分本书ti伊（给他一本书）
这个 ti 应该是 浊音di 跟“你”是同一个声母

Va soi ziak jiang sao.【我啜一盅俦】
这种语法结构和英语相同——
【我啜一盅俦】
I'll have one more.
俦 = more ，放在句末。

其实很多的词语现在都开始直接翻译普通话了。向那个煤油，传统的叫法是火水，但是很多年轻人如果不常回农村的，可能就会直接翻译煤油，而不知道火水。男孩、肥皂等词，现在也是这个问题。水泥以前叫做红毛灰，这还是以前上化学课时，因为老师是个老头子，他介绍我们才知道的

煤油＝水油。香皂＝香蜡。肥皂＝臭蜡。文昌说香皂是外来词。叫sat kut吧？红毛灰现在还在用。

回复：5楼
问问年轻人，没几个知道红毛灰的。

煤油，亦有叫 siaox iuz【臭油】的。

文昌话中的外来语还有，如：邮票，胶卷，皮包，帽子，拐杖，等等。

奇怪，水泥没传入之前怎么建房子的。

用木材和土浆。不过水泥两三百年前就有了。

回复：10楼
那种夯土的。我的小学现在还有那种老房子，没用水泥的。一些老教师跟我们讲的时候，就说，这种其实比水泥的要坚固

回复：8楼
像我妹，她就不懂了

回复：9楼
说到拐杖，我听过两个版本的，我现在比较喜欢用我奶奶那个版本的，我也不知道怎么打不了，就是有点像用海南话念“公节”的音

续14楼 cb云 ：
“拐杖”毋是海南话，而是普通话表达。海南话讲的是 dongl dad【忠节】。请参看插图。
海南话 dongl dad【忠节】，是【忠节杖】的简称。
忠节，是忠贞且有节操的缩略。显然，手持【忠节】不仅是德高望重的象征，还可以协助行走，具有双层功能。
可见，海南话讲【忠节】，远比普通话说的“拐杖”有内涵。孙中山就用一把【忠节】。
汝阿嫲讲的其实亦是【忠节】，而毋是“公节”。