爱默森 Emerson    译：张爱玲 Eileen Chang

血污的杀人者若以为他杀了人，

死者若以为他已经被杀戮，

他们是对我玄妙的道了解不深——

我离去而又折回的道路。

 

遥远的，被遗忘的，如在我目前；

阴影与日光完全相仿；

消灭了的神祗仍在我之前出现；

荣辱于我都是一样。

 

忘了我的人，他是失算；

逃避我的人，我是他的两翅；

我是怀疑者，同时也是那疑团，

而我是那僧侣，也是他唱诵的圣诗。

 

有力的神道渴慕我的家宅，

七圣徒也同样痴心妄想；

但是你——谦卑的爱善者！

你找到了我，而抛弃了天堂！