原作者 珍(简)-克兰兹 尔雅翻译
切勿商用
（前略）艾美看着杰德从大眼睛鱼身旁转开，游在一队红黄相间的蝴蝶鱼后面。她有一种感觉，他并不真的后悔他没带射鱼叉出来，她也不后悔。和一个只享受海底美景就感到满足的男人在一起，令人心神舒畅，不用带着杀生的罪恶感。李鲍伯（注：前男友？洞穴潜失踪）就很爱水下狩猎，当艾美想到他们之间的这个基本差异时，前一晚对杰德的不安感便消逝了。
不幸的是，她自己的紧张感并未依她的希望消失。当她今早同意来潜水时，她告诉自己回到水里对她有好处，这里并不是可怕的水下洞穴迷宫，这里是个开放的海湾。她随时可以游出水面，呼吸新鲜空气，在暗礁这里不会有可能纠缠她的东西。
但她的呼吸还是太快了，艾美似乎无法放松。她可以清楚地看到气泡从杰德的调节器慢慢地冒出来。他很适意，轻松地随水漂流，他停下来，把探照灯放到珊瑚的枝桠下。
他转头看到她在他身后徘徊。当他打信号叫她游近时，艾美做了口深呼吸，踢水向前。当她看到斑点海鳗从它在珊瑚里的藏匿处探出头来时，她点点头。
杰德从他站的地方退出来，表示他想前去构成海湾的一面岩墙那边，到那些儿偏僻的缝隙探险。艾美犹豫一下，想起她以前总认为那些黑暗的角落和洞穴是多么的有趣。但是，今天她不想靠近任何会让她想起那个水底洞穴的东西。
但是杰德已经朝那边游去。艾美又想不出任何合理的借口有所异议。他不会了解的，他只会想要知道为什么她会对相当安全的探险这么紧张。
问题，她不想再回答杰德的任何问题。
所以，艾美不情愿地跟着杰德，一边自嘲的想，导游应该是她才对吧！但她一点也不惊讶，杰德轻易的领了头。如果她不果断一点，他一定会全部接手过去，她觉得那是他的天性。她用力地踢腿赶上他，并稍微超前一点。
杰德似乎很愿意让她恢复她的领导地位。艾美沿着岩墙移动，让她的客人有时间欣赏景色。当他游到底下的沙上研究一块暗色珊瑚时，她停在水里。专心的试着正常呼吸。她急切而粗浅的呼吸已经用掉太多空气了，但是清楚她消耗空气的速度只是让她更紧张。她发现自己专注地瞪着一条军舰鱼，而且除了这条鱼之外，她没法注意其他的事物，在海底不注意周遭的状况是非常危险的。
她不害怕，她告诉自己，她并没有失去控制。但是她的运作也不正常。压力，
就如杰德以前的评论，是个很有用的词，它为大部分的失控和罪恶提供了借口。
她朝下看，杰德正缓缓地游向她。他注视着她，艾美猜想他是不是注意到她消耗掉的气泡冒得太快了。
对自己的紧张感到困窘，也被杰德突然的注视感到恼怒，艾美转身游向岩墙得更远端。
她可以把比她的呼吸速度更有意思的景致展现给他看，几码之后，她找到它了。
其实它并不能算是岩墙上的洞穴，应该说是好几个世纪以前熔岩的一部分剥落后造成的深纹。入口的地方宽约六英尺，高度也差不多，黑暗色的入口处并未深入岩石之中，但是已经足以称之为一个洞穴。各式各样的植物和动物在入口处摇曳，召唤着热切的探险者。
杰德游到她身边，她向他招手促他游向岩洞里。他在用手势问她是否想深入岩洞时，隔着面具研究了她的眼神一会儿，艾美生气的转头不看他询问的眼神，充满决心的用力拍动她的蛙鞋。她才不会向渐增的焦虑投降，她可以承受，她必须能够承受。
突发的精力把她送进里面。岩穴造成的黑暗马上迎面扑来，威胁着要吞噬她。她马上掉头，在水中转身以便能看到阳光照得到的安全海湾。
