全知读者视角吧 关注:8,817贴子:21,343
  • 1回复贴,共1

请问买《全知读者视角》实体书买杨可意翻译好还是买林季舒翻译的好

只看楼主收藏回复

请问杨可意和林季舒相比哪个翻译的更好,像这种设定多的书翻译好坏还是很影响观感的,还有一个台版的是谁翻译的?台版翻译的怎么样,求求求,在此先谢过


IP属地:广东来自Android客户端1楼2025-06-11 01:29回复
    林季妤就是台版的译者,一共12册已完结,台版翻译更贴原著,注释也多,缺点是需要习惯竖排版和台湾用语。
    杨可意是简中的译者,目前3册未完结,翻译把敬语体系弱化了很多,有种屌丝感,不过用语会更符合简中一点。


    IP属地:广东2楼2025-06-11 11:03
    回复