网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
幻想水浒传吧 关注：11,376贴子：244,874

吐槽HD版的npc和城市名字

只看楼主收藏回复

之前玩老板的时候名字还都很合理，北风（North Wind），绿山（Green Hill)都是很有意境的名字，现在直接音译成“诺斯温斗”是什么鬼。之前的Npc名字也更好听一些，有的也有人物特点。。。
IP属地:天津来自Android客户端1楼2025-03-11 12:20回复
    1翻译的清华之类的奇怪城市名也是让人头晕。
    几个城市完全记不住究竟是哪里，每次都要传送过去看看才知道对不对。
    只有精灵村，工厂这种非常有特色的名字才记得住。
    IP属地:上海2楼2025-03-11 13:35
    收起回复
      2025-08-20 05:11:54
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      这就跟现实里的翻译一样，iceland翻译成冰岛，greenland却翻译成格陵兰
      IP属地:北京4楼2025-03-11 13:54
      收起回复
        感觉机翻都比现在的强，负责本地化的小组感觉一是对该系列没有任何了解，二是没有看过任何译制电影和书籍，他从头到尾选择使用音译情况下，居然没有任何一个名字复合中文语境下阅读习惯的。
        IP属地:浙江5楼2025-03-11 14:01
        收起回复
          基巴：对！没错
          IP属地:福建6楼2025-03-11 14:10
          回复
            一代的书籍里提到的人名和角色名翻译都对不上
            IP属地:吉林7楼2025-03-11 14:10
            回复
              所以我玩不下去，不光是地名人名，对白翻译的更垃圾，完全不如老繁中有感觉。
              IP属地:辽宁8楼2025-03-11 14:13
              回复
                所以可乐妹雀食就是辣鸡，只是借着百英众筹大火顺便捞一把。大家天天法克它不是没有道理。
                IP属地:上海9楼2025-03-11 14:54
                回复
                  2025-08-20 05:05:54
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  然而ノースウィンドゥ/North window怎么也不可能翻译成北风
                  IP属地:辽宁来自Android客户端10楼2025-03-11 17:26
                  收起回复
                    而且没记错原版是官方繁体中文，等于科乐美连自己旧版的官中不要，强行又找人翻译一遍吗。
                    IP属地:湖北来自Android客户端11楼2025-03-11 18:43
                    回复
                      好家伙，看样子是机翻，那还不如之前的老官中了，等等看有没有重大翻译更新
                      IP属地:上海13楼2025-03-11 18:50
                      收起回复
                        老pc版应该是港版意译，包装盒有香港字样
                        IP属地:广东来自Android客户端15楼2025-03-11 19:09
                        回复
                          琉贝村
                          IP属地:安徽来自iPhone客户端16楼2025-03-11 21:36
                          回复
                            原来对翻译有意见的不止我一个，有些翻译又很…比如原版的雷克西街，你翻译成湖西镇 lake西好像也挺有道理的
                            但是诺斯温斗和萨斯温斗我是真的不能忍，格林希尔倒是挺多游戏都这么翻译，可我还是觉得绿山最好记
                            IP属地:上海来自iPhone客户端17楼2025-03-12 00:27
                            收起回复
                              2025-08-20 04:59:54
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              直接就这么音译了可还行
                              IP属地:江苏来自Android客户端18楼2025-03-12 10:44
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示