杰德正从开口处进来，把他的探照灯转向浅穴里面。他再次看向艾美，她知道他愈来愈担心。她的行动太急促，也太紧张，本来就会让他怀疑是否事有异常。
没有事不对劲儿，她告诉自己。这不是个洞穴，只不过是岩墙上一个有趣的小洞而已。宽阔的开口处只在几英尺的地方，她随时可以游回海面，在岩石的缝隙里闪烁的，不是他那双眼睛，而是杰德用探照灯观察一条鹦哥鱼而已。冷静下来。
但是她没办法冷静下来。她愈来愈紧张。艾美愤怒的抗拒，想控制她四散的自制力。但是最近那些儿噩梦里的回忆又开始在她脑海里激荡。海下的这个小洞穴忽然变得太狭窄，她无法看清洞穴的顶端。眼光穿得不够深，让她看不清洞穴里的景致。
艾美听到她的呼吸节奏又快了起来，老天，她想着，她几乎处于极度兴奋的状态了。她以前在水中从未如此失控过，就算那晚也没有。
她瞪着杰德缓缓地研究岩穴，她不讲理的对他竟然能游得这么自在感到生气。他符合一个潜水人的标准：冷静、警觉、放松。以前她在水里也是像他这样，焦虑从未这样啃蚀过她。
艾美顺着和缓的水流移动，模糊地发现她又只专注在杰德的行动上，一点儿都没注意到身旁其他的东西，她所能做的似乎只剩下瞪眼。温和的水流把她轻推向小岩穴的一面墙，但艾美没有注意到，她只专注的瞪视着杰德。
杰德用他的探照灯细察攀在一块儿岩石上的海胆。艾美看着光线慢慢扫过缤纷的突起物，又扫向另一个生物，这个效果具有催眠作用。艾美的注意力从杰德身上转移到光线上，她的呼吸急促的变快变浅，她所能想的只有杰德的探照灯。
然后她的蛙鞋碰到岩石。
这个微小的身体接触带来的震惊竟异乎寻常的大，艾美狂乱的急转身，几近惊慌。她漂的太接近珊瑚覆盖的岩穴表面，她的腿被粗糙的珊瑚边缘划过，红紫色的细流马上流出，然后消失在周围的海水里。她在流血。
这真是最愚蠢、最白痴的事儿了，她想着。现在还不会感到痛，但她知道一出水就会了。
艾美对自己感到生气，她真想尖声叫出所有的沮丧和怒气。
浮出水面成为她现在唯一能想到的事情。她必须浮出水面。她的神经已经绷到危险边缘，而她现在又在流血。愚蠢，愚蠢，愚蠢。
她挥动手臂，疯狂地游向小岩穴宽阔的开口，她必须在完全崩溃前离开水里。
然后杰德来到她身边。她感到他的手放到她的腿上，轻拍着叫她慢下来。艾美不理他，他现在想做的事就是浮出水面。他的手指更用力的捉着她的脚踝。艾美向后瞪，对他的干涉十分生气。她试着挣脱他的紧握，后来才发现他一点儿都不准备松手。他坚定地打信号叫她慢下来，加紧手握的力量强迫她依令而行。
他是对的，艾美知道，她应该慢下来。离出洞口还有一半路程，她已经气急败坏地将气瓶由浮力调整背心上推掉，而不是慢慢地解下它。她和杰德没有潜得很深，但没有控制的快速升到水面是个不智的行为。她想起不知在哪里读过，近半数潜水意外都是在不到四十英尺的水面下发生的。她是怎么回事？她明知道不该有如此疯狂的反应，只不过是腿上一个伤口，没有惊慌的必要。
接着她苦涩的提醒着自己，她几乎一下水就一直处在惊慌的边缘。
杰德现在和她齐头并游。她望进他面罩下的眼中，看到坚定的决心，他仍抓着她，主导一切，没有留给她任何选择的余地，他稳定的抓着她，等她平静下来，接受目前的情况。
艾美不知道自己是该笑还是该哭。她从小就潜水，水里可以说是她的第二个生存空间。她今天真是让自己出了个大洋相了，而且还是在一个可能一生中都没失去过自制力的男人面前。奇怪的是，普通常识做不到的事，羞愧却做到了，她稳定的找回自制力，强迫自己自然的呼吸。她对杰德点点头，一起慢慢朝水面游去。
