“KONAMI”一名来自科乐美创办人上月景正、仲真良信、宫迫龙雄的各自姓氏的前两个英文字母〔KOuzuki（上月）、NAkama（仲真）、MIyasako（宫迫）〕，一说“MI”来自科乐美另外两位创办人松田扩、石原祥吉的各自姓氏的前两个英文字母〔Matsuda（松田）、Ishihara（石原）〕。“科乐美”是“KONAMI”的官方中文译名，旧译“柯纳米”等；在1980年代至1990年代初期，亦译作“科拿米”。在启用“科乐美”一名之前，科乐美曾经一度以“可乐美”为官方中文译名；但是由于“可乐美”一名容易使科乐美被误会成可口可乐的关系企业，科乐美决定以“科乐美”为官方中文译名。。