几时(何时).几多(多少).      1079
几2b gi-                          <台>几何>(如何).几解(为什么).   1079
咒2   jiu>       之友切 ｚｈòｕ     <台>符咒.                       1089
凭2   bang`      布邓切 ｐíｎｇ     <台>靠,依靠:凭企(梯子).         1092
亢2   kang'      卡登切 ｋàｎｇ     <台>酒好亢](酒很浓烈).          1098
交>   gao>       加坳切 ｊｉāｏ     <台>打交>(打架).                1102
亦2   yieg`      跃      ｙì         <台>亦系(也是).                 1104
卒}   dud-       早忽切 ｚú         <台>肥卒}卒}(胖嘟嘟).           1116
氓3   mong>-     莽      ｍáｎｇ     <台>"氓2"的又读(变调).          1119
高-   gao-       稿      ｇāｏ       <台>上高-(上面).                1131
冷2   lang'      拉灯切 ｌěｎｇ     <台>好冷(很冷).                 1176
冷-   lang-      拉等切 ｌěｎｇ     <台>毛线:冷-衫(毛线衣).         1177
冷`   lang`      拉邓切 ｌěｎｇ     <台>陷巴冷`(=含巴郎,全部).      1178
减}   gam-       感      ｊｉǎｎ     <台>了;掉:吃减}尼-(吃掉一些).   1195
?1   kem-       卡泵)切ｋǎｎ       <台>盖:?被(盖被子).            1199
?*   kem*       卡含切 ｋǎｎ       <台>?*薯}(癞蛤蟆).             1201

讨]   hao-       好      ｔǎｏ       <台>讨]乜(取什么).讨]老婆.      1224
话2   va`        胡下切 ｈｕà       <台>说:?话(他说).              1279
该3   koi>       卡倍切 ｇāｉ       <台>该个(这个).该时(现在).      1289
该o   kao>       该浩切 ｇāｉ       <台>该何>的合音(这样).          1290
诶3   e'         诶'     ê3          <台>了:吃诶饭(吃了饭).          1311
请2   tieng-     草映切 ｑǐｎｇ     <台>请人.请客.                  1314
谁3   sui>-      梳墟切 ｓｈｕí     <台>阿谁(谁).谁啊?              1328
谂2   nam-       那胆切 ｓｈěｎ     <台>细想.想.                    1330
谂}   nam-       那胆切 ｓｈěｎ     <台>谂}水(舀水).                1331
际}   dai'-      济      ｊì         <台>诈际}(假装).                1410
那'   na'        脑亚切 ｎà         <台>那'枚(连在一起).            1488
那k   nag`       脑特切 ｎà         <台>那k市(生意不好).            1489
那k' nag'       脑吓切 ｎà         <台>惦记着.                     1490
都3   du-        祖      ｄōｕ       <台>我都有(我也有).             1528


召]   diu'       早休切 ｚｈàｏ     <台>呼唤;喊:召]?出来.          1562
劈>   pieg>      怕药切 ｐǐ         <台>成劈>劈>(一大批一大批地).   1585
台3   hoi>       土倍切 ｔáｉ       <台>一张台(一张桌子).           1626
参-   tam-       草胆切 ｃāｎ       <台>能干:参-人(能干的人).       1634
叉5   ca>        查虾切 ｃｈā       <台>叉(叉子).                   1644
对2   ui>        碓      ｄｕì       <台>一副对](一副对联).          1648
吉`   gid`       几逸切 ji/         <台>稠:粥好吉`.                 1673
声3   xieng>-    市养切 ｓｈēｎｇ   <台>口音:老余声(姓余人的口音). 1679
圳2   zun>       助允切 ｚｈèｎ     <台>水圳(水沟).                 1699
地3   dei`       早备切 ｄì         <台>好地地(好好的).             1706
地4   dei`-      早备切 ｄｅ         <台>红红地(有点红).            1707
坛2   han>       痕      ｔáｎ       <台>社坛(社稷).                 1711
坠}   zui`       助队切 ｚｈｕì     <台>笨.                         1737
?2   had>       他哒切 ｄ?         <台>庙?(地名,在开平赤坎).      1768
基2   gei>       几蒂切 ｊī         <台>田基(田埂).塘基(塘边空地). 1803