艾美稍后判定，今天真是她一生中最漫长的一次水下之旅，虽然它只持续了几分钟而已。杰德直到他们走上岸边、把他们的面罩都推到头上才松开她，然后一言不发的走上沙滩。
稍后，杰德停下来转身面对艾美，双腿微分，两手叉在腰上，水珠滑下他的脚踝。他的眼中一如先前毫不妥协的坚定。
“你要告诉我刚才在水下面发生了什么事吗？”
艾美发现自己快要被撕裂了，一半想为自己的愚蠢道歉，另一半又想对他的干涉尖叫，但是他的声音中冷酷的命令语气让她疯狂的想反抗，她忘了所有道歉和解释的话。
“在你表现得像一个原始的尼安德塔人之前，一切都很好。我被珊瑚割伤了脚，所以想回到水面上，那就是我那时想做的事儿——你在水中总是那么有攻击性麽？那你应该事先警告我。我不喜欢和一个自以为有权利管别人的大男子主义者一起潜水。当两个人一起潜下去的时候，应该是互相扶持的朋友，而不是主任和奴隶的关系。”
“别拿这个当借口。你几乎从我们一下水就开始紧张，而且愈来愈恶化，对不对？承认吧，你的表现就好像这是你第一次潜水，你的父母说你精通潜水和游泳，所以，那是到底是什么事困扰你了？”
“没什么事困扰我。”
他朝她踏近一步，激动地拍了她的气瓶一下，“看看它！你用掉的空气几乎是正常状态下的两倍，老天，你只剩五百磅的空气，而当我们在岩穴里时，你甚至连这件‘小事’都没对我说？艾美，这么做相当愚蠢，而且你也知道——或者你应该知道。”
“别担心，”她的话从牙缝间迸出来，脱掉面罩和手套，开始卸下装备，“我不会再和你一起潜水，随你是要再找个潜伴或是用你的飞机票飞回美国本土去。别以为你刚好不喜欢我处理我自己事情的方式，就表示你有权利站在这里对我说教。”
他抓住她的肩膀，手指深深陷入她的潜水衣布料里，眼睛灼灼发光。“这就是在下面要发生的事；你无法处理自己的事情，你失去控制了。我要知道为什么。”
“我没失去控制。是你决定你对潜水知道的比我多，你就有主控的权利，对不对？你没有办法任由一位女性的潜伴做她自己的决定。”
“你跟李鲍伯去潜水时，是不是也发生这种事？你也在他面前惊慌失措？”
炽热的愤怒主宰了艾美，她的手急向后挥成弓形，然后清脆响亮的甩了他一记耳光。
好痛苦的一段儿时间，杰德只是看着她。艾美猛然吸口气，了解自己刚刚给了他一个最佳的证据，证明她失去自制力了。她好想尖叫，她对自己是如此生气，她紧张的站着发抖，很想转身跑开，又知道那是不可能的。杰德一语不发，莫测高深的眼神令人畏惧。
艾美把手握成拳状，瞪视他肩后的某一点，“为我们两个好，以后不要再提起李鲍伯的事情，你听清楚了吗，杰德？”
“我听到了。”然而他并没说他会照做。事实上，他根本不为所动。
艾美的视线倏的望向他，感到另一股压力涌上来，“怎么样？在这个阳光普照的热带天堂得到足够的乐趣了么？是不是要搭下一班飞机回加州了？”
“你希望我回去？”
她从他的身边移开，努力装出一副无所谓的样子，“也许这样最好。反正你跟我一起潜水也没办法享受到乐趣，坦白说，在奥林纳好玩的几乎只有潜水——潜水和喝威士忌。”
“你没那么容易摆脱我，艾美。”
听到他声音里轻柔的威胁之意，她抬起头。她很想再怒斥他，但想不出可说的话。部分的她绝望地想要他留下，另一个细微的尖刻叫声在她脑海里回想，一再地告诉她，如果他离开她会比较安全。
