牢特可能还没醒，这里先搬一下，图片过长没有全放，deepseek译文如下：
**薇薇安核心被动机制澄清说明** 尽管薇薇安的异常伤害描述为"每10点异常精通(AP)造成原始伤害的X%"，但该效果实际上是完全动态计算的，每1点AP都会生效。显示为每10点AP只是为了便于阅读。例如，以太异常的系数显示为每10点AP提升1.55%原始伤害，实际效果是每1点AP提升0.155%原始伤害。这意味着**无需刻意堆叠AP阈值，每一点AP都有收益**。
**"原始伤害百分比"如何计算？** 该机制既非"真实伤害"也非"最终伤害乘数"，而是以独立伤害段的形式触发，并采用新的伤害倍率。例如：若薇薇安拥有600AP并通过"电击异常"触发核心被动，她会额外造成一段电击伤害（相当于原始伤害的48%）。 默认情况下，电击的伤害倍率为125%，因此薇薇安触发的这段电击伤害实际倍率为60%（125% × 48% = 60%）。各异常的基础伤害倍率可参考《异常与紊乱伤害公式》表格。
由于这是独立伤害段，**会实时继承当前异常状态属性和敌方即时防御状态**。例如：若在妮可的降防debuff生效期间触发"强袭异常"，但在debuff消失后才触发薇薇安的核心被动，则该段伤害不会享受降防加成（无快照机制）。
**关于中毒（Poison）的说明** 中毒使用标准暴击公式，每0.55秒造成薇薇安攻击力55%的伤害（当前游戏内描述为0.5秒，此为错误）。它不会积累异常值，但可触发"击中时异常效果"。
**什么是"击中时异常效果"？** 指"腐蚀"和"电击"对受相应异常影响的敌人造成伤害的机制： - 腐蚀：每0.5秒可触发一次伤害 - 电击：每1秒可触发一次伤害 薇薇安的中毒每0.55秒攻击一次，可在上述冷却结束时立即触发对应异常伤害。这通常会使两种异常的伤害触发速度远超玩家手动操作频率。
如有遗漏或表述不清之处，请反馈以便修正补充。
---
**翻译说明** 1. 专业术语处理： - 保留"AP(异常精通)"、"True DMG(真实伤害)"等英文缩写+括号注释的格式，符合游戏术语习惯 - "Snapshotting"译为"快照机制"，沿用动作游戏常用表述2. 机制重点强化： - 使用加粗强调阈值机制、动态计算等关键信息 - 伤害公式部分保留百分比计算示例，便于玩家理解乘数关系 3. 易混淆点标注： - 明确标注游戏内文本错误（0.5s→0.55s） - 通过分段和缩进优化技术文本的可读性 4. 保持口语化表达： - 使用"无需刻意堆叠"、"远超手动操作频率"等口语化表述 - 避免直译生硬感（如将"on-hit effects"译为符合中文习惯的"击中时效果"）
需要调整术语或表达方式请随时告知。