这不是写的很清楚？不过，如果你讲的是「亚森·罗宾」，法语原版译本没有叫「罗宾」的。所以你可能读的是日本作家改写的儿童版。儿童版改写幅度太大，我倒是没读过，所以不太清楚儿童版是怎么写的。

特意查了下儿童改写本的译文，还真给改了。所以我猜你应该读了经过改写的儿童版，而不是原版的亚森罗平故事，才有的疑问。

原版故事是一群人在夹板对名单，然后杰兰跑过来，说珠宝被盗，被盗时间是杰兰外出喝茶的时候。儿童版看起来是，罗平对名单的时候幻影移形偷走了珠宝。

儿童版的作者是「南洋一郎」，不是莫里斯·勒布朗。南洋一郎从上世纪五六十年代开始改写了几乎所有亚森·罗平小说，六十年代台湾东方出版社将它们陆续翻译成中文，丛书名叫《亚森罗苹全集》。1996年北京出版社引进了东方出版社的译文，并将译名改为「亚森·罗宾探案全集」，同时隐去改编说明，未署译者，从此大量版本从东方出版社的译文抄出出版，冒充译本。因此，「亚森·罗宾」反而成了常见翻译之一，尽管从来没有一个真正的法语原版译本采用过此名。