如果他离开了，她就可以知道他不过是个普通朋友；也可以证明他对水下洞穴和去年十月发生的事情只是纯粹的好奇，而不是有什么特殊目的。但是，如果他留下，她就得一直怀疑了。
“你的腿怎么样？”杰德走近她，看到她脚踝上被割伤的细狭伤口正在流血。
艾美不自在地退后一步，“只是个小伤口。”
“是啊，不太可能引发那种恐慌。”他冷静地加了一句。
“我没有恐慌。”她把装备塞到袋子里去。
“原谅我措辞不当，我的意思是它几乎不可能引起那样的‘压力’，”他开始脱下潜水衣，“我们回去好好处理，没理由让它感染，不然你就真的有理由对我尖叫了。不是吗？反正，都是我的错。”
“别这样了，杰德。”她嘶声制止。
“别哪样？”
“别再挖苦我，该死。”
“抱歉，也许我只是想减少一点儿我的压力。回你一耳光也许有用，但那种事好像不是绅士该有的行为。”
艾美没有回答。她抓起装备，大步走向沙滩，朝他父亲坚持他们开来的吉普车走去。杰德在几分钟后来到，他把牛仔裤直接套在潜水短裤外面，他把潜水装备扔到吉普车后面，坐在驾驶座上，一言不发的把车钥匙插到发动器里。
虽然心情恶劣，艾美还是看了他的左腿一眼，“你的腿没事吧？”
“它好得很。”他发动车子上路。
艾美缩回沉默里，她的小伤口现在几乎没有再流血了。他们在不愉快的沉默笼罩下，驶回大宅。
杰德把车开回停车位时，施道格正站在门口。他高兴的迎向他们，询问正从吉普车上跳下来的艾美潜水好不好玩。但艾美只短促的虚应一声，就拿起他的装备（袋）从他身边走过。他的问题才问到一半，然后疑问的朝杰德掀掀眉毛。
“先生，我女儿似乎不太高兴呢？”
“先生，你的女儿对我非常生气。”
“你好像没那么不高兴。”
“我选择把这种情况当成有进展的迹象。”杰德拎起他的潜水装备和袋子，走向屋内。
切勿商用
（前略）艾美看着杰德从大眼睛鱼身旁转开，游在一队红黄相间的蝴蝶鱼后面。她有一种感觉，他并不真的后悔他没带射鱼叉出来，她也不后悔。和一个只享受海底美景就感到满足的男人在一起，令人心神舒畅，不用带着杀生的罪恶感。李鲍伯（注：前男友？洞穴潜失踪）就很爱水下狩猎，当艾美想到他们之间的这个基本差异时，前一晚对杰德的不安感便消逝了。
不幸的是，她自己的紧张感并未依她的希望消失。当她今早同意来潜水时，她告诉自己回到水里对她有好处，这里并不是可怕的水下洞穴迷宫，这里是个开放的海湾。她随时可以游出水面，呼吸新鲜空气，在暗礁这里不会有可能纠缠她的东西。
但她的呼吸还是太快了，艾美似乎无法放松。她可以清楚地看到气泡从杰德的调节器慢慢地冒出来。他很适意，轻松地随水漂流，他停下来，把探照灯放到珊瑚的枝桠下。
他转头看到她在他身后徘徊。当他打信号叫她游近时，艾美做了口深呼吸，踢水向前。当她看到斑点海鳗从它在珊瑚里的藏匿处探出头来时，她点点头。
杰德从他站的地方退出来，表示他想前去构成海湾的一面岩墙那边，到那些儿偏僻的缝隙探险。艾美犹豫一下，想起她以前总认为那些黑暗的角落和洞穴是多么的有趣。但是，今天她不想靠近任何会让她想起那个水底洞穴的东西。
但是杰德已经朝那边游去。艾美又想不出任何合理的借口有所异议。他不会了解的，他只会想要知道为什么她会对相当安全的探险这么紧张。
问题，她不想再回答杰德的任何问题。
所以，艾美不情愿地跟着杰德，一边自嘲的想，导游应该是她才对吧！但她一点也不惊讶，杰德轻易的领了头。如果她不果断一点，他一定会全部接手过去，她觉得那是他的天性。她用力地踢腿赶上他，并稍微超前一点。
