藤本树的漫画《电锯人》的主角电锯人从名字读音デンジ（denji）到外观和漫画分镜都复刻了贰瓶勉的漫画《ABARA》的主角黑寄居子驱动电次，但是驱动电次的名字电次是电磁的谐音，而デンジ的名字并没有明确对应的汉字。电锯人早期汉化翻译直接按照《ABARA》的主角的名字翻译成了电次，但是后来出现的官方台版汉化写的是淀治了？
bilibili吧 关注：4,584,618贴子：143,832,159
- 2回复贴，共1页
这俩角色最大的区别之一也是贰瓶勉的东亚重工世界观里使用的日语仿佛是倒退回了古代一样，几乎全部都是汉字，只有希德尼娅小行星和希格斯粒子之类的现实中的欧美词汇才用片假名，还有非常极少数角色的名字是平假名。而电锯人里是完全的反面，胎教肄业的大电老师基本文盲，他和秋对骂的时候互相说死吧死吧死吧，漫画里秋的对话框里是汉字，电次的是平假名
不感兴趣
开通SVIP免广告
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频！
看高清直播、视频！
贴吧热议榜
- 1报！周翊然正在吧内回帖2583330
- 2博主举报武大诬女遭上门警告2126715
- 3BLG对战IG延期，这回真让涅槃跑了1812720
- 4韩援coser营业炸出一大波龟男舔狗1586088
- 5旺仔小乔疑似露脸直播:给你们脸了1352832
- 6成都地铁步梯防走光，防得住诬告吗1153725
- 7武大商务部校友建议严惩杨同学1034808
- 8为啥cos妆都少不了夸张大卧蚕？770891
- 9谁能顶住这样的FGO咖喱棒周边685366
- 10鸣潮新实机令吧友火速倒戈585375
