🤔

我看“我的小马驹吧”里分享了一篇“夜骐吧”的转发翻译帖（具体见https://tieba.baidu.com/p/3425110760?&share=9105&fr=sharewise&is_video=false&unique=E33A11CC0F91C967554822D76B16682B&st=1741081659&client_type=1&client_version=12.79.1.0&sfc=copy&share_from=post）帖中的这个老前辈将“Bat Pony”翻译为了“夜骐”。然而，当我问DeepSeek关于“Bat Pony”的日语翻译时，她却给了我这样的答复：……如下所见，在DeepSeek这里，对应“夜骐”的英语翻译是“Night Pony”而非“Bat Pony”。

随后，我进一步追问DeepSeek关于Night Pony与Bat Pony的区别，我发现DeepSeek对于“夜骐”的理解，和我上面发的帖子的那位老前辈的理解不同：那位老前辈的理解中，“Bat Pony”的翻译是“夜骐”，有时会被直译为“蝙蝠小马”，两者是一个概念；但在DeepSeek的理解中，“Night Pony”所对应的“夜骐”和“Bat Pony”所对应的“蝙蝠小马”几乎是两个概念。DeepSeek如此解释两者的族群归属：“**族群归属**：部分设定中，Bat Pony可能被归类为夜骐的变体或分支，例如在衍生游戏或同人创作中，蝙蝠小马常作为夜骐的亚种出现。 ”但这依旧十分不明确，难以作为参考，因为这无法直接体现两者的联系与具体的区别

另外，我还有一个很不理解的地方：日语翻译，不知从什么时候开始，习惯以片假名翻译各种外来作品名或人物名。比如众所周知的MLP正式作品名，在日语中被翻译为「マイリトルポニー」，对应的日语罗马字即“ma i ri to ru po nii”，其本身在日语中并无特殊含义，仅仅是对应作品名称“My Little Pony”的英文发音而已。
然而，在DeepSeek给我的关于日语“夜骐”的回答中，上面说过，DeepSeek将“夜骐”理解为了“Night Pony”，这是这个名词唯一能对应的翻译，结果，DeepSeek给我的这个词的日语翻译竟然是「ナイトメア」，对应的罗马字为“na i to me a”，读起来和“Night Pony”似乎并无关联，到更像是“Nightmare”所对应的日语翻译。

DeepSeek有时候会瞎编的

蝙蝠马不是只吃苹果么

蝙蝠马只有柔柔一个

🤔

夜骐是夜骐，蝙蝠马在正剧只有小蝶变成过

像这个视频，是国外的一名作者制作的，同样是把“Bat Pony”翻译为了“夜骐”

不明白。有高人指点了顺便踹我一下去。