杰德似乎很愿意让她恢复她的领导地位。艾美沿着岩墙移动，让她的客人有时间欣赏景色。当他游到底下的沙上研究一块暗色珊瑚时，她停在水里。专心的试着正常呼吸。她急切而粗浅的呼吸已经用掉太多空气了，但是清楚她消耗空气的速度只是让她更紧张。她发现自己专注地瞪着一条军舰鱼，而且除了这条鱼之外，她没法注意其他的事物，在海底不注意周遭的状况是非常危险的。
她不害怕，她告诉自己，她并没有失去控制。但是她的运作也不正常。压力，
就如杰德以前的评论，是个很有用的词，它为大部分的失控和罪恶提供了借口。
她朝下看，杰德正缓缓地游向她。他注视着她，艾美猜想他是不是注意到她消耗掉的气泡冒得太快了。
对自己的紧张感到困窘，也被杰德突然的注视感到恼怒，艾美转身游向岩墙得更远端。
她可以把比她的呼吸速度更有意思的景致展现给他看，几码之后，她找到它了。
其实它并不能算是岩墙上的洞穴，应该说是好几个世纪以前熔岩的一部分剥落后造成的深纹。入口的地方宽约六英尺，高度也差不多，黑暗色的入口处并未深入岩石之中，但是已经足以称之为一个洞穴。各式各样的植物和动物在入口处摇曳，召唤着热切的探险者。
杰德游到她身边，她向他招手促他游向岩洞里。他在用手势问她是否想深入岩洞时，隔着面具研究了她的眼神一会儿，艾美生气的转头不看他询问的眼神，充满决心的用力拍动她的蛙鞋。她才不会向渐增的焦虑投降，她可以承受，她必须能够承受。
突发的精力把她送进里面。岩穴造成的黑暗马上迎面扑来，威胁着要吞噬她。她马上掉头，在水中转身以便能看到阳光照得到的安全海湾。
杰德正从开口处进来，把他的探照灯转向浅穴里面。他再次看向艾美，她知道他愈来愈担心。她的行动太急促，也太紧张，本来就会让他怀疑是否事有异常。
没有事不对劲儿，她告诉自己。这不是个洞穴，只不过是岩墙上一个有趣的小洞而已。宽阔的开口处只在几英尺的地方，她随时可以游回海面，在岩石的缝隙里闪烁的，不是他那双眼睛，而是杰德用探照灯观察一条鹦哥鱼而已。冷静下来。
但是她没办法冷静下来。她愈来愈紧张。艾美愤怒的抗拒，想控制她四散的自制力。但是最近那些儿噩梦里的回忆又开始在她脑海里激荡。海下的这个小洞穴忽然变得太狭窄，她无法看清洞穴的顶端。眼光穿得不够深，让她看不清洞穴里的景致。
艾美听到她的呼吸节奏又快了起来，老天，她想着，她几乎处于极度兴奋的状态了。她以前在水中从未如此失控过，就算那晚也没有。
她瞪着杰德缓缓地研究岩穴，她不讲理的对他竟然能游得这么自在感到生气。他符合一个潜水人的标准：冷静、警觉、放松。以前她在水里也是像他这样，焦虑从未这样啃蚀过她。
艾美顺着和缓的水流移动，模糊地发现她又只专注在杰德的行动上，一点儿都没注意到身旁其他的东西，她所能做的似乎只剩下瞪眼。温和的水流把她轻推向小岩穴的一面墙，但艾美没有注意到，她只专注的瞪视着杰德。
杰德用他的探照灯细察攀在一块儿岩石上的海胆。艾美看着光线慢慢扫过缤纷的突起物，又扫向另一个生物，这个效果具有催眠作用。艾美的注意力从杰德身上转移到光线上，她的呼吸急促的变快变浅，她所能想的只有杰德的探照灯。
然后她的蛙鞋碰到岩石。
这个微小的身体接触带来的震惊竟异乎寻常的大，艾美狂乱的急转身，几近惊慌。她漂的太接近珊瑚覆盖的岩穴表面，她的腿被粗糙的珊瑚边缘划过，红紫色的细流马上流出，然后消失在周围的海水里。她在流血。
