原文链接：arsenalcolumn点co点uk/?p=7476
译者：单刀不进
----------------------------------------------------------------------如果不是已经彰显出的作为队长对球队的重要性，阿森纳今夏留住法布雷加斯的意义更多是象征性的。法布雷加斯就是法宝；他是球队中最优秀的球员，他是同龄人的领袖。如果连他都不再相信温格的计划，那这养牛策略（培养年轻球员策略）还有多少希望？希望渺茫——这是曼联左后卫埃弗拉的答案。
在做客老特拉福德的大战之前（红魔1-0胜），埃弗拉关于阿森纳是一家处于“危机”之中的俱乐部的言论，无疑激怒了温格，当然还有法布雷加斯。西班牙人头上只有一座冠军奖杯 ——即05年的足总杯——如果拿冠军数量来衡量一家球队成功与否的话，那么阿森纳显然让他失望了。不过虽然温格也清楚奖杯的重要性，但他仍然持有不同的看法。在现代体育中，保持竞争力才是王道。我们来看看马拉特-萨芬（Marat Safin），纵览其职业生涯，尽管有批评家认为他应该拿下更多的大满贯，而不是两座，但他桀骜不驯，因为尽管前有安德烈-阿加西（Andre Agassi）和皮特-桑普拉斯（Pete Sampras），后有罗杰-费德勒（Roger Federer）和拉斐尔-纳达尔（Rafael Nadal），还包括伤病，他一直都是冠军的有力争夺者。
自从搬至酋长球场之后，为了持续保持竞争性，球队开始实行养牛策略。这只是一种策略，一种任何组织在变革时期都会施行的策略——而不是主教练的迷恋、偏执，为了在今后一直保持在顶级行列，阿森纳一直就是这么做的。在温格看来，买入一群极具天赋的小牛一起培养，他们之间相互的归属感以及忠诚将会带来持续的成功，并会建立起类似 “全攻全守”那样百花齐放的足球文化。留住法布雷加斯意味着本赛季他们可以更好地向荣耀发起冲击，最重要的是，那些跟他一起拼搏的队友们，又成熟了一年。