2ch吧 关注:582,854贴子:16,992,852

外国网友机翻中国省份,觉得像游戏地图名字

只看楼主收藏回复



IP属地:福建来自iPhone客户端1楼2025-07-12 11:30回复
    文化底蕴就是把美无声无息地融入普通人的生活


    IP属地:浙江来自Android客户端2楼2025-07-12 12:23
    收起回复
      2025-08-26 13:55:30
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      这翻译的已经相当不错了,我见过的最绷不住的翻译是外网乌友美友贡献的,他们把山西翻译成Jinland,这种低下的创造力当时就把我看喷了。


      IP属地:山西来自Android客户端3楼2025-07-12 12:24
      收起回复
        神奇的视角,奇奇怪怪的文化输出又多了


        IP属地:北京来自Android客户端4楼2025-07-12 12:28
        回复
          内蒙竟然没翻译错


          IP属地:内蒙古来自Android客户端5楼2025-07-12 12:41
          回复
            我看什么时候有人发第三遍


            IP属地:陕西来自手机贴吧6楼2025-07-12 12:52
            回复
              哭啊,居然在这种话题下面发现了魔兽玩家


              IP属地:湖北来自iPhone客户端7楼2025-07-12 13:08
              回复
                美国地图能被中文这样翻译吗


                IP属地:山西来自Android客户端8楼2025-07-12 13:36
                收起回复
                  2025-08-26 13:49:30
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  看见river wake up和quiet summer没绷住


                  IP属地:澳大利亚来自iPhone客户端9楼2025-07-12 13:47
                  回复
                    四条大河


                    IP属地:福建来自Android客户端10楼2025-07-12 14:08
                    回复
                      怎么我看到的洋人评论全是对着4v哈气的


                      IP属地:江苏来自Android客户端11楼2025-07-12 14:10
                      收起回复
                        On Sea……


                        IP属地:浙江来自Android客户端12楼2025-07-12 14:11
                        收起回复
                          行行行,那就做个dnd风格的游戏
                          地图就用这机翻图
                          队友有来自seahigh的精灵,张口闭口“册那乡窝宁”。
                          来自lotus city的狼人大叔,胸毛一大把,一直对着你的菊花垂涎。
                          来自lucky forest的mega森林巨魔,没事儿就嚷嚷什么神之长子。
                          还有fortunebuild的侏儒,神叨叨什么ancestors mother。
                          而你,你是个出生在tziyyon的人类刁民。
                          你们要去western treasure打败魔王potala。


                          IP属地:上海来自Android客户端13楼2025-07-12 14:11
                          收起回复
                            想起航母起名外译梗了,什么暗黑龙河号,广域静默号


                            IP属地:江苏来自Android客户端14楼2025-07-12 14:15
                            回复
                              2025-08-26 13:43:30
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              山河四省这波掉大分在山的那边河的那边有一群本地人


                              IP属地:广东来自Android客户端15楼2025-07-12 14:25
                              收起回复