护2   vu>        芋      ｈù         <台>护冲(开平原护龙乡俗称).     1939
担3   am'        打喊切 ｄāｎ       <台>搬:担张凳仔(搬一张小凳子). 1960
担}   am'        打喊切 ｄāｎ       <台>叼:猫担}减}几条鱼.          1961
拨)   fag-       夫德切 ｂō         <台>拨)出来(用竹竿拨出来).      1991
拮2   gid'       吉'     ｊｉé       <台>拮起来(串起来).             2005
挣`   zang`      之杏切 ｚｈèｎｇ   <台>挣`砂鸡(塞饱砂子的鸡).      2033
按)   nug'       那哭2切àｎ         <台>轻轻地按:按)住?.按)电铃.   2039
?2   tiem*      潜      ｘúｎ       <台>扯;拔:?鸡毛.               2042
捞2   lao'       拉刀切 ｌāｏ       <台>捞朋友(交朋友).捞乱(搞混). 2048
捞3   leu'       拉欧切 ｌāｏ       <台>捞笑(逗笑).                 2049
捏)   ned'       脑的'切ｎｉē       <台>捏)一下(掐一下).            2056
捏-   nid-       尼一切 ｎｉē       <台>一点点:畀捏-我(给我一点点) 2057
捏>   ned>       脑的>切ｎｉē       <台>手捏的痕迹.                 2058
捋3   lod'       路脱切 ｌｕō       <台>刮:鹤脚捋肉--有限.          2070
掴]   gag'       隔      ｇｕó       <台>打耳光:掴]一巴掌.           2095
掂`   iem`       店`     ｄｉāｎ     <台>直:横掂`(横直,反正).        2107


节4   ded>       早篾切 ｊｉé       <台>竹节.                       2262
芡2   him'       欠      ｑｉàｎ     <台>用淀粉调成的浓汁:勾芡.      2310
苔}   hoi*       台      ｔáｉ       <台>痒:背脊好苔}(背部很痒).     2368
惹2   ngie-      如嗲切 ｒě         <台>唔好惹?(不要惹他).         2526
董}   ung-       栋      ｄǒｎｇ     <台>推:董}门(推门).             2538
落2   log`       老学切 ｌｕò       <台>下:落车(下车).落水(下雨).   2551
落5   log>       老壳切 ｌｕò       <台>角落.                       2554
落6   log-       洛      ｌｕò       <台>角落头(角落).               2555
葵2   kei>-      卡蒂切 ｋｕí       <台>向日葵.                     2559
蓬2   pung*      普红切 ｐéｎｇ     <台>葵蓬(避雨工具,能遮背部).    2573
蒙)   bung'      波东切 ｍéｎｇ     <台>用粉覆盖:讨)药粉蒙蒙)伤口. 2588
蕉}   dieu>      借鹞切 ｊｉāｏ     <台>一下:咬蕉}(咬了一下).       2625
寻>   tim>       草砧切 ｘúｎ       <台>黄寻>(一种捕鱼的器具).      2678
尖>   diem>      子炎>切ｊｉāｎ     <台>打尖>(挤进队伍中间).        2704
契*   kai*       卡鞋切 ｑì         <台>契*赏}(调皮).               2715


雀3   dieg>      早药切 ｑｕè       <台>雀仔(小鸟).买雀(买鸟儿).    2758
叻2   lieg-      老啄切 ｌè         <台>聪明能干:叻仔.叻女.         2784
叨3   dao`       造      ｄāｏ       <台>唠叨(说起话来没完没了).     2787
吕-   lui-       老许切 ｌǚ         <台>吐:吕-痰(吐痰).             2797
名2   mieng*-    么良切 ｍíｎｇ     <台>你?名(你的名字).           2804
呒2   mu*        无      ｍó         <台>喃呒佬(做法事的人).         2816
呔2   tai-       草矮切 ｔǎｉ       <台>领呔(领带)[呔,英tie]        2827
呃}   ngag-      瓦德切 è           <台>1.骗:呃}人.2.身体瘦弱.      2832
味2   mei`-      未      ｗèｉ       <台>上味(盐).                   2868
咕}   gu`        古互切 ｇù         <台>打风咕}(刮强台风).          2871
?    gao`       高效切 ｊｉù       <台>块:一?(一块).              2880
呷2   hab'       何鸭切 ｘｉā       <台>呷啖水(喝一口水).           2884
呼>   fu>        妇      ｈū         <台>呼>捏-水(喷点水).           2893
咭2   kad-       咳1     ｊī         <台>卡片:贺年咭(贺年卡).        2914
哒2   ad>        达>     ｄā         <台>恁哒(那里).该哒(这里).      2923


