手快打成法罗姆，但是意思就是那个意思，真不希望中文本地化成为丝之歌的一个败笔

确实，纺都更信达雅一点

dirtmouth德特茅斯

毕竟是一个国家，纺都的话容易认为是个都城吧

纯音译肯定差点意思

直接音译法罗姆太糟糕了吧，用纺这个字翻译phar感觉挺贴切的，丢了蛮可惜的

我觉得无所谓，毕竟我更喜欢德特茅斯而不是尘嘴和泥口只要没有过于严重的机翻导致翻译错误就行，其次能不能先发售让我玩到再说

不过不用''都''应该能说明纺都这个国家巨大，肯定不是一个城邦 期待一手

同焦虑，我还觉得他这个愚行录翻译的也好矫情

我倒觉得还行

感觉这些做本地化的如果浓度不是很高或者仅限通关的话洞学肯定知识不如大部分吧友和玩家，翻译出来的东西也容易引起争议。但感觉空洞本体翻译的就挺好的，虽然一开始有尘嘴这种抽象翻译，后面改的也差不多了。如果他说的属实不知道为什么不让一代原班人马来翻译，或者在人员上出现了不小的变动。感觉纺都这个词确实有感觉的多，一是在国内流传几年了已经深入人心了，二是把一个由丝线和编织者组成的聚集地给描绘出来了，纺都的繁荣还和圣巢的衰败对应。用纺都指代整个国家感觉并无不妥，毕竟圣巢也是知道整个国家的，巢这个词按道理指代的范围更小。还有这个翻译一定要狠狠看mossbag的洞学视频成为洞学家。

泥口镇

纺笼，Pharloom似乎有很多虫子被丝线控制，“笼”可以体现Pharloom的压迫和控制。

他说两个月不到就翻完了，这个速度我是觉得是不是太快了