意译吧，替身名「The grateful dead」按照同名乐队翻译应该是感恩而死

意

直译荒木的意译

the grateful dead翻译成壮烈成仁有很大的把grateful（感恩的）当成great或者grand（伟大）的嫌疑，因为漫画原文只有假名读音，不了解乐队的情况下很容易误读。
同样是第五部，绯红之王（king crimson）也有过罪恶王者（king crime）的误译

这几章的标题就是伟大の死，所以翻译成壮烈成仁没毛病

应该是荒木玩了great和grate的谐音梗，这个替身叫【the grateful dead】原意是感恩而死，而列车战的标题叫【伟大之死】，【the greatful dead】就有此意，结合剧情中大哥的表现，所以荒木是有意的把这个替身的名字往后者的意思上靠拢。【壮烈成仁】应该是早期的汉化组根据剧情和标题翻译的结果，毕竟如果不了解原型乐队只靠日语假名很难分辨。

至于“壮烈成仁”这种翻译就是典型的胡乱翻译，所谓“信达雅”的毒瘤，就是只要雅了就行半点也不信。

the greatful dead。伟大之死。壮烈成仁也算是很好的翻译。

按照荒木的命名逻辑，大概率是某个摇滚乐队的名字，建议找到原型看翻译

The hand的直译过来就是手，，你觉得轰炸空间和他比是好听还是难听

the greatful dead

也有死的伟大这种，毕竟标题是伟大の死

和亚空瘴气类似按照章节标题的汉字名起的，偉大の死

小脚：不是哥们 凭什么他们翻得这么好