这真是最愚蠢、最白痴的事儿了，她想着。现在还不会感到痛，但她知道一出水就会了。
艾美对自己感到生气，她真想尖声叫出所有的沮丧和怒气。
浮出水面成为她现在唯一能想到的事情。她必须浮出水面。她的神经已经绷到危险边缘，而她现在又在流血。愚蠢，愚蠢，愚蠢。
她挥动手臂，疯狂地游向小岩穴宽阔的开口，她必须在完全崩溃前离开水里。
然后杰德来到她身边。她感到他的手放到她的腿上，轻拍着叫她慢下来。艾美不理他，他现在想做的事就是浮出水面。他的手指更用力的捉着她的脚踝。艾美向后瞪，对他的干涉十分生气。她试着挣脱他的紧握，后来才发现他一点儿都不准备松手。他坚定地打信号叫她慢下来，加紧手握的力量强迫她依令而行。
他是对的，艾美知道，她应该慢下来。离出洞口还有一半路程，她已经气急败坏地将气瓶由浮力调整背心上推掉，而不是慢慢地解下它。她和杰德没有潜得很深，但没有控制的快速升到水面是个不智的行为。她想起不知在哪里读过，近半数潜水意外都是在不到四十英尺的水面下发生的。她是怎么回事？她明知道不该有如此疯狂的反应，只不过是腿上一个伤口，没有惊慌的必要。
接着她苦涩的提醒着自己，她几乎一下水就一直处在惊慌的边缘。
杰德现在和她齐头并游。她望进他面罩下的眼中，看到坚定的决心，他仍抓着她，主导一切，没有留给她任何选择的余地，他稳定的抓着她，等她平静下来，接受目前的情况。
艾美不知道自己是该笑还是该哭。她从小就潜水，水里可以说是她的第二个生存空间。她今天真是让自己出了个大洋相了，而且还是在一个可能一生中都没失去过自制力的男人面前。奇怪的是，普通常识做不到的事，羞愧却做到了，她稳定的找回自制力，强迫自己自然的呼吸。她对杰德点点头，一起慢慢朝水面游去。
艾美稍后判定，今天真是她一生中最漫长的一次水下之旅，虽然它只持续了几分钟而已。杰德直到他们走上岸边、把他们的面罩都推到头上才松开她，然后一言不发的走上沙滩。
稍后，杰德停下来转身面对艾美，双腿微分，两手叉在腰上，水珠滑下他的脚踝。他的眼中一如先前毫不妥协的坚定。
“你要告诉我刚才在水下面发生了什么事吗？”
艾美发现自己快要被撕裂了，一半想为自己的愚蠢道歉，另一半又想对他的干涉尖叫，但是他的声音中冷酷的命令语气让她疯狂的想反抗，她忘了所有道歉和解释的话。
“在你表现得像一个原始的尼安德塔人之前，一切都很好。我被珊瑚割伤了脚，所以想回到水面上，那就是我那时想做的事儿——你在水中总是那么有攻击性麽？那你应该事先警告我。我不喜欢和一个自以为有权利管别人的大男子主义者一起潜水。当两个人一起潜下去的时候，应该是互相扶持的朋友，而不是主任和奴隶的关系。”
“别拿这个当借口。你几乎从我们一下水就开始紧张，而且愈来愈恶化，对不对？承认吧，你的表现就好像这是你第一次潜水，你的父母说你精通潜水和游泳，所以，那是到底是什么事困扰你了？”
“没什么事困扰我。”
他朝她踏近一步，激动地拍了她的气瓶一下，“看看它！你用掉的空气几乎是正常状态下的两倍，老天，你只剩五百磅的空气，而当我们在岩穴里时，你甚至连这件‘小事’都没对我说？艾美，这么做相当愚蠢，而且你也知道——或者你应该知道。”
“别担心，”她的话从牙缝间迸出来，脱掉面罩和手套，开始卸下装备，“我不会再和你一起潜水，随你是要再找个潜伴或是用你的飞机票飞回美国本土去。别以为你刚好不喜欢我处理我自己事情的方式，就表示你有权利站在这里对我说教。”
