最近有小伙伴私信问：发外刊到底能不能引用中文文献呀？
明确回答：可以！但是这些坑千万别踩！
这时大家又会担心，引用中文文献会不会让外刊编辑看不懂或者不认可。不可否认的是真有这种可能，前有网友吐槽：当他收到“评审专家对您引用的部分中文文献表示疑虑，建议删除或替换为英文文献。”的那一刻，他甚至想把电脑扔出窗外。
这点其实不用太担心，只要你翻译准确、规范，把文献的重要性在文中适当说明，编辑和审稿人是能理解的。
外刊引用中文文献，最关键的一点就是要保证文献信息准确且规范。需严格按照外刊要求的格式，准确地翻译成英文。
入乡随俗都懂吧，可大部分人都做不到格式规范，甚至在引用的时候要么直接把中文文献放进去，要么就是翻译的一塌糊涂。审稿人是人不是神，你给错误的东西给他看，他当然看不明白。
正确做法：中文作者的名字，要按照西方的习惯，姓氏全拼大写，名字首字母大写，像张三就写成 ZHANG San。期刊名也得翻译正确，可别自己随便译一个，要是有官方英文名，那就用官方的。
其次是引用的文献一定要有用，要是为了纯凑字数，就还是别了吧。这点有些小伙伴在写作的时候就不以为然了，为了省事，把国内随便一篇相关度低的中文文献塞进去。
你这种审稿人内心的 OS："你引用的这玩意儿跟你的研究有半毛钱关系？凑字数呢？所以千万不要把审稿人当傻子！一定要做到你所引用的中文文献能够支撑你研究的核心观点，做到精准引用，让审稿人知道你对待学术的严谨。
另外，引用的数量一定不能太多，别全篇都是中文文献，因为你的研究是面向国际学界，而不是在国内自娱自乐？一般来说，中文文献在参考文献里占个两成左右比较合适，具体还是得看你的研究内容。
有审稿人吐槽：“有些人作者引用的中文文献数量实在太夸张，占比有八成。整篇文章就像中文论文的翻译版。”像这种无法展现国际视野的，审稿人一般都是直接退稿。记住：外刊读者是国际学者，你得让他们看到你既扎根本土，又连接国际前沿。
话说回来，中文文献在国际发表中，常常像个“尴尬的存在”。除了格式不正确、胡乱引用外，还有一点重要的原因是中国“论文工厂”的运作，让审稿人质疑你引用文献的规范性和质量问题。
但是审稿人也不会一棍子打死一群人，大家在引用的时候要优先引用高质量中文核心期刊（CSSCI、CSCD等）、知名出版社著作、权威机构报告。避免引用来源不明、质量存疑的文献。而且现在越来越多的国际期刊关注中国的研究，真是优秀的中文文献也能让他们看到中国学者的贡献。
最后总结一下，发外刊能引用中文文献，但必须做到的三点：一是翻译准确规范，符合外刊格式要求；二是考虑文献价值和读者群体，别盲目引用；三是控制好引用数量，保持合理比例。