楼上的怎么说话呢?
有病回家养病去,没病一边呆着去.

我喜欢叶君健的，我以前看的都是他译的！！有两本一本是精华本装订得很可爱，绝对童话；一本是全译本，有很多插图，但看上去有点深沉！不过都是很美妙哦！吐血推荐�

另外，补充一下，这种英汉对照本的全集是清华大学出版社出版的，应该算是比较权威了！

我也看了楼上说的清华大学出版的全英版本
还不错 就是觉得用词很平淡 不够华美 还是看中文的好

而且...我当初也是为了能够更能深刻体会安徒生原汁原味所以看了全英版
之后才恍然大悟 安徒生是丹麦人 全英的也是别人翻译的啊...
偶看不懂丹麦文。。。。。呵呵～

流苏～

叶君健译本的。１６册，淡绿色封皮，薄薄的小书，好像是1978年版，我就无意中找到一套，呵呵
非常非常非常地好

１、 叶君健：《新注本安徒生童话》，辽宁少儿出版社，１９９２年。《英汉对照安徒生童话全集》，清华大学出版社，１９９９年。本文所选用的安徒生童话版本就是后者，这部译作共收入安徒生童话１６４篇，并采用了英汉两种高水平译文进行对照。同时每篇童话后都附有叶先生详尽的注释和简短的评论，再加上叶君健的《前记》、《序》、《安徒生童话的翻译——代后记》，还有著名学者李葆初的代后记——《安徒生与叶君健——一部童话，两位伟人》。
２、 任溶溶：《安徒生童话全集》，上海译文出版社，１９９６年及２０００年版；《安徒生童话全集》（修订本），浙江少年儿童出版社，２００４年版。这两个本子均是译自英文。
３、 林桦：林桦先生长期任职于中国驻丹麦大使馆，他的译本也是从译自丹麦文。《安徒生童话故事全集》（新译本），中国少年儿童出版社，１９９５年版；《没有画的画册》，上海社会科学院出版社，２００５年版。除了安徒生童话，林先生近几年正致力于安徒生其他作品的译介工作。
４、 石琴娥：《安徒生童话》，浙江少年儿童出版社，２００１年；《安徒生童话与故事全集》，预计译林出版社。

叶君�

确实不错，眼前一亮的好文

叶君健 他的翻译很优美 诗意

我也想找,但是我喜欢比较老的版本.一来大概是因为可以勾起童年的回忆吧,二来使我觉得现代的翻译少了一点唯美的感觉,有没有朋友知道呢.

根本没有疑问
当然是叶君健的啦
叶老先生还是我们武大毕业的�

最好的就是1978年版的，淡绿封面的16本由叶君健翻译的，我是到处都找不到呀，知道的人可否发个邮件给我：ninger76@yahoo.com, 谢拉

18楼那个 要找去孔夫子旧书网 有很多
我想找全版的 只要叶君健的
在哪买~~·
小时候看的这本是上海译文出版社91年版的安徒生童话全集 我手里只有之一
闷死了 还被弄得破破烂烂的 我果然不爱惜书啊