unrelenting force 冷酷之力/不卸之力
unrelenting adj. 无情的，不屈不挠的，不松懈的，极坚决的，不服输的
2003年，上古卷轴3:晨风的简体中文版由天人互动发行，
由知乎上前天人互动项目经理亲述得知，当时引进时贝塞斯达无法提供游戏源码，同时也不支持其他多语言服务，天人互动只能自行提取文本进行无源汉化，由于其使用的汉化程序匹配了错误的对照文本，而负责此事的程序员又半途离职，于是在导入回原版游戏时便产生了“老头滚动条”之类的错译。天人互动在发售后为翻译更新了补丁，但“老头滚动条”作为游戏本地化史上的一段逸闻就传播开来。

Unrelenting Force
Unrelenting 可以翻译为无情，冷酷，不懈…我怀疑不卸是不懈的误传。
它英语就在这为什么要叫冲击或者龙威啊。
这种重要的名词不能乱译，不然搞出像是“精灵屠戮者的意思是风暴之泪”这种话，我能笑一辈子

不到啊

直接叫龙傲天

unrelenting，这里指的意思是不会止息，一往无前。
这个意思很广泛，比如你锤40k的终结者甲以前有个特殊规则叫relentless，特效是终结者部队使用重武器组开火后不会被没收移动行动可以继续突击，使用齐射武器可以全速射击并且移动。