众所周知，这个游戏以前的中文翻译真的是一言难尽，1.5.1.6版以前直接是机翻，以至于我们看到的都是“部分笔”这样莫名其妙的东西。1.5.1.6之后官方采用了小破站UP主我武维扬的翻译文件，游戏的中文版才算是能通顺阅读。
现在我在官方也就是我武维扬兄弟的汉化文件以及游戏群里大佬的汉化文字基础上，做了一版个人校对的版本，对某些文字和表述进行了修改润色。有需要的朋友欢迎自取，自己把拼音转化成你懂的就可以拿到了。
在此感谢给官方提供翻译的我武维扬和游戏群里的“摸鱼的懒龙”，我只不过在你们的劳动成果基础上做了微不足道的事情，你们才是最辛苦的。
欢迎入🐧群：充个648买71个船位86根螺丝78个紫菜 一起交流
破安潘.博爱白的五毒.c o m/s/111z6wZww9El5B407RES26w?_at_=1744204260117
tiquword：qnix
效果图展示：

顶一下

造船厂设计时右舷偏重，其中右舷和港口共用一个指令能解决吗？

那世界地图上地区名字也汉化了吗？

应该时左舷重心偏移，结果显示港口两字。

好

支持群友

支持

谢谢大佬

楼主威武。

厉害

顶，有字库补丁可真不错

谢谢大佬。不过出现了一个问题，不显示运输船损失的海域，被吞掉

2025.4.20提醒：
由于1.7和1615版本游戏有炮弹不打甲板的重大bug，现在由游戏群大佬“黒桐10086”制作了修复此bug的补丁，经大佬同意后我也将补丁放到了盘里，欢迎还想玩这两个版本的吧友去下载使用。
特别注意：
1、需先安装melonloader和.net 6.0，否则无法使用。这两个安装文件和压缩包我也放到盘里了，请大家先安装。这两个安装程序由游戏群管理员“白梅”整理制作并授权提供。
2、这个修复补丁与修复设计界面的“左舷”显示为“港口”的补丁（UADBugFix-v1.0.0.dll）相冲突，即安装此补丁后左舷补丁失效。
修补补丁文件名称：BugFix-v1.1.0.dll
melonloader安装文件压缩包：MelonLoader.x64_0.7.0_整合压缩包.zip（直接解压到游戏目录即可）
.net 6.0安装文件：windowsdesktop-runtime-6.0.36-win-x64.exe（适合win7 64位、win10、win11）