他抓住她的肩膀，手指深深陷入她的潜水衣布料里，眼睛灼灼发光。“这就是在下面要发生的事；你无法处理自己的事情，你失去控制了。我要知道为什么。”
“我没失去控制。是你决定你对潜水知道的比我多，你就有主控的权利，对不对？你没有办法任由一位女性的潜伴做她自己的决定。”
“你跟李鲍伯去潜水时，是不是也发生这种事？你也在他面前惊慌失措？”
炽热的愤怒主宰了艾美，她的手急向后挥成弓形，然后清脆响亮的甩了他一记耳光。
好痛苦的一段儿时间，杰德只是看着她。艾美猛然吸口气，了解自己刚刚给了他一个最佳的证据，证明她失去自制力了。她好想尖叫，她对自己是如此生气，她紧张的站着发抖，很想转身跑开，又知道那是不可能的。杰德一语不发，莫测高深的眼神令人畏惧。
艾美把手握成拳状，瞪视他肩后的某一点，“为我们两个好，以后不要再提起李鲍伯的事情，你听清楚了吗，杰德？”
“我听到了。”然而他并没说他会照做。事实上，他根本不为所动。
艾美的视线倏的望向他，感到另一股压力涌上来，“怎么样？在这个阳光普照的热带天堂得到足够的乐趣了么？是不是要搭下一班飞机回加州了？”
“你希望我回去？”
她从他的身边移开，努力装出一副无所谓的样子，“也许这样最好。反正你跟我一起潜水也没办法享受到乐趣，坦白说，在奥林纳好玩的几乎只有潜水——潜水和喝威士忌。”
“你没那么容易摆脱我，艾美。”
听到他声音里轻柔的威胁之意，她抬起头。她很想再怒斥他，但想不出可说的话。部分的她绝望地想要他留下，另一个细微的尖刻叫声在她脑海里回想，一再地告诉她，如果他离开她会比较安全。
如果他离开了，她就可以知道他不过是个普通朋友；也可以证明他对水下洞穴和去年十月发生的事情只是纯粹的好奇，而不是有什么特殊目的。但是，如果他留下，她就得一直怀疑了。
“你的腿怎么样？”杰德走近她，看到她脚踝上被割伤的细狭伤口正在流血。
艾美不自在地退后一步，“只是个小伤口。”
“是啊，不太可能引发那种恐慌。”他冷静地加了一句。
“我没有恐慌。”她把装备塞到袋子里去。
“原谅我措辞不当，我的意思是它几乎不可能引起那样的‘压力’，”他开始脱下潜水衣，“我们回去好好处理，没理由让它感染，不然你就真的有理由对我尖叫了。不是吗？反正，都是我的错。”
“别这样了，杰德。”她嘶声制止。
“别哪样？”
“别再挖苦我，该死。”
“抱歉，也许我只是想减少一点儿我的压力。回你一耳光也许有用，但那种事好像不是绅士该有的行为。”
艾美没有回答。她抓起装备，大步走向沙滩，朝他父亲坚持他们开来的吉普车走去。杰德在几分钟后来到，他把牛仔裤直接套在潜水短裤外面，他把潜水装备扔到吉普车后面，坐在驾驶座上，一言不发的把车钥匙插到发动器里。
虽然心情恶劣，艾美还是看了他的左腿一眼，“你的腿没事吧？”
“它好得很。”他发动车子上路。
艾美缩回沉默里，她的小伤口现在几乎没有再流血了。他们在不愉快的沉默笼罩下，驶回大宅。
杰德把车开回停车位时，施道格正站在门口。他高兴的迎向他们，询问正从吉普车上跳下来的艾美潜水好不好玩。但艾美只短促的虚应一声，就拿起他的装备（袋）从他身边走过。他的问题才问到一半，然后疑问的朝杰德掀掀眉毛。
“先生，我女儿似乎不太高兴呢？”
“先生，你的女儿对我非常生气。”
“你好像没那么不高兴。”
“我选择把这种情况当成有进展的迹象。”杰德拎起他的潜水装备和袋子，走向屋内。
