老版三国吧 关注：3,309贴子：70,551
吕布称呼搭配错误
貂蝉自称贫妾（这是神马称呼？囧……）
荀彧称曹操父亲为“家父”
《三国》最著名的穿越台词。 穿越类：后人典故名句胡乱引用
刘备：“天下兴亡，匹夫有责。”——这是刘备在参加诸侯会盟是说的一句话，源于明末清初的大儒顾炎武。
公孙瓒：天下谁人不识君。——这公孙瓒在诸侯会盟是对曹操说的。原句出自唐代高适的诗《别董大》。
吕布：酒逢知己千杯少。——吕布向刘备劝酒，引用了宋代陆游的诗句。
孙乾：汉贼不两立，王业不偏安。——孙乾见刘表时，说过这句话。刘备迎接张松时，也把这句话当做基本国策群口朗诵。事实上这句话出自诸葛亮的《后出师表》。
曹操在华容道说：生当做人杰，死亦为鬼雄。——出自宋代的李清照。
周瑜对鲁肃说：“宁为玉碎，不为瓦全。”——这句话出自《北齐书元景安传》。
马良说：古人云，兼听则明偏信则暗。——这个是往前穿越了。说这句话的人叫王符，东汉人，虽然已经作古，但是对三国时期而言还是当代人。
穿越类台词还包含很多穿越的成语，倒也不必苛求。
刘备：“天下兴亡，匹夫有责。”——这是刘备在参加诸侯会盟是说的一句话，源于明末清初的大儒顾炎武。
公孙瓒：天下谁人不识君。——这公孙瓒在诸侯会盟是对曹操说的。原句出自唐代高适的诗《别董大》。
吕布：酒逢知己千杯少。——吕布向刘备劝酒，引用了宋代陆游的诗句。
孙乾：汉贼不两立，王业不偏安。——孙乾见刘表时，说过这句话。刘备迎接张松时，也把这句话当做基本国策群口朗诵。事实上这句话出自诸葛亮的《后出师表》。
曹操在华容道说：生当做人杰，死亦为鬼雄。——出自宋代的李清照。
周瑜对鲁肃说：“宁为玉碎，不为瓦全。”——这句话出自《北齐书元景安传》。
马良说：古人云，兼听则明偏信则暗。——这个是往前穿越了。说这句话的人叫王符，东汉人，虽然已经作古，但是对三国时期而言还是当代人。
穿越类台词还包含很多穿越的成语，倒也不必苛求。
小小太守也想给下属封车骑将军。（这个真的好囧……完全无语）
袁绍被封了个不存在的官。
袁绍家世显赫，竟然说话都是病句。 
陈宫的著名语病。 语法类：中学生都不应该犯的语文错误
陈宫对曹操说：你是我本官的客人。——“我”是自称，“本官”也是自称。
曹操说起和刘备的关系，自谓“相敬如宾”。——“相敬如宾”一般是用来形容夫妻关系。即便望文生义，刘备和曹操本来就是宾主关系，何来“如宾”呢？袁绍之前也说，“我对刘备恩爱有加。”这个词也有不当。
陶谦父子要给曹操赔偿以平息怒火，说的是赔他“几十万饷”的军粮。——饷从来就不是一个量词。
王允将貂蝉引见给董卓，称貂蝉是自己的女儿。董卓说，原来你金屋藏娇啊。——董卓这是说王允**呢。金屋藏娇典出汉武帝，意即以华丽的房屋让所爱的妻妾居住，从原义到现代都不能用在父女身上。
官渡之战开战之前，曹操和袁绍在军前说话，曹操在回忆和袁绍以前的日子时，说了句：我记得想当年——“记得”和“想”是谓语重复了。
刘备对大家说：“今天双喜临门啊，黄忠严颜摔偏军，就轻取了我军的要害关隘，使汉中门户大开。”——应该是轻取了敌军的要隘才对。
刘备：“今天下三分，已得其半。”——既然是三分，又是怎么拿到一半的呢？
事实上，《三国》的问题台词远不止这些，比如鲁肃要求刘备去打益州以归还荆州，刘备说，曹操力量太强大，我还不能北伐。这种属于无厘头型。刘璋先是刘备的兄长，后来又变成刘备的弟弟，曹皇后先叫曹丕为兄长，后来又变成曹丕的姐姐，这些则属于混乱型。过多的台词，已经令《三国》的总体质量大打折扣。
陈宫对曹操说：你是我本官的客人。——“我”是自称，“本官”也是自称。
曹操说起和刘备的关系，自谓“相敬如宾”。——“相敬如宾”一般是用来形容夫妻关系。即便望文生义，刘备和曹操本来就是宾主关系，何来“如宾”呢？袁绍之前也说，“我对刘备恩爱有加。”这个词也有不当。
陶谦父子要给曹操赔偿以平息怒火，说的是赔他“几十万饷”的军粮。——饷从来就不是一个量词。
王允将貂蝉引见给董卓，称貂蝉是自己的女儿。董卓说，原来你金屋藏娇啊。——董卓这是说王允**呢。金屋藏娇典出汉武帝，意即以华丽的房屋让所爱的妻妾居住，从原义到现代都不能用在父女身上。
官渡之战开战之前，曹操和袁绍在军前说话，曹操在回忆和袁绍以前的日子时，说了句：我记得想当年——“记得”和“想”是谓语重复了。
刘备对大家说：“今天双喜临门啊，黄忠严颜摔偏军，就轻取了我军的要害关隘，使汉中门户大开。”——应该是轻取了敌军的要隘才对。
刘备：“今天下三分，已得其半。”——既然是三分，又是怎么拿到一半的呢？
事实上，《三国》的问题台词远不止这些，比如鲁肃要求刘备去打益州以归还荆州，刘备说，曹操力量太强大，我还不能北伐。这种属于无厘头型。刘璋先是刘备的兄长，后来又变成刘备的弟弟，曹皇后先叫曹丕为兄长，后来又变成曹丕的姐姐，这些则属于混乱型。过多的台词，已经令《三国》的总体质量大打折扣。
