历史吧 关注:4,238,088贴子:76,951,156

皇汉引用“马克思”的话,完全是一场扭曲原文的闹剧

只看楼主收藏回复

皇汉引用这段话。中译文如下
马克思说:满清王朝实行这种闭关锁国政策的更主要原因是它害怕外国人会支持很多的中国人在十七世纪的大约前半个世纪里即在中国被鞑靼人征服以后所怀抱的不满情绪。由于这种原因,外国人才被禁止同中国人有任何来往。
     马克思还说:这些贩卖“秩序”,企图扶持摇摇欲坠的满洲王朝的列强恐怕是忘记了:仇视外国人,把他们排除在帝国之外,这在过去仅仅是出于中国地理上、人种上的原因,只是在满洲鞑靼人征服了中国以后才形成为一种政治原则。 ”
汉族人 德语Han-Chinese ,翻译者故意翻译成“中国人”
还有个基本的认识错误,鞑靼这个词是满洲人么?SB都知道鞑靼是蒙古。
翻译者翻译错误,马克思认识偏差,被皇汉无耻利用!!
所以这段话马克思真正要表达的意思其实是
马克思说:满清王朝实行这种闭关锁国政策的更主要原因是它害怕外国人会支持很多的汉人在十七世纪的大约前半个世纪里即在汉族被满人征服以后所怀抱的不满情绪。由于这种原因,外国人才被禁止同汉人有任何来往。
     马克思还说:这些贩卖“秩序”,企图扶持摇摇欲坠的清王朝的列强恐怕是忘记了:仇视外国人,把他们排除在帝国之外,这在过去仅仅是出于中国地理上、人种上的原因,只是在满族人征服了汉族以后才形成为一种政治原则。 ”


1楼2011-01-15 16:03回复
    就你说的是对的,么么哒


    2楼2011-01-15 16:05
    回复
      2026-04-07 12:19:21
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      鞑靼是你们的祖先


      IP属地:江苏3楼2011-01-15 16:07
      回复
        汉人
        [han4 ren2]
        [ Substantiv ]
        •Han-Chinese (m) , Han (m) , Chinese (m)
        汉•chinesisch (ethnisch)
        怎么翻译看翻译者意图!!!皇汉利用翻译漏洞,无耻!!


        4楼2011-01-15 16:07
        回复
          围观蝗虫!


          5楼2011-01-15 16:07
          回复
            支持用事实说话


            6楼2011-01-15 16:07
            回复
              你直接贴德语原文大家来讨论翻译问题成不?


              7楼2011-01-15 16:08
              回复
                假如查出马克思的本意的确没有遭到扭曲,那么下一步,是不是就开展轰轰烈烈的全面否定马克思的运动?


                8楼2011-01-15 16:08
                回复
                  2026-04-07 12:13:21
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  回复:8楼
                  sb,皇汉吧早就否了马克思,怎么为了抹黑其它民族就又把马克思搬出来利用了?
                  再说马克思说的话就都是对的么?就不允许人家犯次错误?


                  10楼2011-01-15 16:12
                  回复
                    图书名称:鞑靼征服中国史 鞑靼中国史 鞑靼战纪(中外关系史名著译丛)
                    作     者:(西)帕莱福 等著,何高济 译丛
                    出 版 社:中华书局
                    出版时间:2008-10-1
                    版     次:1页     数:398字     数:350000 印刷时间:开     本:大32开纸     张:胶版纸 印     次:1I S B N:9787101062427包     装:平装
                    编辑推荐
                    本书是中外关系史名著译丛之一。该书包含了三部书籍:《鞑靼征服中国史》、《鞑靼中国史》和《鞑靼战纪》。其中,《鞑靼征服中国史》讲述了1644年崇祯之死,清军入关,到1647年,清军攻占广东、福建、广西这段时间的历史;《鞑靼中国史》记录了作者亲历的1665年北京教案;《鞑靼战纪》则记述了耶稣会士卫匡国在中国所了解到的清军入关前后的历史。
                    编辑推荐
                    本书是中外关系史名著译丛之一。该书包含了三部书籍:《鞑靼征服中国史》、《鞑靼中国史》和《鞑靼战纪》。其中,《鞑靼征服中国史》讲述了1644年崇祯之死,清军入关,到1647年,清军攻占广东、福建、广西这段时间的历史;《鞑靼中国史》记录了作者亲历的1665年北京教案;《鞑靼战纪》则记述了耶稣会士卫匡国在中国所了解到的清军入关前后的历史。
                    有购买者请登录当当网http://product.dangdang.com/product.aspx?product_id=20392966


                    11楼2011-01-15 16:12
                    回复
                      回复10楼:
                      皇汉吧早就被封了


                      12楼2011-01-15 16:13
                      回复
                        回复:11楼
                        心心你又来了


                        13楼2011-01-15 16:13
                        回复
                          回复:7楼
                          我找不着,你去帖去吧,不过汉族和中国人在德语里经常串用。包括德国人说藏人是一个词,说中国人是另外一个词。皇汉紧跟德国人步伐,说藏人不是中国人?


                          14楼2011-01-15 16:13
                          回复
                            回复:11楼
                            洋鬼子2你也2呗


                            15楼2011-01-15 16:14
                            回复
                              2026-04-07 12:07:21
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              回复10楼:
                              皇汉吧早就被封了


                              16楼2011-01-15 16:14
                              回复