口癖这种东西就是要不刻意提起才叫口癖，娱乐的娱乐的时候带就可以了，煽情的时候没必要带

你用中文写还好，如果要从日文翻译成中文那才头疼，这种无意义的词按理来讲都该忽略不译，但偏偏有些时候在一大串对话里必须要用口癖才能认出是谁在讲话，直接忽略似乎又不合适。但真要翻又太违和了，所以最后只能两害取其轻选择不译

看你二创分类，就比如轻松向或者搞笑向二创肯定翻译一部分，想营造某种气氛的时候可以翻译一部分。其他时候不翻译，很容易出戏

不加，除非写搞笑短篇，有需要可以自己脑补（

写日语才考虑这个中文没必要考虑，只要表现语言得体就可以毕竟祥子一般用的都是敬语

后者好点吧

建议在需要突出角色性格的时候再用

不写。至少我从开没写过desuwa的。

难道祥子第一人称用的是watakusi而非watasi，你就不翻译成我了吗

不要加，这个加了看多了会很烦。

祥子的这个口癖并不像干物妹那个一样重音而且是单独跌丝袜的，去掉也没关系，部分气氛合适时候看情况加上

建议把祥子的话都写成类似公文用语的正式用语，听起来文绉绉的感觉，这样说不定比较符合语境呢

祥子说话也不是每句都加跌丝袜 少说几句desuwa也不会ooc 看需要加

别加了，除非整活搞笑类的，要不然绝对出戏