哒}   dad'       早押切 ｄā         <台>跳:心哒}(心跳).             2924
哗3   va`        话      ｈｕā       <台>哟:哗,好靓啊!(哟,真漂亮!)   2942
咿2   yi'        意      yi-          <台>罢了:系该o咿.              2946
咳'   kad'       卡押切 ｋé         <台>咳'脱皮(擦破皮).            2966
?    heu-       讨抖切 ｄǒｕ       <台>?气(歇息,呼吸).            2982
唔2   m*         吾      ｗú         <台>不:唔好(不好).唔系(不是).   2990
哭2   hug'       可屋'切ｋū         <台>唔好哭咯(别哭了).           2998
?    ngam-      瓦胆切 ｙáｎ       <台>对:讲得?(说得对).          3035
啮2   ngad`      瓦达切 ｎｉè       <台>嚼;咬;磨:啮牙(磨牙).        3040
啖4   am`        淡1     ｄàｎ       <台>一啖饭(一口饭).             3059
啵2   bo`        布哦切 ｂｏ         <台>助词,表示提醒:系该o啵.     3061
喋-   ieb-       嗲帖切 ｄｉé       <台>鱼喋-水(鱼儿浮上水面).      3076
喃2   nam*       南      ｎáｎ       <台>喃呒佬(做法事的人).         3081
喊2   ham'       何担切 ｈǎｎ       <台>喊做(叫做).                 3086
?2   ge'        高诶切 ｋǎｉ       <台>的:好?(好的).              3113


奶)   nen>-      你挺切 ｎǎｉ       <台>乳房;乳汁.                  4679
妗    kim>       企砧切 ｊìｎ       <台>阿妗(舅母).                 4703
姊2   dei-       早喜切 ｚǐ         <台>阿姊(姐姐).大姊(大姐).      4705
姆2   mu>        母      ｍǔ         <台>阿姆(伯母).                 4727
姨>   yi>        以      ｙí         <台>阿姨>(母亲之妹).二姨>.      4734
姨-   yi-        椅      ｙí         <台>阿姨-(阿姨,常指非亲姨).     4735
娣2   hai>-      何礼切 ｄì         <台>阿娣(弟弟)(同"阿弟]").      4761
嫂2   lhao-      素岛切 ｓǎｏ       <台>阿嫂(兄、弟、子、侄之妻).   4784
驳3   bog'       布托]切ｂó         <台>驳口(顶嘴).                 4827
骝2   leu-       老口切 ｌｉú       <台>马骝<妈骝>(猴子).           4867
约}   yieg'      依吃切 ｙｕē       <台>食油变质.                   4891
纳}   nab`       那踏切 ｎà         <台>打:一竹篙纳}通船.           4904
细3   lhai>      婿      ｘì         <台>细佬(弟弟).                 4925
细}   lhai'      细      ｘì         <台>全;完;太:吃细}.多谢细}.     4926


缗2   mun-       么稳切 ｍíｎ       <台>一缗(一元钱).               5018
缨2   yen'-      英      ｙīｎｇ     <台>鸡毛缨(毽子).               5039
缩>   sug>       所独>切ｓｕō       <台>敦缩>(未转身就后退).        5043
环2   van>       幻      ｈｕáｎ     <台>耳环>.                      5085
琢'   ieg'       地吃切 ｚｈｕó     <台>赶:琢'鸡(赶鸡).             5137
木2   mug>       么独>切ｍù         <台>木头.                       5184
木'   mug'       么哭2切ｍù         <台>木'住脚(用脚趾抓地).        5185
村2   tun'       寸      ｃūｎ       <台>去村(走亲戚).               5207
极3   ged`       高敌切 ｊí         <台>电话打极都唔通(总是打不通) 5214
枚}1 moi*       枚      ｍéｉ       <台>讨枚}该个(连这个都拿了).    5238
枚}2 moi*       枚      ｍéｉ       <台>枚}单(=埋单)(结帐).         5239
栋3   ung`       洞      ｄòｎｇ     <台>第一栋.一栋房子.            5277
桔2   gid-       吉      ｊú         <台>橘子的一种,体积小些.        5323
档2   dong'      早当切 ｄàｎｇ     <台>拍档(合作;合作伙伴).        5338
核}   vud>       湖突>切ｈú         <台>拟声词:核}声(呼的一声).     5367