美丽治愈

硬翻译英文大部分都不好听，简写就叫Q娃，硬要翻cure就翻译成天使吧

噗哩Q娃
主要这个词本身就是造词，而且并不是每一作里都有明确的含义（初代和战队是OP里解释成Pretty+Cure的合成词，魔法和星闪是根据剧情应当理解为词缀Pre和Cure的合成即预先治疗，剩下的作品记得是没有解释）

PRETTY CURE我觉得可以翻译成“俏丽治愈”，PRECURE作为缩写再结合初代的个人唱名，可以翻译成“俏愈使者”。

precure是合成生造词，由“pre”（pretty的前缀，意为美丽），和“cure”（治愈）组成，国内广泛翻译为“天使”，但这个翻译完全没有体现词的本意，有一版翻译叫“愈卫”，我觉得相对更贴切一点。

美丽愈士，简称美愈，具体名字就是加后缀：愈士偶像，愈士媚眼，愈士心动，愈士飞吻，愈士射心

反过来，预固化是什么东西，老外讲专业用语还会突然说出precure吗

我把precure翻译为“萌天使”

因为这是东大妈的自造词，你直接扔百度翻译里自然翻译出来个牛头不对马嘴的意思出来

入坑道現在我還是覺得硬要翻譯的話，光之美少女跟XX天使是最好聽的。

悄愈使者/美丽祭师
（美丽的·治愈的）
个人一般把Cure XX译为“XX愈使”

霓虹经典原创合成词，翻译不出来也正常

其实感觉根据实际内容可以翻译成心动使者（）
变身需要心灵共鸣，然后一般是替xx地方拯救xxx，就类似于接受使命了，pretty从词义上也有让人心动的意思，变身后华华丽丽的让人心动有特殊魅力

霹雳Q娃是我最喜欢的名字，既是音译又是意译